どうぞ
瓶は 緩衝 かんしょう 材で包ませました
配達中に割れる恐れが…
“利用者の評価”
９月の朝 ～カサンドラの物語～
イヴァウド どうしたら イヤな客に耐えられるの？
耐える？
感じよく応対して バカみたいにニコニコして
僕がバカだって？
ええ
ねえ 私の新居 驚くほどステキなの
行こう
乗って
ペンキくさい
乾くまで時間がかかる 今日は湿度が高いから
塗装 上手だね
どうも
ジャリル
何？
これは？
テープがないから不細工に
そこもペンキが もう１缶あれば…
お金がないの
でもカビは隠せたのね
ああ じゃあな
ありがとう
ステキでしょ？
すごく
閉めきったら死ぬ
開いてると寒い
何してるの？
後ろから抱いて寝る
やったことない
なら 今日やろう
イヴァウド
今夜は１人で寝たい
冗談だろ
苦労して出てきた
苦労？
私は自分の“城”を持つのに 30年２か月と19日かかった
でも手ぶらでは帰さない
ペンキ 強烈ね
君もここじゃ眠れない
だろ？
“配達依頼”
またここで寝るとはね
おはよう ホベルタ
やれやれ
本当に出ていくの？
うん このソファは 大好きだけどね
寂しくなるわ
さよならとか 言い出さないで
新居もいいけど 今夜のショー 忘れないでよ
今は お金が要る
でもヴァヌーザの曲は歌わせて
ヴァヌーザなら 月曜にいつも歌ってるでしょ
セクシーで踊れる曲にして
アニッタやパブロ ルドミラなら―
ＬＧＢＴにも人気よ
ヴァヌーザもイケてる
お金を稼ぐ気がないなら ヴェロニカに頼もうか？
お金は欲しい
それに今夜は ペドリータの代役よ
彼女と同じ金額をもらえる？
考えとく
よほど頑張らないと ペドリータと同じは無理よ
冷たいわね
ジャナ
ハーイ
Wi-Fiがつながらないの
ジャリルが帰ってきたら 伝えとくわ
助かる ありがとう
忘れられた存在
それが私
寒い夜でも平気だった
孤独でも よかった
春に咲く花々を見なかった
太陽だって―
９月の朝には見なかった
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
“カサンドラ ヴァヌーザを歌う”
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
９月の朝
朝…
この人？
レイジ？
ええ そう
久しぶりね
あれは？
あなたに会いたがって
失礼
僕のおばあちゃん？
何て？
そうよ その隣があなたの パパのアイドル
水をもらえる？
持ってくる
窓だよ
先に見てて
何か月も前から “パパに会いたい”と
無理だと言った
それでも しつこくて
仕方なく あのタイヤ店に電話したの
誰が出たと思う？
ルシレンよ まだいるの
彼女が無駄話を始めたから 言ったわ
“早くクロヴィスの…”
カサンドラ
何？
私はカサンドラ
ホベルタの電話番号を教わって
ホベルタからここを…
あの子 いくつ？
10歳よ
10歳２か月と14日
計算してみて クロヴィス
あの時の結果が…
“あれ”よ
コーヒーはある？
レイジ
仕事がある
そう
トイレをいい？
僕たち ここに住んでる
帰るわよ ジェルシーニョ
パパに会えたでしょ
じゃあね
息を吸って カサンドラ
今度は吐いて
そうよ 楽にして
サンパウロに着いた時―
バスターミナルで コーヒーを飲んで誓ったはず
“自分の道を 決して外れない”と
覚えてる？
“注文：オムツ １袋”
ふざけてる
お待ちを
お釣りはいくら？
75センターボ
どうも
好調ね
うん
ママ
計算したら 宿舎に泊まるには １日300袋 売らないと
大丈夫 今夜から泊まれるかもよ
おはよう
調子は？
すごい渋滞が起きてるよ
場所を移す？
いいわね
今夜はここに
なんで？
捜しに来るかも
パパのことは忘れて
もう“パパ”ですらない
さあ 学校の荷物も持って
イヤホンを扱ってる韓国人は？
まだいるよ 紹介する？
お願い
ジェルシーニョ それも持って
やあ
新居に夢中で 僕のこと忘れた？
僕はまだしも ランチまで？
今夜はショーだろ？
期待してて セクシーで踊れる曲をやる
どうした？
イヤな奴でもいた？
