ПРИЗМА
Открой дверь, дверь судьбы
Хорошо.
- Нормально? Чисто? - Да.
Придется, конечно, расшифровывать.
- Звучит как... - Конечно.
- И так сойдет. - Не поймут - и ладно. Это же искусство.
- Нормально. - Я бы спел лучше.
Заткнись!
Привет.
- Девяносто тысяч просмотров. - Да, я видел.
Три пакетика? Возьмем, что осталось после вечеринки.
Там еще много.
И через 10 секунд ничего не останется.
- Держи. - Еще один.
Отлично.
- Сэндвич с прошлого года. - Давай.
Мне чуть-чуть.
- Что? - Я не хочу укуриваться.
- С утра - и не покурить? - Может, тогда и по кофе?
- Конечно. - Только так.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Смотри, я нашел.
В прошлый раз он бросил курить ради плаванья.
А вот на следующий день.
Посмотрите на этого парня.
- Удали это фото. - Зачем? Отличное фото.
- Где это, кстати? - В Бибионе, у Примотико.
Мы были в хлам.
- Я вообще ничего не помню. - А где сейчас Примотико?
Кажется, в Бельгии, работает в похоронном бюро.
Привет. Извините.
- Привет. - Привет.
Можно с вами сфоткаться?
- Да. Конечно. - Конечно.
- Правда? Спасибо. - Конечно.
Я вас обожаю. Вчера ночью мы слушали вашу песню раз 20.
Выучили?
- Можно я вас отмечу? - Конечно, отметь меня.
Ах ты грязный ублюдок!
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Что?
Просто смотрю на тебя.
Можно?
Пожалуйста.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Ты перетягиваешь одеяло.
Это какое-то безумие.
Что теперь?
Сколько у тебя денег?
Есть немного.
Тогда давай никогда не вернемся.
Таков был план.
Ты хочешь уехать?
Да. Как только закончу школу.
Куда?
Не знаю.
Главное - отсюда.
Я понимаю.
В прошлом году кто-то привязал к моему велосипеду использованный презерватив.
Перед школой.
- Ого. - Да.
Что ты делаешь?
- Что там? Покажи. - Подожди!
Подожди.
МОЖНО Я УЕДУ С ТОБОЙ? ДА - НЕТ
Пожалуйста.
Во сколько выезд из отеля?
11:30.
- А сейчас сколько? - Не знаю.
Нет!
Нет! Как жалко.
Спасибо.
- Нет аппетита? - Потом съем.
Что?
Что ты делала в аптеке?
О боже.
- Я хочу жить в Токио. - Почему?
Потому что он огромный.
И если я зайду в аптеку, моя мама не узнает об этом через 20 минут.
Ладно.
Что?
Хочешь сходить к гинекологу?
Нет, мама.
Мы два месяца как были.
Пойдем со мной на рынок. Хочу посмотреть мебель.
Хорошо, иду.
- Раз, два... - Да.
Марко, почему ты вчера не остался у Бончио?
Я ненавижу «Звездные войны».
Сделаю вид, что не слышал этого.
А он правда ночевал у Бончио?
Конечно.
Если я позвоню его отцу, он подтвердит?
Позвони.
Ладно, я тебе верю.
КАРОЛА ВСТРЕТИМСЯ ПОСЛЕ ОБЕДА?
ДАВАЙ. ХОЧЕШЬ ПОЙТИ В ПАРК?
Пассажирский поезд №2377
сообщением Рим-Неаполь в 14:04
прибывает на платформу №1.
Латина. Латинский вокзал.
Далее - Сеззе Романо, Приверно-Фоссанова...
- Ты не могла бы взять пакеты? - Конечно.
Хочешь пойти к Бончио?
- Какой план? - Турнир ФИФА.
Скукотища!
- Где твой мотоцикл? - Вон там. А твой велосипед?
- Ну что... Созвонимся? - Да.
Хорошо.
- Пока. - Пока.
- Хватит. - Почему?
Я еще не закончил. Нужно кое-что добавить.
Я не поняла. Но мне очень нравится.
А где находится дерево, нарисованное на стене?
Потрясающее место. Это заброшенный завод на Понтине.
- Что за завод? - «Ава».
- Помнишь «Калимеро»? - Цыпленка?
Да, из рекламы чистящих средств.
Никогда ее не видела.
Он очень старая. Нам показывали в школе
на уроке о зарождении телевидения.
Как интересно. Хочу посмотреть.
Я найду на YouTube.
Вот.
Выключи.
Да ну вас. У нас были разные комнаты.
Андре, ты думаешь, мы идиоты?
Ты увлекся бывшей девушкой своей бывшей девушки. Признай это.
- Конечно. - И что в этом такого?
Вот видишь.
Андреа, расскажи нам всё.
Что я могу сказать?
Это было классно.
И всё?
- Я рассказал вам всё про Зелию. - Никто не спрашивал.
