"Drengen rødmede og afviste nymfens frieri.
"Men uforfærdet, mens han badede i søen,
"omfavnede hun ham og bad guderne om aldrig at blive adskilt fra ham.
"Hendes ønske blev opfyldt, og fra da af blev deres kroppe én skabning.
"Halv mand og halv kvinde."
OTTE ÅR TIDLIGERE
"Hermaphroditos anmodede derefter sine forældre, Hermes og Afrodite:
"'Fra i dag vil enhver mand, der bader i nymfens farvande,
"'også påtage sig en kvindes træk.'
"Og sådan blev det."
Kom nu, giv mig bogen.
Til hvilken side?
NU
-Side 85. -Side 85...
"Petition of Right."
1628.
Hvad siger den?
Ligesom...
Ikke flere skatter?
Nej.
Vil du ikke blive hjemme?
Nej.
Dig?
Hvad er det?
Jeg har tænkt på det her.
Hvad?
Hvis du vil tjene nogle penge, kan du arbejde i glasbutikken.
Hvad med studierne?
Du ved alt, hvad de lærte i år, ikke?
Din mor henter dig kl. 13.
Godt. Gnid ballonen på filten.
Gnid den. Også dig.
Hej.
Gnid den.
Er du vred på mig?
-En smule. -Hvorfor?
Nina. Vil du gå?
-Nej, undskyld. -Godt.
Nu flytter jeg ballonen tæt på vandstrålen, og...
Se?
-Hey! -Ud, lige nu!
-Det var Risorio. -Det er ikke sandt.
Jeg vil ikke grine.
Ud, jer begge to. Jeg vil ikke se jer.
Ud!
Hun er min bedste ven. Jeg kunne ikke sige noget.
Hvad hvis det havde været lørdag, da han var alene?
Hvis han havde gjort noget dumt igen?
Jeg vidste ikke, han var alene hjemme.
Du ved, at Marco kun taler med mig.
Hun skulle fortælle ham det.
Jeg skulle ikke være blevet i Rom.
Jeg tænkte ikke på det dengang. Jeg beklager.
Okay.
Vil du tale om det efter skole?
Jeg sagde det jo. Jeg kan ikke gå ud mere.
Indtil hvornår?
-Hvem ved? -Hvad mener du med, hvem ved?
Jeg beklager.
Det ser ikke sådan ud.
Nina, vær nu sød. Begynd ikke på det.
Fint.
Jeg forstår.
Farvel.
Hvad mener du?
Hvis nogen ikke gør, hvad du siger, løber du væk?
Jeg løber væk?
Se på mig, Andrea.
Jeg løber væk?
Gå ad helvede til.
-Det var så tæt på... -Hej.
-Hej.
Alt godt?
Ja.
Den her var god.
-Tid? -Gør det i et løb, og du vil se.
-Kom nu. -Lav nogle stræk.
Marika. Ilo svarer heller ikke.
Jeg ringer til Dani.
Hvad fanden vil de have?
Så...
Hvorfor soveposen?
-Vi sagde "låst inde". -Ja, men vi behøver ikke sove der.
Kom nu, makker.
Se deres dokumentar.
De opholdt sig i en villa i en måned for at indspille albummet.
Hvad har vi med Måneskin at gøre?
Ingenting. Men sådan laver man et album.
Alle sammen, dag og nat.
Fint, men de havde en pool. Vi har ikke engang et toilet.
-Hør her. -Hvad?
Skulle jeg vælge mellem de to, ville jeg vælge skuret.
-Virkelig? -Ja, skuret er vores hule.
Det er vores hood. Jeg sværger, jeg aldrig forlader det.
Bliv ikke krænket, hvis jeg ikke sover her.
Selvfølgelig bliver jeg krænket.
Hey, hvad er det for en larm?
Ved det ikke.
Hvad fanden?
Vittorio.
Der er et lille problem.
Burde de ikke have sendt et varsel eller noget?
Det gjorde de. Min onkel sagde, at han har venner på rådhuset.
Sikke en løgner.
Ja.
-Gutter, jeg har en masse. Vil I have? -Jeg har også.
Her.
De ser godt ud sammen.
Vil du have, Dani?
Hej.
Hvordan har du det?
Godt.
Er du sikker?
Du har været underlig på det sidste.
Hvordan har du det?
Godt.
Jeg tror, Daniele trak sig.
INBOX 1 NY E-MAIL FRA DANIELE TRAMET
Undskyld, jeg skal ringe.
Okay.
Undskyld for det sidste, jeg skrev. Jeg var vred og følte mig narret.
Jeg er sikker på, du forstår.
Siden du sendte mig billeder af en pige fra Sabaudia,
må du også være derfra.
Jeg vil gerne møde dig. Hvem du end er.
Hej.
Hvor er de poser, der var herinde?
Jeg har vist brugt dem alle.
Okay.
-Jeg kan tømme en. -Jeg finder ud af noget. Det er fint.
Fortalte din ven, at jeg hjalp ham?
Hvem? Andrea Risorio?
Jeg gjorde det, fordi han er din ven.
For mit vedkommende kan du arrestere ham nu.
Men tak.
Er det her den berømte sovjetiske natkikkert?
Den blev brugt i Afghanistan. Det er et samlerobjekt.
-Må jeg kigge? -Selvfølgelig.
-Hvordan bruger man den? -Jeg viser dig det.
Vent. Så...
Det burde være sådan.
Jeg har ikke kunnet få den til at fungere.
Jeg tror, jeg er blevet narret.
Du er en idiot, Dennis.
Jeg kunne lide den.
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig med at få dine ting nedenunder.
Virkelig?
Tak.
Okay. Kom så.
Hey, Ramirez. Pas dig selv.
Hvem bekymrer sig om dig, Sami?
Kan du se noget?
Hvad skal jeg se?
En nat brugt på arbejde.
-Man kan se det herfra. -Jeg sagde det. Sæt det under her.
Hvordan kan jeg læse dem?
Opfind noget. Tab en kuglepen eller noget.
-Altså... -Skal jeg lære dig alt? Skynd dig.
Godmorgen.
Hvad er det her?
Et pudebetræk.
Dine ting er derinde.
Nina. Hvorfor er du sådan her?
Godmorgen.
Henter altid de skide bolde.
-Du glemmer dem altid. -Altså...
Vi havde ting at lave, ikke?
-Hvad? -Lad os gå.
Hej, Caro.
-Hej. -Hej, Caro.
-Må jeg? -Ja.
Har du brug for en hånd?
Hvordan går det?
Jeg kan ikke rigtig sove.
Heller ikke jeg.
Jeg har noget concealer til under øjnene, hvis du vil.
Jeg beklager virkelig.
Jeg har tænkt meget over det.
Selvom vi er lidt forskellige...
...er du godt selskab.
Jeg ville sige det.
Du nyder at være sammen med mig, som du ville med en pandaunge.
Hvorfor?
Det er ikke din skyld.
Jeg har altid været behandlet sådan. Og jeg kæmpede ikke imod.
Når jeg var uenig med nogen, ville jeg opføre mig skørt.
De trak sig og behandlede mig som et barn.
Det er trist.
Det gør jeg ikke.
Jeg fortalte dig, hvad jeg gjorde med det samme.
Hvornår gjorde du det?
Når jeg spillede Calimero, og du havde ondt af mig.
Kom nu...
Jeg kan ikke klare at være sådan mere.
Jeg kan heller ikke klare at være sådan heller.
Jeg har altid hadet det.
Vil du spille?
Jeg burde gå i poolen.
-Andrea. -Hey.
Læs mere glas, eller du er færdig i morgen.
Hele varevognen?
Nej, tre varevogne. Resten kommer snart.
-Hallo? -Hej, Andrea. Det er Raffa.
Må jeg ringe til dig om et øjeblik?
Ja, men jeg har undervisning om en halv time.
-Ja, okay. -Okay, farvel.
Hvad så? Er du træt?
Nej, undskyld, onkel. Bare lavt blodsukker.
-Lavt blodsukker? -Ja.
Her. Køb en chokolade fra maskinen.
Tak.
Så? Sig mig, jeg er nysgerrig.
-Hvad er undervisningen? -Det er undervisning i asiatisk mad.
Cool.
-Vil du være kok? -Jeg er kok.
Andrea. Vil du fortælle mig det?
-Jeg har ikke meget tid. -Okay.
Jeg opsummerer.
Jeg skrev til Daniele, at det, jeg havde sagt til ham, var noget pis.
Først blev han vred og sagde skrid.
Men så bad han mig om at mødes.
Vil du ikke møde ham?
Nej.
Jeg skammer mig.
Hvad vil du have, jeg fortæller dig?
Du kan skjule dig hele dit liv. Men det er et lorteliv, tro mig.
Jeg ved det.
Jeg ringer tilbage.
-Hej. -Hej, far.
Har du det ikke godt?
Jeg er ikke hundrede procent. Men jeg får det bedre.
Sikker? Måske er det bedre at tage hjem.
Nej, far, bare rolig. Jeg tager tilbage dertil.
Kom her.
OTTE ÅR TIDLIGERE
Nej, det er fint.
Kom tættere på. Tør dig selv med varmeblæseren.
-Kan du gøre det? Virker det? -Lidt.
Hvorfor gjorde du det?
Fortæl mig!
Hvis du råber, vil jeg ikke.
Jeg råber da.
Du løber væk hjemmefra, krydser pigtråd
og hopper i søen, et beskyttet monument.
Kan jeg ikke have en normal søn? Nej!
Der var ingen pigtråd, hvor jeg klatrede.
Hold kæft. Fortæl, hvorfor du gjorde det!
Hey! Jeg taler til dig. Kan du tale?
Jeg ved ikke...
NU
Hvad er det for noget?
Kan du holde ind?
Gider du?
Jeg siger det til mor og Marco.
Er de sko ikke ubehagelige?
ZELIA Fik du også en masse følgere
efter videoen?
Jeg hader dig!
Det gjorde jeg ikke.
Stadig meget trist?
Kan en af jer køre mig til et sted?
Skat, det er næsten midnat.
Vær sød.
-Farvel, far. Tak. -Farvel.
Vær sød at komme ud på din mors balkon.
Tillykke med dagen!
Tak.
-Kommer du op, eller skal jeg komme ned? -Jeg har pyjamas med.
Jeg har en infusion med.
Jeg vil også gerne møde dig, men jeg må sige,
at, som du måske har gættet, er jeg en fyr.
Men jeg føler mig ikke altid som en.
For fanden.
DANIELE TRAMET Lørdag eftermiddag?
Nogensinde været i Ninfa-haven?
I DAG ER NINA ZANIERS FØDSELSDAG Skriv en besked...
Okay. Lad os gøre det her.
Vi kan have det skidt i højst 30 sekunder mere.
Vi kan græde én sidste gang,
så er det det.
Nok med de tvillinger. Nok med Daniele.
Livet fortsætter.
Og vi er rigtig seje.
Jeg er på.
Jeg timer det.
-Jeg kan ikke på kommando. -Heller ikke jeg.
Ti, ni, otte,
-syv, seks, fem, fire... -Syv, seks, fem, fire,
-tre, to, en. -...tre, to, en.
Slut. Nu er vi seje.
-Seje. -Seje piger, der spiser.
Tag den bare.
Andrea.
-"Tillykke med dagen. Bedste hilsner." -Kom nu!
"Tak" og et hjerte?
Nina!
-Okay, bare "Tak." -Okay.
Kom ind.
-Tillykke med dagen, Nina. -Tak.
Hej, Caro, hvordan går det?
Jeg har haft det bedre, men jeg er okay. Dig?
Det samme.
Hjælp mig med at få hende til at gøre noget i morgen?
-Jeg arbejder hver aften indtil søndag. -Det er bedst sådan.
Hvad med lørdag eftermiddag hos bedstefar?
Perfekt! Hvem inviterer vi?
Ingen. Jeg vil ikke have en fest.
-Fortæller vi Micol det? -Nej!
Hvorfor ikke?
Fordi jeg kneppede hendes eks.
Dig?
Men Andrea er noget særligt.
-Okay. -Nina...
-Okay, du har ret. Andrea er nederen. -Perfekt.
-Hej. -Hej.
-Skal jeg vente på dig? -Nej, det tager et stykke tid.
Mødes vi direkte der?
Jeg ved ikke, om jeg kan nå det.
Okay. Vi snakkes ved senere.
Vil du også tæve mig?
Hvem gjorde det ellers?
Sagde din bror ikke noget til dig?
Min bror fortæller mig aldrig noget.
Farvel, Marco.
Nina.
-Hej. -Hej.
-Jeg skulle afslutte noget. -Helt fint.
Vidste jeg det, havde jeg din gave.
Du kan tage den med senere, hvis du vil.
Jeg spiser frokost hos min bedstefar med Carola og min søster.
Og jeg ville invitere dig.
Okay, helt sikkert.
Men jeg ville fortælle dig noget.
Andrea.
-Hvad? -Dig og Andrea.
Hvem fortalte dig det?
Nej, jeg så storierne om messen. Du forsvandt...
Andrea sagde, han skulle fortælle mig noget.
Ja, jeg ved det. Ja.
Det var altså bare én nat.
-Vi snakker ikke engang mere. -Det er din sag.
Okay.
Jeg havde ikke forventet det.
Jeg ved det. Heller ikke jeg.
Jeg forventede heller ikke, at du lagde an på mig.
-Lagde jeg an på dig? -Ja.
Hvem inviterede mig til bondegården?
Hvem var bange for at sove alene på loftet?
-Det loft var virkelig skræmmende. -Virkelig? Hold op.
-Virkelig. -Hold op, det er noget pis.
-Vil du have milkshakes? -Milkshakes?
Ja.
-Hej. -Hej.
-Smed du den ud i køkkenet? -Jeg pakkede den ind i papirservietter.
Tak.
-Mine forældre kommer snart hjem. -Er din bror der?
Ja.
Hvorfor?
-Hej, Lucio. -Hej.
Kan du sende mig videoerne fra festen? Vittorio er på nakken af mig.
Vores telefoner var uden strøm. Vi filmede ikke noget.
Virkelig?
Ja, beklager.
-Okay. Farvel. -Farvel.
-Hvornår mødes vi igen? -Snart. Sms'er du mig?
-Snart? I morgen. -Farvel.
-Sluk den. -Nej, jeg er ikke færdig.
Hey, hvad fanden?
Du viste mig videoerne. Hvorfor løj du for ham?
Jeg slettede dem alle.
Hvorfor?
Lucio.
Vi kvajede os.
Hvad?
Seksten år er meget!
Tak.
-Bedstefar, har vi en kniv med? -Ja. Jeg tjekker.
-Hvordan har papegøjen det? -Nævn ham ikke.
Han fløj væk. Bedstefar er ked af det.
Okay.
Din telefon ringer.
Tag den, det er okay.
Hej, Zeli.
Alt godt. Jeg er på landet hos Nina til hendes fødselsdag.
Hvorfor?
Hvad er der galt?
Må pigerne komme?
Ja da.
Marco, giv mig nøglerne til cyklen.
Vil du have problemer igen?
Jeg talte med far forleden. Jeg må gå ud.
Tror du, jeg er dum?
Ring til ham.
Hvordan gjorde du det?
Vi talte sammen.
Om hvad?
Marco, jeg kommer for sent.
-Gå ad helvede til, Andrea! -Marco, giv mig de skide nøgler!
Marco! Hey! Luk op!
-Nej, gå ad helvede til, Andrea! -Fuck!
Hvordan endte det i den her gruppe?
En ven sendte det og bad ham om ikke at dele det.
-Du ved, at de her ting ender skidt, ikke? -Ja, jeg ved det.
Hvor klart er det, det er mig?
Man kan se benet lidt.
Ansigtet?
En smule.
Vis mig det.
OTTE ÅR TIDLIGERE
-Du kan ikke komme så våd op. -Hvorfor?
Hvor er dine forældre?
NU
-Hej, kan jeg få en billet? -Ja da.
-Det bliver to euro. -Okay.
-Tak. -Tak.
Vi render ofte på hinanden.
Hej.
Hvor skal du hen?
Stationen.
Jeg tager til Ninfa. Nogensinde været der?
Må jeg sætte noget musik på?
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard
Kreativ supervisor Lotte Udsen