‫هذا لذيذ.‬
‫- ماذا بشأن الليلة؟ - ماذا بشأنها؟‬
‫أيمكنني أن أبيت عندك؟‬
‫حسناً...‬
‫لا أمانع.‬
‫هل ستصادفنا... لا أعلم...‬
‫- هل ستصادفنا مفاجأة ما؟ - مثل ماذا؟‬
‫كما تعلمين. ابنك...‬
‫- لم يعد هناك ابن يا "إيفالدو". - ماذا تعنين بقولك؟‬
‫يبقى الأولاد إلى الأبد.‬
‫لا أريد سماع هذا الأمر مجدداً يا حبيبي المثير.‬
‫ولا أريد الحديث عن ذلك مجدداً.‬
‫لم لا تساعدني على نسيان الأمر؟‬
‫أجل...‬
‫تعرفين...‬
‫أن عليّ...‬
‫الذهاب إلى العمل، صحيح؟‬
‫- حالاً. - تعلم أنه يمكننا فعلها سريعاً...‬
‫أجل...‬
‫"أصباح سبتمبر"‬
‫اختر شيئاً تريد شراءه.‬
‫- ربما هذه؟ - طبعاً. اجلبها.‬
‫لا يرغب أبي في رؤيتي مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلق حيال الأمر يا "جيرسينيو". اسمع،‬
‫حين كان عمري 18 وقررت الرحيل، أوسعني أبي ضرباً.‬
‫ذهبت للعيش مع بعض الأصدقاء الموسيقيين.‬
‫- حينها كان الـ"إل إس دي" رخيصاً، و... - "إل إس دي"؟‬
‫- ماذا يكون؟ - "إل إس دي"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه شيء جيد، بل رائع في الواقع.‬
‫لكن له سلبياته أيضاً.‬
‫- أتعي ما أقوله؟ - كلا.‬
‫ما أحاول قوله إن الوالدين مضجران.‬
‫بعد بضعة أعوام لن تهتمّ لأمرهما حتى.‬
‫أتساءل عما فعلته أمي لتجبر والدي على طردنا.‬
‫- لماذا لم تسألها؟ - خاصمتها.‬
‫أتريد أن أسديك نصيحة؟‬
‫انس الأمر. البالغون يتجادلون في كلّ شيء.‬
‫انظر.‬
‫- أستذهب أو ستتغيب عن المدرسة؟ - كلا، عندي امتحان اليوم.‬
‫- لنمض إذاً. - أجل.‬
‫هيا.‬
‫شكراً.‬
‫- تفضل أيها الأب "ألبيرتو". - شكراً لك.‬
‫هنا حيث نصفّي الثياب‬
‫ونستبعد ما لا يصلح منها، ونرى إن كانت بحاجة إلى غسيل أو خياطة...‬
‫- بالمناسبة، أتجيدين الخياطة؟ - لست خيّاطة، لكن يمكنني تركيب الأزرار.‬
‫مرحباً يا فتيات!‬
‫- صباح الخير. - معذرةً.‬
‫- كيف الحال؟ - أهلاً.‬
‫- عمت صباحاً يا سيدة "سيباشيانا". - أهلاً.‬
‫إنها السيدة "سيباشيانا" إحدى متطوعات الكنيسة يا "ليجي".‬
‫- أهلاً، كيف حالك؟ - تخبز أشهى كعك في العالم بأسره!‬
‫لا تبالغ.‬
‫أعشق تناول الكعك مع القهوة، لذة تناولهما معاً لا تُقاوم.‬
‫فقط تناول الأرز مع البيض غير مكتمل الطهو أشهى.‬
‫ستساعدنا "ليجي" في بيع المتبرّعات.‬
‫عظيم. أهلاً بك!‬
‫عجباً! هل الملابس ذات نوعية جيدة دوماً؟‬
‫أحياناً نحصل على ملابس بالية، لكن عموماً تكون جيدة.‬
‫معظمها لرواد الكنيسة الذين تُوفوا.‬
‫لكن انظري. قطعة جديدة ولا تزال القسيمة معلقة بها.‬
‫- اللعنة... - ممن يملك قدرة شرائية جيدة.‬
‫أجل... أناس مقتدرون، صحيح؟‬
‫مثل هذا...‬
‫كرة القدم...‬
‫أثمة أكثر حماقة منها؟‬
