"Pojken rodnade och avvisade nymfens uppvaktning.
"Men medan han badade i sjön,
"omfamnade hon honom och bad till gudarna att de aldrig skulle skiljas åt.
"Hennes önskan uppfylldes, och från och med då blev deras kroppar en varelse.
"Hälften man och hälften kvinna."
ÅTTA ÅR TIDIGARE
"Hermafroditos gav sen en begäran till sina föräldrar, Hermes och Afrodite:
'Från och med idag, ska alla män som badar i nymfens vatten,
'anta en kvinnas drag.'
"Och så blev det."
Kom igen, ge mig boken.
Vilken sida?
NUTID
-Sida 85. -Sida 85...
"Petition of Right."
1628.
Vad står det?
Typ...
Inga fler skatter?
Nej.
Vill du inte stanna hemma?
Nej.
Du?
Vad är det?
Jag har tänkt lite...
Vad?
Om du vill tjäna lite pengar kan du jobba i glasaffären.
När skulle jag plugga?
Du kan väl allt de lär er i år?
Din mamma hämtar dig kl. 13.00.
Bra. Gnid ballongen mot filten.
Gnid den. Du också.
Hej.
Gnid den.
Är du sur på mig?
-Lite. -Varför det?
Nina. Vill du gå ut?
-Nej, förlåt. -Bra.
Nu flyttar jag ballongen nära vattenstrålen och...
Ser ni?
-Hallå! -Ut, nu!
-Det var inte jag. Det var Risorio. -Nej.
Sluta.
Ut, båda två. Jag vill inte se er.
Ut!
Hon är min bästa vän. Jag kunde inte säga nåt.
Tänk om det varit lördag när han var ensam?
Tänk om han hade gjort nåt dumt igen?
Visste inte att han var ensam hemma.
Marco pratar bara med mig.
Det var hennes sak att säga.
Jag skulle inte ha stannat i Rom.
Jag tänkte inte på det då. Jag är ledsen.
Okej.
Vill du prata om det efter skolan?
Jag har ju utegångsförbud.
Till när?
-Vem fan vet? -Vadå vem vet?
Jag är ledsen.
Det verkar inte så.
Nina, snälla. Börja inte.
Okej.
Jag förstår.
Hej då.
Vadå, hej då?
Sticker du om nån inte gör som du säger?
Sticker jag?
Se på mig, Andrea.
Sticker jag?
Dra åt helvete.
-Det var så nära... -Hej.
-Hej.
Allt bra?
Ja.
Bra gjort.
-Tid? -Tävla, så får du se.
-Kom igen. -Simma några längder.
Marika. Ilo svarar inte heller.
Jag ringer Dani igen.
Vad fan vill de?
Så...
Varför sovsäcken?
-Vi sa "inlåst". -Ja, men vi behöver inte sova där.
Kom igen.
Se deras dokumentär.
De bodde i en villa i en månad för att spela in albumet.
Vad har vi med Måneskin att göra?
Inget. Men det är så man gör ett album.
Alla tillsammans, dag och natt.
Bra, men de hade en pool. Vi har inte ens en toalett.
-Jag ska säga en sak. -Vad?
Om jag var tvungen att välja, skulle jag välja skjulet.
-På riktigt? -Ja, skjulet är vårt bo.
Det är vår plats. Jag svär, jag kommer aldrig att lämna det.
Bli inte sårad om jag inte sover här.
Klart jag blir sårad.
Vad är det för oljud?
Vet inte.
Vad fan?
Vittorio.
Vi har ett litet problem.
Borde de inte ha skickat ett meddelande eller nåt?
De gjorde det. Min farbror sa att han hade vänner i stadshuset.
Vilket skitsnack.
Ja.
-Jag har mycket. Vill ni ha? -Jag har också.
Här.
De passar ihop.
Vill du ha, Dani?
Hej.
Hur mår du?
Bra.
Är du säker?
Du har varit konstig på sistone.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Daniele drog sig tillbaka.
1 NY E-POST FRÅN DANIELE TRAMET
Förlåt, jag borde ringa.
Okej.
Förlåt för det jag skrev. Jag var upprörd, kände mig lurad.
Du förstår säkert.
Eftersom du skickade bilder på en tjej från Sabaudia,
måste du också vara härifrån.
Jag skulle vilja träffa dig. Vem du än är.
Hej.
Var är påsarna som låg här?
Jag har använt upp alla.
Okej.
-Jag kan tömma en. -Jag kommer på nåt. Inga problem.
Sa din vän att jag hjälpte honom?
Vem? Andrea Risorio?
Jag gjorde det för att han är din vän.
Du kan arrestera honom om du vill.
Men tack.
Är detta de berömda sovjetiska mörkerglasögonen?
De användes i Afghanistan. De är samlarobjekt.
-Får jag ta en titt? -Självklart.
-Hur använder man dem? -Jag ska visa dig.
Vänta. Så...
Det här borde vara rätt sätt.
Jag har inte lyckats få dem att fungera.
