Öppna dörren, ödets dörr
Okej.
-Är det bra? -Ja.
Man måste tolka det.
-Det låter som... -Ja.
-Det funkar. -De måste inte fatta. Det är konst.
-Det funkar. -Jag hade varit bättre.
Håll käften!
Hej.
-Nittio tusen. -Jag såg det.
Är det tre påsar? Vi tar det som är kvar från festen.
Det är så mycket kvar.
Delar vi tar det slut på tio sekunder.
-Där. -En till.
Okej.
-En smörgås från förra året. -Ja.
Jag vill bara ha lite.
-Va? -Jag vill inte röka för mycket.
-Ingen rökning på morgonen? -Men kaffe i kiosken.
-Ja, självklart. -Det måste vi ha.
-Här. -Tack.
Jag hittade den.
Förra gången slutade han röka för simningen.
Klipp till nästa dag.
Titta på honom.
-Nej, ta bort den här bilden. -Den är fantastisk.
-Var var det? -I Bibione, hos Primotico.
Vi var aspackade.
-Jag minns ingenting. -Vad hände med Primotico?
Han jobbar på en begravningsbyrå i Belgien.
Hej. Ursäkta.
-Hej. -Hej.
Får vi ta en bild?
-Visst. -Självklart.
-Tack. -Inga problem.
Ni är grymma. Igår lyssnade vi på er låt typ 20 gånger.
Kan ni den utantill?
-Får jag tagga er? -Ni måste tagga oss.
Ditt svin!
FEM MÅNADER TIDIGARE
Vad?
Jag tittar på dig.
Får jag inte det?
Snälla.
NUTID
Du tar hela filten.
Detta är galet.
Vad händer nu?
Hur mycket pengar har du?
En del.
Vi åker aldrig tillbaka.
Det var planen.
Vill du dra?
Ja. När jag slutar gymnasiet.
Vart?
Jag vet inte.
Bara jag inte är här.
Jag fattar.
Förra året hittade jag en begagnad kondom knuten till min cykel.
Utanför skolan.
-Trevligt. -Eller hur?
Vad gör du?
-Vad är det? -Sluta!
Vänta.
FÅR JAG DRA MED DIG? JA - NEJ
Där.
När checkar vi ut?
Kl. 11.30.
-Vad är klockan? -Vet inte.
Nej!
Nej! Så irriterande.
Tack.
-Ska du inte äta den där? -Jo, senare.
Vad?
Varför var du på apoteket?
Herregud.
-Jag vill bo i Tokyo. -Varför det?
Det är en storstad.
Jag kan gå till ett apotek utan att min mamma får reda på det.
Okej.
Vad är det?
Vill du gå till gynekologen?
Nej, mamma.
Vi var där nyligen.
Följ med mig till marknaden. Jag vill se på lite möbler.
Okej, kommer.
-En, två... -Ja.
Marco, varför stannade du inte hos Boncios igår kväll?
Jag hatar Star Wars. Vad kan jag säga?
Jag hörde inte det där.
Sov han verkligen hos Boncio?
Ja.
Kan hans pappa bekräfta det?
Ring honom.
Okej, jag litar på dig.
CAROLA: VILL DU SES EFTER LUNCH?
OKEJ, VILL DU GÅ TILL PARKEN?
Regiontåget 2377 kl. 14.04
från Rom till Neapel
närmar sig plattform 1.
Latina tågstation.
Stannar vid Sezze Romano, Priverno-Fossanova...
-Kan du hålla dem åt mig? -Självklart.
Följer du med till Boncios?
-Vad är planen? -FIFA-turnering.
Så tråkigt!
-Var är din motorcykel? -Där. Din cykel?
-Hörs senare? -Ja.
Okej.
-Hej då. -Hej då.
-Det räcker. -Vadå?
Slutet är inte färdigt. Jag ska lägga till lite.
Jag förstod inte riktigt. Men jag gillar den.
Var är platsen med trädet ritat på väggen?
En övergiven fabrik längs med Pontina.
-Vilken fabrik? -Ava.
-Känner du Calimero? -Kycklingen?
Ja, han skapades för annonsen.
Jag har aldrig sett den.
Den är gammal. Vi fick se den i skolan,
för ett projekt om tv:ns början.
Coolt. Jag vill också göra det.
Jag hittar den på YouTube.
Här.
Sluta.
Lägg av. Vi hade två olika rum.
Andre, tror du att vi är dumma?
Du spelar ett sjukt spel med ditt ex lesbiska ex. Erkänn.
-Självklart. -Det är inte sjukt.
Ser du?
Andrea, berätta allt för oss.
Vad kan jag säga?
Det var trevligt.
Det är allt?