Это правда.
А каково это - с лесбиянкой?
С меня хватит. Вы идиоты.
Я проверю утку.
- Давай закончим игру. - Херовый из тебя игрок.
- Он разозлился? - Кто его знает?
- Вероника? - Что?
У тебя мой зарядник?
Да, прости. Деннис забрал мою.
- Вон там. - Я быстро, у меня телефон разряжается.
Конечно.
А где Деннис?
- Мы поругались. - Из-за чего?
Да ну его...
Я узнала, что он отдал 800 евро на онлайн-аукционе
за какую-то советскую военную реликвию.
- Ты серьезно? - Да.
При этом мы отдыхаем у его коллеги в Минтурно,
потому что в августе дорогие билеты.
Ясно. Вы только не расставайтесь из-за этого.
Дело не только в этом. Есть еще куча всего.
Мне жаль.
Если бы. Он никогда тебе не нравился.
Мне никто не нравится.
Это мы знаем.
МИКОЛЬ МЫ ДОБАВИЛИ СЛИШКОМ МНОГО ОТБЕЛИВАТЕЛЯ.
Секунду.
Ты это видела? Он всё это время был в шкафу.
Прости меня. Я куплю новый.
Не волнуйся. Я просто пошутила.
- Ты уверена? - Конечно.
Ладно.
Как ты?
Честно - хорошо.
Я рада. Сегодня вечером буду в Латине.
У друга день рождения.
- Любитель комиксов. Помнишь? - Да, помню.
Приходи, если хочешь. Мы будем в одном из пабов.
Я бы с удовольствием, но...
Вчера гуляла допоздна. И, наверное, скоро засну.
Ясно.
- Если станет легче, напиши мне. - Хорошо. От меня привет.
- Конечно. - Пока.
Привет.
Иди сюда.
Ты меня помнишь?
- Подрос, правда? - Да.
Можно мне?
- Осторожно, он кусается. - Нет, он хороший мальчик.
Эй, Марко звонил.
Подержи его.
3 ПРОПУЩЕННЫХ ВЫЗОВА 1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
МАРКО ОНА ПЕРЕСПАЛА С ДАНИЭЛЕМ НА ВЕЧЕРИНКЕ.
- Что ты такое говоришь? - Она сама призналась.
- Где ты? - На трибунах стадиона.
- Ясно. Будь там. Я еду. - Хорошо.
КУРЕНИЕ ВРЕДИТ ФЕРТИЛЬНОСТИ
ИЛО АКИЛЛЕ ЛАУРО ПРОДВИНУЛ НАШ ТРЕК!
Это тема!
Круто!
- Эй. - Везу второй шлем. Я уже рядом.
Хорошо.
Подожди. Я перезвоню.
- Ты хочешь испортить жизнь моему брату? - Какого хрена?
Что тебе надо, придурок?
- Сделаешь что-нибудь еще... - Что?
Что? Что ты тогда сделаешь?
Твой брат сдал парней, и только благодаря мне они его не убили.
Никто его не избил благодаря мне.
Кто ты, крестный отец?
- Ах ты падаль. - Это я падаль?
Чёрт. Отпусти. Успокойся!
- Что здесь происходит? - Ничего.
- Ничего? - Да, ничего.
Ваши документы.
Пожалуйста.
Вы здесь живете?
- Да, на Брюссельской. - Тогда иди домой.
Ты тоже.
А это что?
Не знаю, это не мое.
- Подтверди. Это не твое? - Нет.
Хорошо.
Мы это проверим.
Вы ничего об этом не знаете?
Нет.
Сеньора, мы напишем протокол.
Хочешь?
Я собирался всё выбросить.
Можно просто смыть в унитаз.
Андреа Рисорио?
- Можно мне мой телефон? - Нет. Пройдемте.
Итак...
Приводов нет.
Но...
Ты сбежал из дома восемь лет назад.
И мы нашли тебя в ботаническом саду.
Тебе было девять.
Восемь лет ты вел себя хорошо.
И что сейчас? Ввязался в драку из-за наркотиков.
Это не наши наркотики.
Почему вы дрались?
Он трахнул девушку моего брата.
Неужели?
Если вернете телефон, я вам покажу.
На.
Держи.
Пожалуйста.
Ты избиваешь людей от его имени?
НИНА КАК ПРОХОДИТ ТУРНИР?
Ты знаешь Нину Заньер?
Да, мы в одном классе.
А что?
Я встречался с ее сестрой.
Мы расстались утром.
Слушай, давай так.
Мы составим протокол, что вы двое подрались.
Вас остановили и рядом нашли 10 граммов марихуаны.
Но нет доказательств, что она ваша.
И на этом всё.
Мы можем идти?
Твой друг может.
Твой отец должен подписать протокол.
- Почему? - Ты несовершеннолетний.
Но...
