‫صباح الخير يا أبي.‬
‫قالت أمي إن الذين يتعاطون المخدرات يُسجنون ويموتون.‬
‫أولاً، لا يُعدّ الحشيش من المخدرات.‬
‫إنه كسيجارة أو كأس نبيذ. ثانياً، سنموت جميعنا عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ماذا تكون السيجارة؟‬
‫أيمكنني تناول بعض الخبز يا أبي؟‬
‫- أبي. - توقف عن مناداتي بأبي!‬
‫يحترق الخبز.‬
‫اللعنة.‬
‫"أصباح سبتمبر"‬
‫اكشطي الطبقة المحروقة فحسب ويمكننا تناوله.‬
‫- صباح الخير. - عن أي خير تتكلمين؟ أسرعي، تأخرت.‬
‫دعينا نستحم سريعاً قبل مغادرتنا من فضلك.‬
‫- ينبغي لي غسل بعض الثياب. إنها وسخة. - منزلي ليس نزلاً.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أتعلمين أننا لم نستحم منذ فترة طويلة؟‬
‫"أين أنت؟ أنا أنتظرك"‬
‫أو ننم على سرير. أصحيح؟‬
‫- سيوافق "كلوفيس"... - أترين "كلوفيس" هنا؟‬
‫أترينه يا "ليجي"؟‬
‫كلا يا "كاساندرا". لا أراه.‬
‫استحمّا وحين تنتهيان‬
‫اطلبا من الجار أن يقفل الباب.‬
‫يملك مفتاحاً. اسمه "جليل".‬
‫لا أريد رؤيتكما مجدداً حين أعود من العمل. أتسمعانني؟‬
‫- حاضر يا سيدتي. - واشتري للصبي حذاء.‬
‫- أتظنين أن قدميّ غريبتا المظهر؟ - ماذا؟‬
‫قدماك أجمل قدمين في العالم. يمكنني التهامهما على العشاء.‬
‫اللعنة، براد خاو.‬
‫ماذا سنفعل يا أمي؟‬
‫أتعلم؟ لنل قسطاً إضافياً من النوم!‬
‫لنستمتع بالسرير بينما نستطيع.‬
‫أول خطوة لتصحيح هذه الحال الفوضوية‬
‫هي الاعتراف بأنك ارتكبت خطأً.‬
‫ليس خطأً واحداً، أصحيح يا عزيزتي؟ العديد منها!‬
‫ألم أحذّرك أن تبقي بعيدة من تلك السيدة؟‬
‫وألّا تشربي أكثر من كأس خمر واحدة. وأن تستخدمي واقياً!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "باتي".‬
‫- المعتاد من فضلك. - حسناً.‬
‫مرحباً أيها المثير.‬
‫كيف مضت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليلتك الأولى وحدك.‬
‫بخير.‬
‫بخير فحسب؟‬
‫كانت ليلة هانئة وجميلة. لكن...‬
‫لا تزال الشقة تعبق برائحة طلاء واخزة.‬
‫ظننتها ستزول بسرعة، لكنها مريعة.‬
‫"كاساندرا"، أنا...‬
‫لا أعرف كيف سأقول الآتي، لذا سأنطقه فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بالغيرة من شقتك.‬
‫حقاً أيها المثير؟‬
‫- أتغار من شقتي؟ - أجل!‬
‫بالله عليك. ستغار منك الشقة قريباً.‬
‫غيران!‬
‫- شكراً يا "باتريسيا". - شكراً.‬
‫لحظة!‬
‫هاتي يديك.‬
‫لم لا نأخذ الطعام معنا؟‬
‫لم؟‬
‫- كي نأكل فطورنا هناك. - في الشقة؟‬
‫مستحيل أيها المثير. لا أستطيع.‬
‫عندي الكثير من الطلبيات لأوصلها اليوم.‬
‫لكن ما رأيك بأن نمرح ساعة الليلة؟‬
‫أنت وأنا. أنا وأنت.‬
‫الليلة؟‬
‫ألدي خيار؟‬
‫ما الأمر يا "أري"؟‬
‫خلتك ستكونين أكثر سعادة بعد انتقالك إلى شقتك.‬
‫تكلّم. عندي الكثير من الطلبيات اليوم.‬