‫يا سيدة! أترغبين في قميص كرة قدم لتشجيع "سانتوس" في نهائي الغد؟‬
‫- أثمة مباراة في الغد؟ - مباراة مهمة!‬
‫لا تفكّري في الأمر حتى يا "كاساندرا".‬
‫فعلنا الصواب يا عزيزتي.‬
‫أهو القميص الرسمي؟‬
‫شكراً يا عم "أريشتيدس"!‬
‫أيمكننا الذهاب إلى الملعب غداً؟‬
‫آخر مرة ذهب فيها إلى الملعب عاد حافي القدمين،‬
‫لأنه رمى نعله على مساعد الحكم.‬
‫كان متحيّزاً.‬
‫وعدتني أن تأخذني.‬
‫وسأفي بوعدي. لكن ليس في الغد.‬
‫سأحضر المباراة غداً في الحانة.‬
‫أيمكنك أن تصحبني معك؟ أرجوك. أيمكنني المجيء معك؟‬
‫على رسلك، سآخذك.‬
‫بشرط أن توافق أمك.‬
‫آمل ذلك.‬
‫اللعنة يا بني. أخفتني.‬
‫"جيرسينيو"؟‬
‫- أين قبعة "سانتوس" خاصتي؟ - أأنهيت الخصومة الآن؟‬
‫أسأل عن قبعتي فحسب.‬
‫لا أعرف. لا بدّ أنها في الأرجاء. ابحث.‬
‫أين هي؟ ها هي...‬
‫جلبت لك هذه.‬
‫- لم أعد ولداً صغيراً. - بالله عليك يا ولدي، اشتريتها كهدية.‬
‫هيا، جرّبها.‬
‫تلقيت هدية أفضل بكثير من العم "أري".‬
‫وأعرف أنك لم تشتريها.‬
‫- لنأكل. - أجل!‬
‫آتيان.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫كلا.‬
‫نسيت أمي إحضار قبعة "سانتوس" خاصتي.‬
‫- ليس تصرفاً لطيفاً يا سيدة "ليجي". - كثيرة النسيان في الآونة الأخيرة.‬
‫- سأوافيكم. - أحضر الأكواب من خزانة المطبخ يا "ديسيو".‬
‫لنحتس آخر مشروب بعد الحفل ونذهب إلى المنزل.‬
‫لن ترحل الشقة إلى أي مكان يا حبيبي المثير.‬
‫- لا أريد هدر دقيقة واحدة. - اهدأ.‬
‫شكراً لاستضافتنا يا "هوبيرتا".‬
‫شرّفنا تواجدنا هنا.‬
‫يا هذه! أستعودين إلى منزل "هوبيرتا"؟‬
‫لأي غاية؟‬
‫لا أصدق أنك نسيت الذكرى السنوية لـ"ساندي" و"جونيور"!‬
‫"ساندي" و"جونيور"؟‬
‫القديمان كانا "سوني" و"تشير".‬
‫ظننتهما كانا "شيتاوزينيو" و"تشورورو".‬
‫لحظة! في الواقع، إنها ذكراكما السنوية أيضاً.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫التقيتما في اليوم الذي يسبق عمليتي الجراحية.‬
‫- كيف تتذكّرين ذلك؟ - أتذكّر.‬
‫كنت متحمسة‬
‫لأنك قابلت شاباً مذهلاً.‬
‫اللعنة.‬
‫- مضى عام. - مضت فترة طويلة‬
‫لدرجة أنني نسيت حبيبك السابق.‬
‫ذاك القصير. ماذا كان اسمه؟‬
‫ذاك المغفل.‬
‫- حدث ذلك فيما مضى. - يا عزيزي "إيفالدو"،‬
‫جعلت "كاساندرا" ترتدي حزام العفة.‬
‫أنا ذاهب يا "هوبيرتا". اتفقنا؟‬
‫هل سأراك في الحفلة؟‬
‫سنذهب إلى الحفلة. أليس كذلك؟‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لن ترحل الشقة إلى أي مكان يا عزيزي.‬
‫لكن اللعنة، إنها أول ليلة لنا معاً.‬
‫أعرف. لكن "هوبيرتا"...‬
‫- ماذا يسعني فعله؟ سأذهب. - لا يتعيّن عليك الذهاب.‬
‫لكنني ذاهبة. اتفقنا؟‬
‫لا أحمل كأساً.‬
‫لا تقلق، يمكنك أخذ كأسي.‬