Jag har nog blivit lurad.
Du är en idiot, Dennis.
Men jag gillar dem.
Jag kan hjälpa dig att ta ner dina saker.
Kan du?
Tack.
Okej. Då sätter vi igång.
Ramirez. Sköt dig själv.
Vem bryr sig om dig, Sami?
Ser du nåt?
Vad ska jag se?
En natts arbete.
-Du kan se det härifrån. -Lägg den under här.
Hur kan jag läsa dem?
Uppfinn nåt. Släpp en penna eller nåt.
Måste jag lära dig allt? Sätt fart.
God morgon.
Vad är detta?
Ett örngott.
Dina grejer är inuti.
Nina. Varför är du så här?
God morgon.
Jag plockar alltid upp dessa jävla bollar.
Ni glömmer alltid.
Vi hade saker att göra, eller hur?
-Vad? -Kom igen.
Hej, Caro.
-Hej. -Hej, Caro.
-Får jag? -Ja.
Behöver du hjälp?
Hur mår du?
Jag sover dåligt.
Jag med.
Jag har en concealer till ögonen, om du vill ha.
Jag är ledsen.
Jag har funderat mycket på det.
Fast vi är lite olika...
Jag tycker om dig.
Jag ville berätta.
Du tycker om mig som du skulle tycka om en pandaunge.
Varför?
Det är inte ditt fel.
Har jämt blivit behandlad så. Jag kämpade inte emot.
När jag hamnade i konflikt med nån, betedde jag mig galet.
Då backade de och behandlade mig som ett barn.
Det är sorgligt.
Jag behandlar dig inte så.
Jag berättade vad jag gjorde direkt.
När då?
När jag agerade som Calimero och du tyckte synd om mig.
Kom igen...
Jag orkar inte vara så här längre.
Inte jag heller.
Jag har alltid hatat det.
Vill du spela?
Jag borde gå till simhallen.
-Andrea. -Hej.
Jobba på nu, annars får du jobba över.
Ska jag lasta ur bilen?
Nej, tre bilar. Resten kommer snart.
-Hallå? -Hej, Andrea. Det är Raffa.
Hej, kan jag ringa dig om en minut?
Ja, men jag har lektion om en halvtimme.
-Ja, okej. -Okej, hej då.
Är du trött?
Nej, förlåt, farbror. Bara lågt blodsocker.
-Lågt blodsocker? -Ja.
Här. Ta en choklad från maskinen.
Tack.
Så? Säg mig, jag är nyfiken.
-Vad är det för kurs? -En kurs i asiatisk matlagning.
Häftigt.
-Vill du bli kock? -Jag är kock.
Andrea. Vill du berätta för mig?
-Jag har inte mycket tid. -Okej.
Jag ska sammanfatta.
Jag skrev till Daniel att det jag hade sagt var skitsnack.
Först blev han arg, sa åt mig att dra.
Men sen så ville han ses.
Vill du inte träffa honom?
Nej.
Jag skäms.
Vad vill du att jag ska säga?
Du kan gömma dig hela ditt liv. Men det är ett skitliv, tro mig.
Jag vet.
Jag ringer tillbaka.
-Hej. -Hej, pappa.
Mår du inte bra?
Inte hundra procent. Men jag kommer att må bättre.
Säkert? Du kanske borde gå hem.
Nej, oroa dig inte. Jag går tillbaka.
Kom hit.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Ingen feber.
Torka dig med AC:n.
-Fungerar det? -Lite.
Varför gjorde du det?
Berätta!
Inte om du skriker.
Klart jag skriker.
Du flyr hemifrån, klättrar över taggtråd
och hoppar i sjön på ett naturskyddsområde.
Varför fick jag inte en normal son?
Det fanns ingen taggtråd.
Tyst. Berätta varför du gjorde det!
Hallå! Jag pratar med dig. Kan du prata?
Jag vet inte...
NUTID
Vad är det här?
Kan du stanna bilen?
Nu.
Jag berättar för mamma och Marco.
Är inte dessa skor obekväma?
ZELIA: Fick du också massor av följare
efter videon?
Jag hatar dig!
Nej, det fick jag inte.
Fortfarande ledsen?
Kan nån av er köra mig nånstans?
Det är nästan midnatt.
Snälla.
-Hej då, pappa. Tack. -Hej då.
Kan du komma ut på din mammas balkong?
Grattis!
Tack.
-Ska jag komma ner? -Jag tog med min pyjamas.
Jag tog med te till dig.
Jag skulle vilja ses, men jag måste säga
att som du kanske har gissat så är jag en kille.
Men jag känner mig inte alltid som en.
Fan.
DANIELE TRAMET: Lördag eftermiddag?
Har du nånsin varit i Ninfas trädgård?
NINA ZANIER FYLLER ÅR Skriv ett meddelande...
Okej. Nu gör vi det.
Vi kan må dåligt i ytterligare 30 sekunder som mest.
En sista snabbgråt,
sen får det räcka.
Nog med tvillingarna. Nog med Daniele.