А можно не упоминать марихуану в протоколе?
Нет, мы ее конфисковали, обязаны зафиксировать.
Я уже и так помог тебе.
Где ты, чёрт возьми?
Извини. Меня остановила полиция, забрали телефон. Потом расскажу.
Что?
Сейчас всё в порядке. Я жду папу. И мы едем за тобой.
Нет, я дойду пешком. Ничего страшного.
- Ты уверен? - Да.
- Пока. - Пока.
Аттилио. Прости, что беспокою.
Слушай, Андреа ночевал у вас вчера?
Ясно. Нет-нет, ничего. Потом расскажу.
Спасибо еще раз. Извини за беспокойство. Поговорим позже.
Где ты был вчера ночью?
- У подруги. - У какой?
Ты ударил меня и хочешь, чтобы я сказал?
Вытащи ящики и поставь на кровать.
- Зачем? - Вытаскивай!
- Будь это моя трава, я был бы в тюрьме. - И коробки.
Что это за одежда?
Миколь. Я должен ее ей вернуть.
Давай, ящики.
Какой код?
Не знаю. Он там висит со времен детского сада.
Давай-давай.
Пошли вы все к чёрту!
Мы знамениты!
Ура!
Сколько там было денег?
Немного.
Они пойдут в церковь дяди.
Жалко.
Да ладно.
Стоило мне только выйти.
Я не могу об этом думать.
Да, в этом нет смысла.
Может...
это нормально для людей - так себя вести.
Это мы с тобой странные.
У Maursluker был парень.
Тебя это не заботило.
Верно.
Меня тошнит.
Принести тазик?
Мне переехать обратно?
На сегодня.
Ладно, давай что-нибудь поедим.
Меня же тошнит.
Я сделаю два бутерброда, на всякий случай.
Хорошо.
- Да? - Да.
Есть минестроне.
Нет, спасибо. Я лучше съем это.
Не смотри на меня так, пожалуйста.
А как мне на тебя смотреть?
МИКОЛЬ МОЖНО ТЕБЕ ПОЗВОНИТЬ?
- Что случилось? - Привет, Андреа.
- Кое-что глупое. - Говори.
Я видела, что твой брат снял клип для «Брюссельского клана».
Да.
Ты их знаешь?
Немного. А что?
Парень в черной рубашке приезжал недавно в мою школу.
И говорил странные вещи.
Он думал, что мы с ним знакомы.
Я испугалась.
Так.
Насколько я знаю, он нормальный парень.
Может, с кем-то тебя перепутал.
Может.
- Не волнуйся. - Ладно.
- Спасибо. - Да не за что.
В чём дело? Ты чем-то подавлен?
Проблемы дома. Ничего особенного.
Понятно.
Я сейчас в Латине.
Мои родители приедут через час.
Если хочешь, можем встретиться.
Хотел бы.
- Я наказан. - Что ты натворил?
Потом расскажу.
Вообще, мне нужно многое тебе сказать.
Хорошо.
- Я напишу, когда выйду на свободу. - Хорошо.
Ладно.
Пока.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Всё еще ищешь свои плавки? Иди сюда, мы тебя ждем.
Где они?
Чертовы плавки.
Чёрт!
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
ДАНИЭЛЬ ПРОСТИ, Я БЫЛ ПОД КАЙФОМ. Я МРАЗЬ
МАРКО
МЫ МОЖЕМ ОБ ЭТОМ ПОГОВОРИТЬ?
Новая цыпочка?
Вы были правы, кстати.
Насчет чего?
Эй.
Что?
«Прости, что поздно отвечаю и за то, что собираюсь сказать.
Жаль, не могу сказать это лично, мне не хватит смелости».
- Вот сука. - Читай до конца.
«Мы не встретимся в Турине. Я не из Турина,
и многие факты обо мне - это ложь.
Мне не стоило отвечать, когда ты написал мне.
Прости меня».
Да ладно.
Что ты ответил?
Я оскорбил ее. Или его. Я уже даже не уверен, что это девушка.
Придурки. Чего вы ржете?
- Всё ж и так было понятно. - Да знаю я.
Но нам было так легко общаться. Я не хотел этого замечать.
Эй, я тебе кое-что скажу.
Лучший поцелуй, который у меня когда-либо был,
был с моим другом в средних классах.
Отвали, Витторио.
- Клянусь. - Ты серьезно?
Кристиано Ламантиа. Сейчас он модель в Милане.
В жизни нужно попробовать всё.
Ну не прям уж всё.
Нет? А тебе не любопытно узнать, кто это?
В крайнем случае, ты его изобьешь.
Ты пытаешься замять то, в чём только что признался.
Если кому расскажешь, тебе конец.
Да мы тебя не осуждаем. Тебе что, неловко?
Ребята, это личное дело...
Не волнуйся. Мы тебя не осуждаем.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер: Анастасия Страту