-Jag berättade allt om Zelia. -Ingen frågade.
Sant.
Men hur är det med en lesbisk?
Nu räcker det. Ni är idioter.
Jag ska kolla på ankan.
-Vi spelar klart. -Nej. Du suger.
-Blev han arg? -Vem vet?
-Vero? -Vad?
Har du min laddare?
Ja, förlåt. Dennis tog min.
-Där borta. -Fem minuter, min telefon dör snart.
Okej.
Var är Dennis?
-Vi bråkade. -Varför det?
Han spenderade 800 euro på en onlineauktion
för en sovjetisk krigsrelik.
-Seriöst? -Ja.
Men vi semestrar hos hans kollega i Minturno
eftersom flygen är för dyra i augusti.
Okej. Men gör inte slut över den här skiten.
Det är inte bara det. Det är en massa saker.
Jag är ledsen.
Snälla du. Du har aldrig gillat honom.
Jag gillar inte nån.
Vi vet.
MICOL: VI ANVÄNDE FÖR MYCKET BLEKMEDEL.
Vänta lite.
Såg du den? Den har legat länge i garderoben.
Jag är ledsen. Jag köper en ny.
Oroa dig inte. Jag ville bara skämta.
-Är du säker? -Absolut.
Okej.
Hur mår du?
Bra, faktiskt.
Jag är glad. Jag ska till Latina ikväll.
En vän fyller år.
-Seriekillen. Kommer du ihåg? -Ja.
Du kan komma om du vill. Vi finns där alla pubar finns.
Skulle vara kul, men...
Jag var ute sent igår kväll. Jag kommer nog att däcka senare.
Okej.
-Sms:a mig om du mår bättre. -Okej. Hälsa från mig.
-Absolut. -Hej då.
Hej.
Kom hit.
Känner du igen mig?
-Han har växt, eller hur? -Ja.
Får jag hålla honom?
-Försiktigt, han biter. -Nej, han är snäll.
Marco ringde.
Håll honom.
3 MISSADE SAMTAL 1 NYTT MEDDELANDE
MARCO: HON KNULLADE DANIELE PÅ FESTEN.
-Vad fan säger du? -Hon berättade för mig.
-Var är du? -På läktaren i stadion.
-Okej. Stanna där. Jag kommer. -Okej.
RÖKNING MINSKAR FERTILITETEN
ILO: ACHILLE LAURO PROMOTADE VÅR LÅT. GRYMT!
De är grymma!
Coolt.
-Hej. -Gick för att hämta den andra hjälmen.
Okej.
Vänta. Ringer tillbaka.
-Vill du förstöra min brors liv? -Vad fan?
Vad vill du, idiot?
-Om du gör nåt annat... -Vad?
Vad? Säg mig, vad ska du göra?
Din bror tjallade och de dödade honom inte tack vare mig.
Ingen slog honom på grund av mig.
Vem är du, gudfadern?
-Du är skräp. -Skräp?
Fan. Sluta. Koppla av!
-Vad är det som händer här? -Inget.
-Inget? -Nej, inget.
Legitimationer.
Här.
Bor ni här?
-Ja, på Bruxelles. -Gå hem då.
Du med.
Vad är det?
Vet inte, det är inte mitt.
-Är det inte ditt? -Nej.
Okej.
Vi får väl se.
Vet du ingenting om detta?
Nej.
Vi ska göra en anmälan.
Vill du ha lite?
Jag skulle precis kasta det.
Du skulle spolat ner det.
Risorio, Andrea?
-Kan jag få min telefon? -Nej, följ mig.
Så...
Ingen prick i registret.
Men...
Du rymde hemifrån för åtta år sen.
Och vi hittade dig i Ninfas trädgård.
Du var nio.
Du har skött dig i åtta år.
Och nu? Du hamnar i ett slagsmål på grund av droger.
Drogerna är inte våra.
Varför slogs ni?
Han knullade min brors flickvän.
Gjorde han?
Ge mig min telefon så visar jag.
Här.
Varsågod.
Titta.
Du misshandlade folk för hans skull?
NINA: HUR GÅR TURNERINGEN?
Känner du Nina Zanier?
Ja, vi går i samma klass.
Hur så?
Jag var ihop med hennes syster.
Vi gjorde slut i morse.
Så här gör vi.
Vi skriver i rapporten att ni bråkade.
De stoppade er och hittade 10 gram cannabis i närheten.
Men vi har inga bevis att den är er.
Vi avslutar det här.
Kan vi gå?
Din vän kan det.
Din far måste skriva under rapporten.
-Varför det? -Du är minderårig.
Men...
Kan vi stryka gräset från rapporten?