‫نسي "ديسيو" أدويته في الحافلة، أتصدقين؟‬
‫- أيمكنك جلبها؟ - أتخالني قديساً؟‬
‫- أخطأت الرقم. - سندفع لك يا "كاسي"!‬
‫يحتفظون بها، عليك أخذها فحسب.‬
‫- أين؟ ماذا؟ - شارع "أناليا فرانكو".‬
‫هناك يقع المرأب.‬
‫عليك أن تعطيني بقشيشاً جيداً.‬
‫سنرى إن كانت الدراجة ستسعفني لأنها سيئة.‬
‫ماذا؟‬
‫انس الأمر. أرسل العنوان إليّ فحسب. سأجلبها.‬
‫- أحبك يا "كاسي"! - وداعاً.‬
‫يا "جيرسينيو".‬
‫ماذا تفعل يا "جيرسينيو"؟‬
‫لا أصدّق! ماذا تفعل؟‬
‫رائحته نتنة.‬
‫أغلق صنبور الماء.‬
‫دعني أرى.‬
‫رائع! لن يجفّ في الوقت المناسب للذهاب إلى المدرسة. ماذا ستلبس؟‬
‫ما زال رطباً يا أمي.‬
‫- لن أذهب إلى المدرسة بفستان. - إمّا الفستان أو القميص الرطب.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫جئت كي آخذ الأدوية التي نسيها شخص في حافلة ليلة أمس.‬
‫- أظن أنه "أريشتيدس" اتصل بك. - فعلاً.‬
‫- سأجلبها لك. - شكراً.‬
‫أنت وسيم للغاية.‬
‫جميل بحق.‬
‫لولا صوتك‬
‫لحسبتك امرأة حقيقية.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫"كاساندرا".‬
‫لا يسعك توقع من الحمار سوى ركلة.‬
‫- أهذه هي أيها الشاب؟ - أنا فتاة.‬
‫فتاة، أتسمعينني؟ تحلّي بالاحترام.‬
‫- هاتيها. - "نيوزا".‬
‫انظري ماذا نسي أحدهم. لنحتفل.‬
‫- أنت أيضاً مدعوة أيتها الآنسة. - أنا الحفلة.‬
‫ولست مدعواً. ولا أنت.‬
‫- يا لك من شاب وقح! - فتاة!‬
‫ألم تقل إن "كاساندرا" كانت ستأتي كي تقلّك اليوم؟‬
‫لن تستطيع لأن لديها طلبية إلى مكان بعيد.‬
‫لكنني استعرت هذه البلوزة منها.‬
‫أنا متيقنة أنها لا تملك دراجة حتى.‬
‫تملك. ستأتي الاثنين كي تقلّني.‬
‫لست آتية يوم الاثنين. سأصاب بالزكام.‬
‫- كيف تعرفين؟ - لدى الإناث حدس قويّ.‬
‫- أيمكنك أن تنقليه إليّ؟ - ماذا أنقل؟‬
‫الزكام.‬
‫ليس هكذا. هيا.‬
‫- هذا مقرف يا "جيرسينيو". - هيا.‬
‫مقرف!‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً يا عزيزتي. تفضّلي بالدخول. حضّر "ديسيو" كعكة.‬
‫ليس لدي الوقت الآن. سنتكلم لاحقاً. أين المال؟‬
‫تركت محفظتي في الداخل. ادخلي وسأعطيك البقشيش.‬
‫كفاك مماطلة. لم أجن شيئاً اليوم.‬
‫لن تغادري أو تحصلي على بقشيش حتى تخبرينني عن الصبي!‬
‫أظن أن "غرازي" أعدتني بالزكام. لا يمكنني النوم في السيارة اليوم.‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫سأتكفّل بكلّ شيء. ألا تثق بي؟‬
‫أتذكّر حين نسيت مرة أن تقلّيني من المدرسة...‬
‫ثق بي. اتفقنا؟‬
‫ثق بي.‬
‫أمر مزعج. أتعلمان أسوأ ما في الأمر؟‬
‫علاوةً على كلّ ذلك، لم أنم طوال الليل بسبب شخير الصبي.‬
‫- يا له من لطيف. - إنه ظريف.‬
‫لا أتذكّر أنك حملت يا "كاسي".‬
‫هذا الصبي قبيح لدرجة أنه ربما خرج من شرجي.‬