‫هل يريد أحد ملء كأسه؟‬
‫أتريد أن تنتظرني في الشقة؟‬
‫- لا داع. سأرجع إلى البيت. - لا تتصرف بشكل درامي. تعال معي.‬
‫لا أتصرف بشكل درامي. سأرجع إلى البيت فحسب.‬
‫- لا بأس. - حسناً إذاً.‬
‫يا بني.‬
‫الملابس التي أخذتها كانت متبرّعات لمن هم في حاجة إليها يا حبيبي.‬
‫ونحن محتاجون. صحيح؟‬
‫لا أريد الكلام معك.‬
‫بالله عليك يا عزيزي. ساندني.‬
‫إن بعنا الملابس فسنجني أكثر من بيع رقائق البطاطا.‬
‫عندها سنتمكن من المكوث في النزل.‬
‫- أريد العودة إلى منزل أبي. - انس أمره يا "جيرسينيو".‬
‫لنمض جميعاً! هيا.‬
‫تحركن.‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫ساعديني يا فتاة!‬
‫لو كان "برناردو" هنا‬
‫لما سمح بحدوث هذا أبداً، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫لنمض!‬
‫ظننت أنك ستبيت في منزل "فيكتور".‬
‫لم أرد حضور المباراة.‬
‫أتتهرب من أصدقائك الآن؟‬
‫أنا منهك فحسب.‬
‫وأشعر بألم في العصب الوركي.‬
‫أتريد مسكّن ألم؟‬
‫كلا. ربما لاحقاً.‬
‫عادت "إيفانا" للتو أيضاً.‬
‫من أين؟‬
‫لا أعلم. لن تتحدث معي.‬
‫لم لا تسألها بنفسك؟‬
‫سأرقد.‬
‫عندي مناوبة غداً.‬
‫سأوافيك.‬
‫"لست متأكدة كم سيطول الأمر‬
‫لا يسعني الصبر على إساءتك إليّ‬
‫لا أعلم إن كان بإمكاني تحمّل"‬
‫أحتاج إلى قدح يا فتاة.‬
‫"جنونك‬
‫تنهض وتغادر‬
‫وتخرج لمنح‬
‫الأحلام والعواطف‬
‫التي قلت إنها ملكي‬
‫تسلبني حبك‬
‫وبعدها تشتكي‬
‫حين تخالف أمنياتك العتيقة والمهترئة‬
‫رغباتي‬
‫لا يسعني احتضان هذا الحب المجنون أكثر‬
‫بلغ السيل الزبى‬
‫أعرف أن لدي ألف سبب‬
‫لأعتزل غرامك‬
‫لكن ليس ذلك ما أرغب فيه‬
‫فأنا في حبك غريقة‬
‫لدي ألف سبب آخرين‬
‫لأصفح عنك‬
‫لا يسعني احتضان هذا الحب المجنون أكثر‬
‫بلغ السيل الزبى‬
‫أعرف أن لدي ألف سبب‬
‫لأعتزل غرامك‬
‫لكن ليس ذلك ما أرغب فيه"‬
‫أما زلت مستيقظة؟‬
‫"إيفانا".‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أكل شيء بخير؟‬
‫كيف كانت أمسيتك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت مع حبيبتي.‬
‫حبيبة؟‬
‫صحيح.‬
‫- أهي من تراسلينها الآن؟ - أجل.‬
‫أأخبرت أمك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫لا أظن أن الوقت ملائم يا عزيزتي.‬
‫أمك منهمكة بالعمل مؤخراً.‬
‫أظن أنه يفضّل أن تبقى بعض الأمور دفينة، صحيح؟‬
‫لكن...‬
‫لم لا أعلن عن الأمر‬
‫إن كان يسرّ خاطري؟‬
‫- حسناً... - بالطبع.‬
‫سأتابع ما كان يشغلني.‬
‫بالطبع.‬
‫لديك 3 خيارات يا "كاساندرا".‬
‫ارميها في القمامة أو أعطيها إلى أحد الجيران أو احرقيها.‬
‫"كاساندرا".‬
‫طاب صباحك.‬
‫تقصد، "طاب نهارك."‬
‫اسمع،‬
‫ما رأيك أن نفترق كي أذهب إلى العمل؟‬
‫هذا ما كنت أفكر فيه تماماً.‬
‫سأوصلك.‬
‫ألدي خيار آخر؟‬
‫ماذا عن تلك الصفائح التكوينية؟‬
‫تقصد الصفائح التكتونية. إنها...‬
‫"جيرسون"!‬
‫هذه لك.‬
‫- من جلبها يا أستاذة؟ - فتاة توصيل.‬
‫أتت على دراجة.‬
‫شكراً يا أستاذة.‬
‫شكراً! إن حصلت على ألبسة للأولاد فسأجلبها.‬
‫توخي الحذر.‬
‫أتشتري الثياب؟‬
‫فليحيا "سانتوس"!‬
‫- فليحيا "سانتوس"! - هيا!‬
‫اللعنة.‬
‫لو أعطوا أخاك فرصة لكان بإمكانه إن يحلّ محلّ أولئك المنافقين.‬
‫أظننا سنخسر الرهان إن استمررنا باللعب بهذا السوء.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫انطلق، هيا!‬
‫بالله عليك!‬
‫يا إلهي!‬
‫- تباً! سئمت من ذلك. - وأنا أيضاً.‬
‫مستحيل! هيا! سننتصر.‬
‫بالطبع. بالطريقة التي يلعبون بها؟ سنتعرّض لهزيمة نكراء.‬
‫لا تعبس بوجهي يا أخي. لا يرعبني ذلك.‬
‫إن كان لا يسعك تقبّل الواقع المرير، فابق في المنزل. أترى؟‬
‫ألم أخبرك؟ ضربة جزاء!‬
‫اللعنة.‬
‫- جميلة. - أليس كذلك؟‬
‫دعيني أخبرك، ثمة العديد ويمكنني تأمين المزيد من شاكلتها.‬
‫ألقي نظرة. استغرقي وقتك. لا تستعجلي.‬
‫سأنتظر.‬
‫هدف!‬
‫يمكننا إقرار اجتماع لمعرفة من قال ذلك، صحيح؟‬
‫يمكننا أن نرتّب لاجتماع لفهم ما قيل‬
‫بشكل واضح.‬
‫سنتكلم لاحقاً.‬
‫- مرحباً. - ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتريد أن تبيت عندي الليلة؟‬
‫أتمازحينني؟‬
‫ما الخطب يا حبيبي؟‬
‫أأنت حانق عليّ؟‬
‫كنت غاضباً، لكن لم أعد كذلك.‬
‫- في الواقع، كان أمراً طيباً. - ماذا؟‬
‫لا أعلم. كيف سارت الأحداث.‬
‫تعلمين،‬
‫حين تحرقين الأرز لأن اهتمامك يكون منصباً على اللحم.‬
‫أأنا الأرز أم اللحم؟‬
‫هذا السؤال الذي طرحته على نفسي.‬
‫ثم أدركت أنه ليس أمراً جللاً.‬
‫في الواقع، إنه أمر جلل. لكن بطريقة مختلفة.‬
‫- إنه أمر آخر... - عمّ تتكلم يا "إيفالدو"؟‬
‫أسرفت بإهمال أسرتي يا "كاسي".‬
‫يجب أن أعتني بهما.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً؟ - أجل.‬
‫هذا رائع...‬
‫كنت أفكّر في أنه يجب أن نسنّ قواعد.‬
‫يمكننا أن نعتمد أياماً محددة،‬
‫يصعب عليّ اللقاء مساءً،‬
‫لكن في أيام الثلاثاء حين تعود "إيفانا" باكراً...‬
‫توقف يا "إيفالدو".‬
‫لن يفلح الأمر.‬
‫أحاول فحسب أن أجد طريقة...‬
‫أتعلم لماذا نحن سعيدان معاً؟‬
‫لأننا كنا نفعل ما يحلو لنا مرتاحي البال.‬
‫من دون قواعد.‬
‫لم تتصل مراراً وتكراراً يا "أري"؟‬
‫- أبي؟ - "جيرسينيو"؟‬
‫- ماذا أنت بفاعل بهاتف "أري"؟ - يخوض العم "أري" عراكاً!‬
‫- عراك؟ - بسبب المباراة.‬
‫- أين أنت؟ - في الحانة. يتملكني الخوف.‬
‫حسناً، أنا آتية.‬
‫احذري يا "كاساندرا".‬
‫علّمتك الحياة أن زلة واحدة يمكن أن تؤدي إلى مصيبة.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫- سأعطيك 100 ريال. - أمتأكدة؟‬
‫انظري. إنها ثمينة. سافرت غالباً إلى مطعم "باريس" في بلدة "كامبوس دو جورداو".‬
‫إنها ماركة مرموقة.‬
‫- سأدفع 100 ريال لقاء كلّ شيء. - ماذا تعنين بكلّ شيء؟‬
‫كلّ الملابس.‬
‫بالله عليك يا "إيفا"!‬
‫- تفقّدي الجودة. بالله عليك. - اقبلي العرض أو ارفضيه.‬
‫حسناً. سآخذها إلى متجر آخر.‬
‫مستحيل. كوني واقعية.‬
‫200 ريال لقاؤها كلّها. ما رأيك؟‬
‫150...‬
‫حسناً! سأقبل بـ100 إذاً.‬
‫- شكراً. - على الرحب والسعة.‬
‫طاب وقتك.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫سأجلب أمتعتي.‬
‫ليست لدي غرفة لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- لم تدفعي مستحقاتك سابقاً. - لكنني عدت الآن.‬
‫هذا دليل كاف. لم يتعيّن عليّ العودة.‬
‫من الآن فصاعداً، ستدفعين مقدّماً.‬
‫أرجوك.‬
‫اللعنة.‬
‫كن رقيقاً.‬
‫- لا تتحرك. - أتألّم.‬
‫- من المذنب؟ - ولم كان الصبي معك؟‬
‫لم يصبه مكروه يا "كاسي".‬
‫هيا، دعني أعقم الجرح.‬
‫ألا تريد تغيير قميصك؟‬
‫تبلل بالجعة.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لم يعيشان هنا؟ كيف أمكنكما فعل هذا بي؟‬
‫كنا سنخبرك.‬
‫طبعاً.‬
‫أكنت تحسبين أننا سنلقي بهما إلى الشارع؟‬
‫تعرفان أنه ليست هذه المشكلة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني أنني لا أريدهما في حياتي.‬
‫أفهم مشكلتك مع "ليجي". لكن الصبي...‬
‫لا أرغب بذلك يا "ديدي".‬
‫أيصعب عليكما استيعاب الأمر؟‬
‫أتعرفان ماذا سيحدث؟‬
‫سأعكف عن زيارة منزل أعز صديقين لي.‬
‫أهذا ما تريدانه؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- ماذا حدث؟ - لا شيء! أنا بخير.‬
‫أرى ذلك بوضوح. أين "جيرسينيو"؟‬
‫في الداخل. كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫من فاز بالمباراة يا "جيرسينيو"؟‬
‫أنا راحلة.‬
‫"جيرسينيو"!‬
‫فاز فريقنا.‬
‫- فزنا؟ - فزنا!‬
‫فاز "سانتوس"!‬
‫ما هذه؟ اخلعها رجاءً.‬
‫أقول لك أن تخلعها!‬
‫- ألعب فحسب... - أقول لك أن تخلعها!‬
‫لم تنظر إليها؟ أنا أمك.‬
‫- أقول لك أن تخلعها! - اهدئي يا "ليجي"!‬
‫- هذا ذنبك. - أستميحك عذراً؟‬
‫ذنب من سواك؟‬
‫اهدئي يا "ليجي". أنت في منزلي.‬
‫لكنه ابني! أتفهم؟‬
‫أخبريه إذاً ألا يتصل بي مجدداً.‬
‫- بكلّ سرور! - عظيم!‬
‫عانيت الأمرّين لـ10 أعوام كي أربيه وأرعاه! وعندما ظهرت‬
‫أصبحت فجأةً قدوةً له!‬
‫أنت من أتيت إليّ!‬
‫خطأ فادح.‬
‫أفدح خطأ ارتكبته في حياتي!‬
‫- سأغادر. لست مضطرة إلى سماع هذا. - وداعاً!‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