Nej, vi konfiskerade det, så det måste nämnas.
Jag har redan hjälpt dig.
Var fan är du?
Förlåt. Polisen stoppade mig, tog min telefon. Jag berättar sen.
Va?
Det är bra nu. Väntar på pappa. Vi hämtar dig sen.
Nej, jag går hem. Inga problem.
-Är du säker? -Ja.
-Hej då. -Hej då.
Hej, Attilio. Ledsen att jag stör.
Var Andrea där igår kväll?
Okej. Ingenting. Jag berättar senare.
Tack. Förlåt att jag störde. Vi hörs senare.
Var var du igår kväll?
-Hos en tjejkompis. -Vem?
Du slår mig och vill att jag ska berätta?
Lägg lådorna på sängen.
-Varför det? -Gör det!
-Det var ju inte mitt gräs. -Och kartongerna.
Vad är det för kläder?
De är Micols. Jag borde ge tillbaka dem.
Kom igen, lådorna.
Vad är koden?
Jag vet inte. Det har stått där sen vi var små.
Kom igen.
Dra åt helvete!
Vi är kända!
Kom igen!
Hur mycket pengar var det?
En del.
De ska gå till farbrors kyrka.
Det suger.
Skit samma.
Fan. Jag hade precis gått.
Jag kan inte tänka på det.
Ja, det är ingen mening.
Det kanske...
är normalt att folk gör sånt här.
Vi är de konstiga.
Maursluker hade en pojkvän.
Du brydde dig inte.
Sant.
Jag vill kräkas.
Ska jag hämta en hink?
Ska jag flytta upp igen?
För ikväll.
Vi äter nåt.
Men jag vill spy.
Jag gör två mackor för säkerhets skull.
Okej.
-Okej? -Okej.
Det finns minestrone.
Nej tack. Jag äter hellre det här.
Se inte på mig så där.
Hur ska jag se på dig?
MICOL: KAN JAG RINGA DIG LITE SNABBT?
-Vad är det? -Hej, Andrea.
-Nåt dumt, faktiskt. -Berätta.
Jag såg att din bror gjorde videon till Klan Bruxelles.
Ja.
Så du känner dem?
Lite. Hur så?
Han i svart tröja kom till min skola för några dagar sen.
Han sa konstiga saker.
Han trodde att han kände mig.
Jag blev rädd.
Okej.
Så vitt jag vet är han en schysst kille.
Måste misstagit dig för nån annan.
Okej.
-Oroa dig inte. -Okej.
-Tack. -Inga problem.
Vad är det? Du verkar lite nere.
Problem hemma. Inget speciellt.
Okej.
Jag är i Latina.
Mina föräldrar kommer om en timme.
Vi kan ses om du vill.
Jag skulle gärna,
-men jag har utegångsförbud. -Varför det?
Jag berättar sen.
Jag har mycket att berätta, faktiskt.
Okej.
-Jag sms:ar dig när jag får gå ut. -Okej.
Okej.
Hej då.
FYRA MÅNADER TIDIGARE
Letar du fortfarande efter dina badbyxor? Kom, vi väntar på dig.
Var är de?
Jävla badbyxor.
Fan!
NUTID
DANIELE: FÖRLÅT. JAG VAR HÖG. JAG KÄNNER MIG USEL.
KAN VI PRATA OM DET?
En ny brud?
Du hade rätt förresten.
Om vad?
Hallå.
Vad?
"Förlåt för att jag svarar så sent och för det jag ska säga.
"Jag är inte modig nog att berätta det personligen."
-Vilken bitch. -Fortsätt.
"Vi kan inte träffas i Turin, jag är inte därifrån.
"Jag har ljugit om mycket.
"Jag borde inte ha svarat när du sms:ade mig.
"Jag är ledsen."
Nej, kom igen.
Vad svarade du?
Jag förolämpade henne. Eller honom. Vet inte ens om det är en tjej.
Idioter. Varför skrattar ni?
-Alla signaler fanns där. -Jag vet.
Men det var så lätt att prata. Jag ville inte se det.
Jag ska berätta en sak.
Det bästa hångel jag nånsin haft
var med en killkompis på högstadiet.
För helvete, Vittorio.
-Jag svär. -Är du allvarlig?
Cristiano Lamantia. Han är modell i Milano nu.
Man måste prova allt i livet.
Inte absolut allt.
Är du inte nyfiken på vem det är?
I värsta fall klår du upp honom.
Du spelar bara tuff för att översläta det du nyss sa.
Om ni berättar för nån, slår jag er.
Nej, vi dömer inte. Skäms du nu?
Killar, det är personliga saker...
Oroa dig inte. Vi dömer inte.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Monika Andersson