‫- بالله عليك... - أيمكنني الذهاب الآن؟ هل انتهى الاستجواب؟‬
‫- كلا. لم تأكلي من الكعكة بعد. - في وقت آخر.‬
‫ماذا عن حفلك يوم الاثنين؟ أما زال قائماً بعد ما حدث الأمس؟‬
‫أزعج "هوبيرتا" غنائي لأغاني "فانوسا"‬
‫وحرمتني من ارتياد نادي "ميتامورفوز".‬
‫تعرفان كيف تحب المبالغة.‬
‫سأراضيها لاحقاً كالمعتاد.‬
‫حسناً، أطلعينا على المستجدات لاحقاً.‬
‫- ومتى يمكننا أن نعرج عليك كي نقابل الصبي؟ - أبداً.‬
‫لن يعيشا معي.‬
‫لن تطرديهما من الشقة يا "كاساندرا"، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني التعامل مع ذلك بنفسي؟‬
‫لا يمكنك طرده. هذا قدرك.‬
‫ألا ترين أن الله جاء به إلى حياتك؟‬
‫عزيزي، أراد الله أن يخلقني ذكراً، وانظر إلى ما حدث.‬
‫وداعاً.‬
‫حبيبي المثير.‬
‫أنا في الشقة.‬
‫أنا مع "إيفانا" نشتري احتياجات الجامعة، ثم يتعيّن عليّ أن أوصلها إلى حفلة.‬
‫علينا تأجيل موعدنا إلى الغد.‬
‫بالله عليك يا حبيبي! من سيحتضنني؟‬
‫وزالت رائحة الطلاء.‬
‫إنها التزامات عائلية.‬
‫كلام سقيم.‬
‫حسناً. سأكون هنا.‬
‫- اتصل بي إن استجد جديد. وداعاً. - وداعاً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - أتبرز.‬
‫ولم ترتدي بلوزتي؟‬
‫أظن أنه أجمل.‬
‫كلّها متشابهة يا أبي.‬
‫دعيني أريك شيئاً ما.‬
‫ترتدي هذا الرداء الممرضة المستقبلية الألمع!‬
‫كفاك يا أبي.‬
‫- أنشتريه؟ - أجل. هيا.‬
‫أخبرني.‬
‫مع من كنت تتحدث على الهاتف؟‬
‫على الهاتف؟‬
‫مع صديق من العمل دعاني كي نتسكع.‬
‫حقاً؟ ألن تذهب؟‬
‫كلا يا حبيبتي. لا بأس. سآخذك إلى الحفلة ونستمتع بوقتنا.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫ممتنة لرغبتك في أخذي إلى الحفلة لكن لست مضطراً.‬
‫- وعدت أمك. - لكن ليس عليها أن تعرف.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أظنها ذهبت لشراء دواء.‬
‫أتظن؟‬
‫أعدتني "غرازي" بالزكام.‬
‫ما هو رقم هاتف أمك؟‬
‫إنه...‬
‫لا أتذكّر.‬
‫ماذا تعني بأنك لا تتذكّر؟‬
‫أغادرت من دون إخبارك إلى أين ذاهبة؟ ألم تقل شيئاً مطلقاً؟‬
‫قالت إنها ستعود قريباً.‬
‫أذهبت منذ فترة طويلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل. تفكيرك صائب تماماً.‬
‫أمّ أخرى تسعى إلى أن تتحرر.‬
‫يا لي من حمقاء! كيف خدعتني!‬
‫- ماذا؟ - هجرتك أمك! ألا تبصر الأمر؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رحلت وتخلّت عنك.‬
‫مستحيل. أخبرتني أن الأمهات الصالحات لا يهجرن أولادهن.‬
‫نسيت أن تقلّني مرة من المدرسة،‬
‫عدت للبيت وحدي.‬
‫طاردني كلب. ركضت بسرعة حتى كدت أحلّق.‬
‫ما الأمر الجلل إن لم تقل لي إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫هل كانت أمك تخبرك دوماً إلى أين تذهب؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫اتصلي بي.‬