きっと想像もつかない
プレゼントがある
ほら！
鉢植え？
ああ
世話なんて無理
サボテンは楽だ
仕事に戻るね
分かった
カサンドラ？ 変な名前
昔はクロヴィス
もっと変ね
隠れて
もっと そっちに寄って
行こう
あんた ママが２人いるのね
パパはズボンを
だから？
ジェルシーニョ くさいよ
いつシャワーを？
きっと男だからだね 女と違って くさい
ウソでしょ
やめて
頼むから止まらないで
面倒をかけないで
イヤホンはいかが？ ほら 輸入品だよ
１つ10レアル ２つで15レアル お買い得だよ
イヤホンはいかが？
ファンクを聴いて踊って
どう？ 今日は特別価格だよ
そこのステキなお嬢さん １つ買わない？
２つで15レアル 買う？ ありがとう
どうも じゃあね
あなた これを売ってる？
いえ まさか
うるさいわね
カサンドラ 私たちの大好きな ドロシーを思い出して
「オズの魔法使」の中で 彼女は数々の試練に直面する
どうやって困難に立ち向かい 乗り越えたか覚えてる？
歌ったのよ
マットレスはなくていい
せめて あの子だけでも寝かせて
ああそう それはどうも
おやすみなさい
宿舎は？
満室よ また明日ね
もう寝ましょ
眠くない
時間が遅いし 外は危なくて寒いわ
ジェルシーニョ
オシッコしてくる
いいけど早くね
ベートーベンだね
オケと演奏してた頃が 恋しくない？
私は退廃的なほうがいい
１杯じゃ足りなそうね
ええ
何があったの？
息子が来た
何？
私に息子がいたの
どういうこと？
なぜ今なの？ これからという時に
寝耳に水よ
10年経って突然 姿を現した
私は悪くない
カサンドラ 驚いたわ
女が好きだったなんて
あの女ね 男の子を連れて あなたを捜しに来た人
一度きりよ
私は酔って ハイになってた
責めないで 知らなかったの
あなたが女と関係を持つとはね
あなたはどうなの？
妊娠させたことはない
最低ね
どうしよう
私なら飛行機に飛び乗って 姿をくらます
ねえ こうしよう
私がお客に話す
ショーはキャンセルするの
おなかを壊したことにして
必要ない
心配はありがたいけど
せっかく築いたものを 誰かに壊させたりしない
分かった
じゃあ 元気を出して
華麗なステージを見せて あなたの“パブロ”を
ありがとう
楽屋に真っ赤なドレスを 置いておいたから
それを着て キメるの
ありがとう
デシオ
カサンドラ
ねえ
ジェルシーニョ
起きて 交代よ
これを
お願い
何かあれば起こして
これは違う
これかな
こんばんは カサンドラです
今夜のショーの代役を 任せてくれたペドリータと
この店 メタモルフォーゼの ホベルタに感謝します
そして相棒のデシオにも
これは ある女性の曲
彼女は15歳で販売員になった
ヴァヌーザだなんて…
そして初任給でタバコを買い 父親に告げた
“私はもう 自立した大人だ”と
歌詞には…
“私は自分で 心を閉ざしていた”
“無関心になり 身を守ろうとした”
“午後を悲しみの時間に変え”
“そこから 出ようとしなかった”
“忘れられた存在”
忘れられた存在
それが私
寒い夜でも平気だった
孤独でも よかった
春に咲く花々を見なかった
太陽だって―
９月の朝には見なかった
パパ
なぜここに？
会いに来ないから それで…
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
９月の朝
朝…
死ぬほど心配したのよ
レイジ
関わりたくない
無関心になり 身を守ろうとした
そんなの分かってる
心配無用よ じゃあね
そこから 出ようとしなかった
忘れられた存在
それが私
寒い夜でも平気だった
孤独でも よかった
春に咲く花々を見なかった
太陽だって―
９月の朝には見なかった
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
９月の朝
朝…
あなたは自分の城を持つまでに
30年２か月と19日かかった
今夜だけよ
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
９月の朝
朝…
日本語字幕 田中 敬子