Livet går vidare.
Och vi är coola.
Okej.
Jag tar tid.
-Jag kan inte på kommando. -Inte jag heller.
Tio, nio, åtta,
-sju, sex, fem, fyra, -Sju, sex, fem, fyra,
-tre, två, ett. -Tre, två, ett.
Så. Nu är vi coola.
-Coolt. -Coola tjejer som äter.
Varsågod.
Andrea.
"Grattis på födelsedagen. Bästa hälsningar."
"Tack" och ett hjärta?
Nina!
-Okej, bara "tack". -Okej.
Kom in.
-Grattis på födelsedagen. -Tack.
Hej Caro, hur mår du?
Jag har mått bättre, men jag är okej. Själv?
Samma här.
Hjälp mig att få henne att göra nåt imorgon.
-Jag jobbar varje kväll till söndag. -Det är bäst så.
Vad sägs om lördag eftermiddag hos farfar?
Perfekt! Vilka bjuder vi in?
Ingen. Jag vill inte ha fest.
-Ska vi berätta för Micol? -Nej!
Varför inte?
För att jag knullade hennes ex.
Du?
Men Andrea är speciell.
-Okej. -Nina...
-Okej, du har rätt. Andrea suger. -Perfekt.
-Hej. -Hej.
-Ska jag vänta på dig? -Nej, det tar ett tag.
Möts vi där?
Jag vet inte om jag hinner.
Okej. Vi hörs senare.
Vill du också slå mig?
Vem mer gjorde det?
Sa din bror ingenting?
Han säger aldrig nåt till mig.
Hej då, Marco.
Nina.
-Hej. -Hej.
-Var tvungen att avsluta nåt. -Inga problem.
Skulle tagit med din present.
Du kan ta med den senare om du vill.
Jag ska äta lunch hos farfar med Carola och min syster.
Och jag ville bjuda in dig.
Okej, visst.
Men jag vill berätta nåt för dig.
Andrea.
-Vad? -Du och Andrea.
Vem sa det till dig?
Jag såg stories från mässan. Du försvann...
Andrea ville berätta nåt för mig.
Ja, jag vet.
Hur som helst, det var bara en natt.
-Vi pratar inte ens längre. -Det är er sak.
Okej.
Jag förväntade mig det inte.
Jag vet. Inte jag heller.
Jag förväntade mig inte att du skulle stöta på mig heller.
-Stötte jag på dig? -Ja.
Vem bjöd in mig till bondgården?
Vem var rädd att sova ensam på vinden?
-Vinden var riktigt läskig. -Allvarligt? Snälla.
-Jo. -Snälla, det är skitsnack.
-Vill du ha milkshake? -Milkshake?
Ja.
-Hej. -Hej.
-Slängde du den i köket? -Jag slog in den i hushållspapper.
Tack.
-Mina föräldrar kommer snart. -Är din bror hemma?
Ja.
Hur så?
-Hej, Lucio. -Hej.
Kan du skicka filmerna från festen? Vittorio tjatar på mig.
Våra telefoner dog. Vi filmade ingenting.
Inte?
Ledsen.
-Okej. -Hej då.
-När ses vi igen? -Snart. Messar du?
-Snart? Imorgon. -Hej då.
-Stäng av den. -Nej, jag är inte klar.
Vad fan?
Du visade mig videorna. Varför ljög du för honom?
Jag raderade alla.
Varför det?
Lucio.
Vi gjorde ett misstag.
Vad?
Sexton år är mycket!
Tack.
-Farfar, tog vi med en kniv? -Jag kollar.
-Hur mår papegojan? -Nämn honom inte.
Han flög iväg. Farfar är ledsen.
Okej.
Din telefon ringer.
Svara, det är okej.
Hej, Zeli.
Jag är på landet hos Nina för hennes födelsedag.
Hur så?
Vad är det?
Kan tjejerna komma över?
Absolut.
Marco, ge mig nycklarna till hojen.
Vill du hamna i problem igen?
Jag pratade med pappa häromdagen. Jag får gå ut.
Tror du att jag är dum?
Ring honom.
Hur övertygade du honom?
Vi pratade.
Om vad?
Marco, jag är sen.
-Lägg av, Andrea! -Marco, ge mig de jävla nycklarna!
Marco! Hallå! Öppna!
-Nej, fan, Andrea! -Fan!
Hur hamnade det i den här gruppen?
En vän skickade det och sa åt honom att inte dela.
-Du vet väl att sånt här slutar illa? -Ja.
Ser man att det är jag?
Man kan se benet lite.
Ansiktet?
Lite.
Visa mig.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
-Du kan inte gå på så här blöt. -Varför inte?
Var är dina föräldrar?
NUTID
-Hej, en biljett tack. -Visst.
-Det blir två euro. -Okej.
-Tack. -Tack.
Vi stöter ofta på varandra.
Hallå.
Vart ska du?
Stationen.
Jag ska till Ninfa. Varit där?
Kan jag sätta på lite musik?
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson