ప్రిస్మా
తలుపు తెరువు, విధి తలుపు
సరే.
-బావుందా? స్పష్టంగా ఉందా? -అవును.
ఖచ్చితంగా. నువ్వది అర్థం చేసుకోవాలి.
-ఇదెలా ఉందంటే... -అంతేగా.
-పని చేస్తుంది. -వాళ్లకు అర్థం కాకపోతే ఏంటి? ఇది కళ.
-పని చేస్తుంది. -బాగా చేసుండాల్సింది.
నోర్మూసుకో!
హే.
-తొంభై వేలు. -చూసాను, సోదరా.
మూడు సంచులా అవి? పార్టీలో మిగిలినవి తీసుకుందాం.
ఎక్కువ మిగలలేదు.
మనం పంచుకుంటే, పది సెకండ్లలో అయిపోతుంది.
-అదిగో. -ఇంకొకటి.
ఓహ్, అలాగే.
-పోయిన ఏడాది నాటి శాండ్‌విచ్. -కానివ్వు.
నాకు కొంచెం చాలు.
-ఏంటి? -ఎక్కువ తాగాలని లేదు.
-పొద్దున్నే తాగకూడదా? -కానీ కియోస్క్‌లో కాఫీ మరి.
-అవును, అంతేగా. -ఖచ్చితంగా.
-ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
హే, దొరికింది.
పోయినసారి ఈత కోసం తాగటం మానేసాడు.
తరువాతి రోజుకు వెళ్లు.
వాడిని చూడు.
-లేదు, ఆ ఫోటో తీసెయ్. -చాలా బావుందిది.
-అదెక్కడ? -బిబియోన్, ప్రిమోటికోస్.
బాగా మత్తులో ఉన్నాం.
-అవును, ఏమీ గుర్తు లేదు. -ప్రిమోటికోలో ఏమైంది?
బెల్జియంలో ఆంత్యక్రియల గృహంలో పని చేస్తున్నాడు.
హాయ్. క్షమించు.
-హాయ్. -హాయ్.
ఫోటో తీసుకోవచ్చా?
-తప్పకుండా. అలాగే. -తప్పకుండా.
-నిజంగా? ధన్యవాదాలు. -తప్పకుండా.
పాటలు భలే ఉంటాయి. గత రాత్రి, 20 సార్లు విన్నాము.
మీరు నేర్చుకున్నారా?
-టాగ్ చేయవచ్చా? -టాగ్ చేయాలి.
చెత్త వెధవ!
ఐదు నెలల ముందు
ఏంటి?
నిన్ను చూస్తున్నాను.
చూడకూడదా?
అబ్బా.
ప్రస్తుతం
దుప్పటిని లాక్కుంటున్నావు.
ఇది మరీ తిక్క.
ఇప్పుడేంటి?
నీ దగ్గర ఇంకెంత డబ్బు ఉంది?
కొంచెం.
అయితే, అసలు తిరిగే వెళ్లవద్దు.
అంటే, అదే నా ప్లాన్.
వెళదామనుకున్నావా?
అవును. హై స్కూల్ అయిపోయాక.
ఎక్కడికి?
తెలియదు.
ఇక్కడ కాకుంటే చాలు.
అర్థమైంది.
పోయిన ఏడాది, నా సైకిల్‌కు వాడిన కండోమ్ కట్టి ఉండటం చూసాను.
స్కూల్ బయట.
-బాగుంటుంది. -అవును.
ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏంటది? నన్ను చూడనివ్వు. -ఆపు!
ఆగు.
నీతో రావచ్చా? అవునా - కాదా
అదిగో.
గది ఎప్పుడు ఖాళీ చేయాలి?
11:30కి.
-టైమెంత? -తెలియదు.
తెలియదా!
లేదు! మరీ చిరాకది.
ధన్యవాదాలు.
-అది తినట్లేదా? -అవును, తరువాత.
ఏంటి?
ఫార్మసీకి ఎందుకు వెళ్లావు?
దేవుడా.
-టోక్యోలో ఉండాలని ఉంది. -ఎందుకు?
అది పెద్దది కనుక.
నేను ఫార్మసీకి వెళితే, 20 నిముషాలలో మా అమ్మకు తెలియదు కనుక.
సరే.
ఏంటిది?
గైనకాలజిస్ట్ దగ్గరికి వెళదామా?
వద్దు, అమ్మా.
వెళ్లి రెండు నెలలైంది.
నాతో మార్కెట్‌కి రా. సామాను చూడాలి నేను.
సరే, వస్తున్నాను.
-ఒకటి, రెండు... -సరే.
మార్కో, రాత్రి కూడా బాన్షియోలో ఎందుకు ఉండలేదు?
స్టార్ వార్స్ నచ్చదు కనుక. ఏం చెప్పాలి?
వినలేదనే అనుకుంటాను.
బాన్షియోలో ఉన్నావా?
ఖచ్చితంగా.
వాళ్ల నాన్నకు కాల్ చేస్తే, అదే చెపుతాడా?
కాల్ చెయ్యి.
సరే, నమ్ముతానులే.
కరోలా లంచ్ తరువాత కలుద్దామా?
సరే, పార్క్ దగ్గరకు వెళదామా?
మధ్యాహ్నం 2:04 గంటలకు ప్రాంతీయ రైలు 2377.
రోమా టెర్మినల్ నుండి నాపోలీ సెంట్రల్‌కు
ఒకటో ప్లాట్‌ఫాం మీదకు వస్తుంది.
లాటినా. లాటినా ట్రైన్ స్టేషన్.
సెజ్ రొమానోలో ఆగుతుంది, ప్రివెమో-ఫాస్సానోవా...
-కొంచెం పట్టుకుంటావా? -తప్పకుండా.
బాన్షియోకు వస్తావా?
-ప్లాన్ ఏంటి? -ఫిఫా టోర్నమెంట్.
తెగ విసుగు!
-నీ బైక్ ఏది? -అక్కడ. నీ సైకిల్ ఏది?
-తరువాత మాట్లాడుకుందాం? -సరే.
సరే.
-ఉంటాను. -ఉంటాను.
-చాలు. -ఎందుకు?
ముగింపు ఇంకా తీయలేదు. ఇంకా కొన్ని కలపాలి అందులో.
నాకు అర్థం కాలేదు. కానీ నచ్చింది.
గోడ మీద చెట్టు గీసిన ఆ చోటు ఎక్కడుంది?
మంచి చోటది. పొంటీనాలో ఖాళీ పరిశ్రమది.
-ఏం పరిశ్రమ? -ఆవా.
-కాలిమెరో తెలుసా? -ఆ కోడా?
అవును, ఆ ప్రకటన కోసం చేసారు దానిని.
నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.
చాలా పాతది. టీవీ వచ్చిన మొదట్లో గురించిన
ప్రాజెక్ట్ కోసం అది స్కూల్లో చూపించారు.
భలే ఉంది. నేనూ చేస్తాను.
యూట్యూబ్‌లో వెతుకుతాను.
ఇదిగో ఇదే.
ఆపిక.
నన్ను వదిలెయ్యి. వేరే వేరే గదులు ఉన్నాయి.
ఆండ్రే, వెధవల్లాగా కనిపిస్తున్నామా?
నీ మాజీ లెస్బియన్ మాజీతో వెర్రి ఆటలు ఆడుతున్నావు. ఒప్పుకో.
-అంతేగదా. -వెర్రి ఆటలేం కాదు.
అలాగా?
ఆండ్రియా, అన్ని వివరాలు చెప్పు.
ఏం చెప్పాలి?
చాలా బావుంది.
అంతేనా?
-జెలియా గురించి అంతా చెప్పానుగా. -ఎవరూ అడగలేదు.
నిజం.
కానీ లెస్బియన్‌తో ఎలా ఉంది?
చాలిక. వెధవాయిలు మీరు.
నేను బాతుని చూసి వస్తాను.
-ఆట పూర్తి చెయ్యి. -లేదు. నీకు రాదసలు.
-కోపం వచ్చిందా? -అంటే, ఎవరికి తెలుసు?
-వెరో? -ఏంటి?
నీ దగ్గర నా చార్జర్ ఉందా?
అవును, సారీ. డెనిస్ నాది తీసుకున్నాడు.
-అక్కడుంది. -ఐదు నిముషాలు, నా ఫోన్ ఆగిపోతుంది.
అలాగే.
డెనిస్ ఎక్కడ?
-గొడవపడ్డాము. -ఎందుకు?
లేదు, అంటే...
సోవియట్ యుద్ధ శిథిలం కోసం ఆన్‌లైన్ వేలంలో
800 యూరోలు ఖర్చు పెట్టాడని తెలిసింది.
-నిజంగా అంటున్నావా? -అవును.
కానీ అతని సహోద్యోగి మింటోమో ఇంటికి సెలవులకు వెళ్ళాము
ఆగస్ట్‌లో విమానపు రేట్లు మరీ ఎక్కువని.
సరే. కానీ అలాంటి సోది విషయాలకు విడిపోకండి.
అదొక్కటే కాదు. ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
క్షమించు.
దయచేసి. అతను నీకస్సలు నచ్చడు.
అంటే, నాకెవరూ నచ్చరనుకో.
తెలుసు.
మికోల్ మరీ ఎక్కువ బ్లీచ్ వాడినట్లున్నాం.
ఒక్క క్షణం.
చూసావా? వార్డ్‌రోబ్‌లో అలానే పడుంది.
క్షమించాలి. కొత్తది కొంటాను.
కంగారుపడకు. సరదాకి అన్నాను.
-ఖచ్చితంగానా? -అంతేగా.
సరే.
ఎలా ఉన్నావు?
నిజంగా, బావున్నా.
సంతోషం. రాత్రికి లాటినా వస్తాను.
ఫ్రెండ్ పుట్టినరోజు.
-కామిక్స్ అతను. గుర్తున్నాడా? -ఉన్నాడు.
కావాలంటే నువ్వూ రావచ్చు. పబ్స్ ఉన్న చోటే ఉంటాము.
బావుంటుంది, కానీ...
రాత్రే బయటకు వెళ్లాను. పడిపోతానేమో ఇక నేను.
సరే.
-బావుంటే, నాకు సందేశం ఇవ్వు. -సరే. నా తరపున పలకరించు.
-తప్పకుండా. -ఉంటాను.
హే.
ఇలా రా.
నన్ను గుర్తుపట్టావా?
-పెరిగింది, కదా? -అవును.
దానిని నేను పట్టుకోనా?
-జాగ్రత్త, పొడుస్తుంది. -లేదు, మంచిదే.
హే, మార్కో కాల్ చేసాడు.
నువ్వు పట్టుకో.
3 మిస్డ్ కాల్‌లు 1 కొత్త సందేశం
మార్కో పార్టీ రాత్రి డానియల్‌తో పడుకుంది.
-హే, ఏమంటున్నావు? -నాకు చెప్పింది.
-ఎక్కడున్నావు? -స్టేడియం కుర్చీల దగ్గర.
-సరే. అక్కడే ఉండు. వస్తున్నాను. -సరే.
పొగతాగితే వంధ్యత్వం వస్తుంది
ఇలో అషిల్ లారో మన ట్రాక్ వాడాడు. బాబోయ్!
వాళ్లు భలే చేసారు!
మంచిది, మంచిది.
-హే. -ఇంకో హెల్మెట్ కోసం వెళ్లాను. వస్తున్నాను.
సరే.
ఆగు. తరువాత కాల్ చేస్తాను.
-నా అన్న జీవితం నాశనం చేద్దామనా? -ఏంటిదంతా?
ఏం కావాలిరా, వెధవ?
-ఇంకేమన్నా చేసావంటేనా... -ఏంటి?
ఏంటి? చెప్పు, ఏం చేస్తావు?
మీ అన్న అందరి మీద చాడీలు చెప్పాడు, నేనే కాపాడాను చావకుండా.
నావల్లనే ఎవరూ తనని కొట్టరు, సరేనా?
ఎవరు నువ్వు, గాడ్‌ఫాదర్‌వా?
-సోదిగాడివి నువ్వు. -సోదిగాడినా?
అబ్బా. ఆపిక. శాంతించండి!
-ఇక్కడేం జరుగుతుంది? -ఏం లేదు.
-ఏం లేదా? -లేదు, ఏం లేదు.
ఐడీలు.
ఇవిగో.
ఇక్కడే ఉంటారా?
-అవును, బ్రుక్సెల్స్ వీధిలో. -అయితే ఇంటికి పోండి.
నువ్వు కూడా.
ఏంటది?
తెలియదు, నాది కాదు.
-సరిగ్గా చెప్పు. నీది కాదా? -నాది కాదు.
సరే.
దాని సంగతి చూస్తాం.
దీని గురించి ఏమీ తెలియదా?
లేదు.
చూడండి, మేడం, రిపోర్ట్ రాస్తాము.
కొంచెం కావాలా?
నేను పారేసేవాడిని.
టాయిలెట్‌లో పడేసేవాడివి.
రిసారియో, ఆండ్రియా?
-నా ఫోన్ నాకు ఇస్తారా? -లేదు, నాతో రా.
అయితే...
రికార్డ్ లేదు.
కానీ...
ఎనిమిదేళ్ల క్రితం ఇంటి నుండి పారిపోయావు.
నిన్ను నిన్ఫా తోట దగ్గర కనిపెట్టాము.
నీకు తొమ్మిదేళ్లు.