‫وداعاً.‬
‫إن رحلت أمي فعلاً أيمكنني أن أنام على السرير معك؟‬
‫لا.‬
‫أذهب إلى المدرسة أبكر في أيام الثلاثاء بسبب حصة الرياضة.‬
‫في الواقع، أحتاج إلى حذاء تنس جديد.‬
‫لن تعيش هنا أيها الصبي.‬
‫لم أنت متأكدة أن أمي هجرتني؟‬
‫أعرف عمّا أتكلّم.‬
‫ألن أراها مجدداً؟‬
‫ستعتاد على الأمر.‬
‫كلا! لن تبكي، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً! عدت. - حمداً لله!‬
‫لو علمت أنني سألقى هذا الترحيب لما ابتعت الخمر.‬
‫كيف وسعك أن تغادري من دونه وألا تقولي إلى أين ذاهبة؟‬
‫- كيف دخلت؟ - فتح "جليل" الباب لأجلي. إنه رجل لطيف.‬
‫- و"جانا" أيضاً. يا لطيبة قلبها. - أنت ماكرة لعينة.‬
‫استرخي. لنحتس الخمر. نوعيته ممتازة.‬
‫كفاك.‬
‫احزمي أمتعتك وغادري وخذي معك الصبي المزعج.‬
‫لا تنعتيه بهذه الصفات، إنه ابنك.‬
‫أظنني سأتقيأ.‬
‫ليس على سريري.‬
‫أرجوك أن تدعينا نبقى لمدة أطول يا "كاساندرا".‬
‫يمكنني المشاركة بدفع الإيجار.‬
‫بتاتاً!‬
‫- أريد أن أعيش وحدي. - حياة مملة.‬
‫لن يكون لديك من تحتسين الكحول معه.‬
‫أتظنين أنني لو أردت أن أشرب الكحول سأشربه معك؟‬
‫لكنك حين كنت ما زلت "كلوفيس" في أعماقك،‬
‫ألم ترغبي في أن تشربي كأساً معي؟‬
‫نعيش في سيارة يا "كاساندرا".‬
‫في الشارع.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫أتسيرين على خطى أمك إذاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا تعلمين شيئاً عن أمي.‬
‫أرجوك يا "كاساندرا".‬
‫إلى حين أحصل على وظيفة فحسب. ليس من أجلي، بل من أجل ابنك.‬
‫- حتى يوم الغد يا "ليجي". - الغد هو يوم السبت.‬
‫كيف سأجد عملاً؟‬
‫حتى الاثنين إذاً.‬
‫- ستغادران حياتي عندها. أتفهمين؟ - أجل.‬
‫- مرحباً. - ليس وقتاً مناسباً.‬
‫كنا في الحي. أين الصبي؟‬
‫- "كاسي"! - اسمه "جيرسينيو".‬
‫- كيف الحال؟ - مرحباً يا "جيرسينيو".‬
‫- مرحباً أنا "ليجي". - سُررت بلقائك.‬
‫- كيف الحال؟ - أنا "ليجي".‬
‫- أنشرب نخباً؟ - بالطبع!‬
‫أنت مشجع لـ"سانتوس"! بالطبع. أنت ابن "كاساندرا".‬
‫- يشبهك كثيراً يا "كاسي". - فعلاً.‬
‫- أجل، يشبهها كثيراً. - أنت جميل.‬
‫أعدك أنني سآخذك إلى الملعب.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫يا أهلاً.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫"هو".‬
‫- أحتاج إلى مساعدة. - أتعرفين أنني ناقمة عليك؟‬
‫أعرف أنني خذلتك. لكن أتوسل إليك.‬
‫تكلّمي.‬
‫أيمكنني أن أبيت عندك الليلة؟‬
‫تهانيّ. ارتكبت خطأً آخر.‬
‫كفى يا "فانوسا".‬
‫سأعتني بالأمر.‬
‫أهلاً.‬
‫- أليست هذه شقة "كاساندرا"؟ - أأنت صديقها؟‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