ఎనిమిదేళ్ల పాటు ఏమీ చేయలేదు.
మరి ఇప్పుడేంటి? డ్రగ్స్ వల్ల గొడవ పడ్డావు.
ఆ డ్రగ్స్ మావి కావు.
ఎందుకు కొట్టుకుంటున్నారు?
తను మా అన్న గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌తో పడుకున్నాడు.
అవునా?
నా ఫోన్ ఇస్తే చూపిస్తాను మీకు.
ఇదిగో.
కానివ్వు.
చూడు.
తన బదులు నువ్వు తంతుంటావా అందరినీ?
నీనా టోర్నమెంట్ ఎలా జరుగుతోంది?
నీనా జానియర్ తెలుసా నీకు?
అవును, మేము ఒకే క్లాస్.
ఎందుకు?
నేను తన అక్క బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని.
పొద్దున్నే విడిపోయాము.
చూడు, ఒక పని చేద్దాం.
రిపోర్ట్‌లో మీ ఇద్దరు గొడవ పడుతున్నట్టు రాద్దాం.
వాళ్లు ఆపినప్పుడు, మీ దగ్గరిలో 10 గ్రాముల గంజాయి దొరికింది.
కానీ అది మీది అని సాక్ష్యం లేదు.
అక్కడితో ఆపేద్దాము.
నేను వెళ్లనా?
నీ నేస్తం వెళ్లవచ్చు.
మీ నాన్న రిపోర్ట్ మీద సంతకం పెట్టాలి.
-ఎందుకు? -నువ్వు మైనర్‌వి.
కానీ...
రిపోర్టు నుండి గంజాయి తీసేద్దామా?
లేదు, మేము స్వాధీనం చేసుకున్నాం, అది రాయాల్సిందే ఇక.
నీకు ఇప్పటికే సహాయం చేసాను.
నువ్వెక్కడున్నావు అసలు?
క్షమించు. పోలీసులు ఆపారు, నా ఫోన్ తీసుకున్నారు. అంతా గోల. చెబుతాను.
ఏంటి?
ఇప్పుడు పరవాలేదు. నాన్న కోసం చూస్తున్నాను. తరువాత వస్తాము.
లేదు, నడిచి వెళతాను. పరవాలేదు.
-ఖచ్చితంగానా? -అవును.
-ఉంటాను. -ఉంటాను.
హాయ్, అట్టిలియో. ఏం అనుకోకు.
అది, నిన్న రాత్రి ఆండ్రియా అక్కడే ఉన్నాడా?
సరే. ఏం లేదు. తరువాత చెబుతాను.
అంటే, ధన్యవాదాలు. ఏమనుకోకు. తరువాత మాట్లాడుదాం.
నిన్న రాత్రి ఎక్కడున్నావు?
-గర్ల్‌ఫ్రెండ్ దగ్గర. -ఎవరు?
నన్ను కొడతావు, అయినా చెప్పమంటావా?
సొరుగులన్నీ లాగి, అవి ఇక్కడ పెట్టు.
-ఎందుకు? -చెయ్యి!
-గంజాయి నాదైతే, జైలులో ఉంటాను. -అన్ని బాక్సులు.
ఈ బట్టలేంటి?
మికోల్ బట్టలవి. తనకు తిరిగి ఇవ్వాలి.
అరే, సొరుగులు.
కోడ్ ఏంటి?
తెలియదు. మా చిన్నతనం నుండి అక్కడే ఉంది.
అరే.
అయ్య బాబోయ్!
మనం పాపులర్!
అరే!
ఆ డబ్బెంత?
ఎంతో కొంత.
అవన్నీ అంకుల్ చర్చికి వెళతాయి.
అది ఘోరం.
ఏదోలే.
అబ్బా. అప్పుడే వెళ్లాను.
నాకు ఆలోచించాలని లేదు.
అవును, అర్థం లేదది.
కావచ్చు...
ఇలా చేయటం జనాలకు మామూలే.
మనమే తేడా.
మరుస్లుకర్‌కు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉండేవాడు.
నువ్వేం పట్టించుకోలేదుగా.
నిజమే.
నాకు వికారంగా ఉంది.
బకెట్ తెమ్మంటావా?
పైకి రమ్మంటావా?
ఈ రాత్రికి అంతే.
సరే, ఏదన్నా తిందాం పద.
కానీ నాకు వికారంగా ఉంది.
కావాలంటే రెండు శాండ్‌విచ్‌లు చేస్తాను.
సరే.
-సరేనా? -సరే.
సూప్ ఉంది.
వద్దు, పరవాలేదు. ఇదే తింటాను.
నన్ను అలా చూడకు, దయచేసి.
నిన్ను ఎలా చూడాలి?
మికోల్ వెంటనే కాల్ చేయవచ్చా?
-ఏంటి సంగతి? -హాయ్, ఆండ్రియా.
-ఏదో పిచ్చి గోల, నిజానికి. -చెప్పు.
మీ అన్న క్లాన్ బ్రుక్సెల్స్ వీడియో తీసినట్టు చూసాను.
అవును.
వాళ్లు నీకు తెలుసా?
కొంచెం. ఎందుకు?
ఆ నల్ల చొక్కా వాడు కొద్ది రోజుల క్రితం మా స్కూలుకు వచ్చాడు.
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడాడు.
నేను తెలుసని అనుకున్నాడు.
నాకు భయమేసింది.
సరే.
నాకు తెలిసి, తను మంచివాడే.
వేరే ఎవరో అనుకొని ఉంటాడు.
సరే.
-కంగారుపడకు. -సరే.
-ధన్యవాదాలు. -పరవాలేదు.
ఏంటి సంగతి? కొంచెం దిగాలుగా ఉన్నావు.
ఇంటిలో సమస్యలు. అంతే.
సరే.
సరే గానీ, లాటినాలో ఉన్నాను.
మా అమ్మానాన్న గంటలో వస్తారు.
కావాలంటే కలవవచ్చు.
కలిస్తే బావుండు.
-నాకు నిర్బంధం. -ఏం చేసావు?
చెబుతాను.
నిజానికి, చాలా చెప్పాలి.
సరే.
-ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు సందేశం పంపుతాను. -సరే.
సరే.
ఉంటాను.
నాలుగు నెలల క్రితం
ఇంకా నీ స్విమ్మింగ్ సూట్ వెతుకుతున్నావా? రా, నీకోసం ఎదురుచూస్తున్నాం.
ఎక్కడుంది?
చెత్త స్విమ్మింగ్ సూట్.
అబ్బా!
ప్రస్తుతం
డానియల్ సారీ. మత్తులో ఉన్నాను. అస్సలు బాగాలేను.
మార్కో
మనం దాని గురించి మాట్లాడవచ్చా?
కొత్త అమ్మాయా?
సరే గానీ, నిజమే చెప్పావు.
దేని గురించి?
హే.
ఏంటి?
"ఆలస్యంగా జవాబిచ్చినందుకు ఇంకా చెప్పబోయేదానికి మన్నించు.
"నేరుగా చెప్పాలని ఉన్నా, నాకంత ధైర్యం లేదు."
-ఏం సోదిది. -కానివ్వు. పూర్తి చెయ్యి.
"నేను ట్యూరిన్‌లో ఉండను అందుకే ట్యూరిన్‌లో కలవలేవు
"నేను చెప్పినవాటిలో చాలా నిజాలు కావు.
"నీ సందేశానికి జవాబు ఇవ్వాల్సింది కాదు.
"నన్ను నిజంగా మన్నించు."
లేదు, కానివ్వు.
ఏం జవాబిచ్చావు?
ఆమెను అవమానించాను. లేదా అతనేమో. ఇప్పుడైతే లింగం కూడా తెలియదు.
వెధవల్లారా. ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?
-అన్ని శకునాలు కనిపిస్తున్నాయి. -తెలుసు, అదీ నిజమే.
కానీ మాట్లాడటం సులభం. నాకు చూడాలని లేదు.
హే, ఒకటి చెప్పాలి.
నా ఉత్తమ ముద్దు మిడిల్ స్కూలులో
నా తొమ్మిదేళ్ల స్నేహితుడితో అయింది.
పోరా, విటారియో.
-ఒట్టు. -నిజంగా అంటున్నావా?
క్రిస్టియానో లామాంటియా. ఇప్పుడు మిలాన్‌లో మోడల్.
జీవితంలో అన్నీ ప్రయత్నించాలి.
అన్నీ కాదులే.
కాదా? కనీసం, తనెవరో తెలుసుకోవాలని లేదా?
మహా అయితే, వాడిని తంతావు అంతేగా.
ఇప్పుడు నువ్వన్న మాటలన్నీ మరిచిపోయే ప్రయత్నం చేస్తున్నావా?
ఎవరికన్నా చెప్పావంటే చంపేస్తాను.
లేదు, ఏమనట్లేదు. ఇప్పుడు సిగ్గుగా ఉందా?
గయ్స్, అది వ్యక్తిగత విషయం...
కంగారుపడకు. ఏమనుకోములే.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత