Buka pintunya, pintu takdir
Baiklah.
-Bagus? Jelas? -Ya.
Tentu. Kau harus interpretasikan.
-Terdengar seperti... -Tentu.
-Sudah bagus. -Siapa peduli mereka tak paham? Ini seni.
-Sudah bagus. -Bisa lebih baik.
Diam!
Hei.
-Sembilan puluh ribu. -Aku sudah melihatnya.
Tiga kantung? Mari kita nikmati sisa pesta.
Banyak sekali sisanya.
Jika kita bagi, habis dalam sepuluh detik.
-Ini. -Satu lagi.
Baiklah.
-Roti lapis dari tahun lalu. -Lempar.
Sedikit saja untukku.
-Apa? -Aku tak mau isap terlalu banyak.
-Tak merokok pada pagi hari? -Hanya kopi di kios.
-Ya, tentu saja. -Harus coba.
-Silakan. -Terima kasih.
Hei, aku menemukannya.
Dahulu dia berhenti merokok untuk berenang.
Lalu hari berikutnya.
Lihat orang ini.
-Tidak, hapus foto ini. -Luar biasa.
-Di mana itu? -Bibione, di rumah Primotico.
Kita mabuk berat.
-Ya, aku tak ingat apa-apa. -Bagaimana kabar Primotico?
Kurasa dia di Belgia, bekerja di rumah duka.
Hai. Maaf.
-Hai. -Hai.
Boleh minta foto?
-Tentu. Ya. -Tentu saja.
-Sungguh? Terima kasih. -Ya.
Musik kalian membuatku terlena. Tadi malam, kuputar 20 kali.
Sudah hapal?
-Boleh kutandai kalian? -Tandai aku.
Dasar cabul!
LIMA BULAN SEBELUMNYA
Apa?
Aku sedang melihatmu.
Boleh?
Silakan.
MASA KINI
Kau memonopoli selimutnya.
Ini gila.
Lalu bagaimana?
Apanya?
Berapa banyak uangmu?
Cukup.
Kita tak usah kembali.
Memang itu rencananya.
Kau mau pergi?
Ya. Setelah lulus SMA.
Ke mana?
Entahlah.
Asalkan bukan di sini.
Aku mengerti.
Tahun lalu, ada kondom bekas diikat ke sepedaku.
Di luar sekolah.
-Bagus. -Ya.
Apa yang kau lakukan?
-Ada apa? Coba kulihat. -Hentikan!
Tunggu.
BOLEH IKUT? YA - TIDAK
Sudah.
Pukul berapa kita keluar?
11.30.
-Pukul berapa sekarang? -Entah.
Tidak!
Tidak! Menyebalkan.
Terima kasih.
-Kau tak memakannya? -Ya, nanti.
Apa?
Kenapa kau di apotek?
Astaga.
-Aku ingin tinggal di Tokyo. -Kenapa?
Karena itu kota besar.
Jika aku ke apotek, ibuku tak akan tahu dalam 20 menit.
Baiklah.
Ada apa?
Kau mau ke dokter kandungan?
Tidak, Bu.
Baru dua bulan lalu.
Ikutlah aku ke pasar. Aku ingin melihat perabotan.
Baik, sebentar.
-Satu, dua... -Ya.
Marco, kenapa kau tak ikut menginap di rumah Boncio tadi malam?
Karena aku benci Star Wars. Bagaimana lagi?
Aku akan berpura-pura tak dengar.
Dia sungguh menginap di rumah Boncio?
Tentu.
Jika kutelepon ayahnya, dia mengiyakan?
Telepon saja.
Baik, aku percaya kepadamu.
CAROLA Mau bertemu setelah makan siang?
Baik, mau ke taman?
Pukul 14.04, kereta regional 2377
dari Roma Termini tujuan Napoli Centrale
masuk Platform 1.
Latina. Stasiun kereta Latina.
Berhenti di Sezze Romano, Priverno-Fossanova...
-Bisa pegangi? -Tentu.
Mau ikut ke rumah Boncio?
-Apa rencananya? -Turnamen FIFA.
Membosankan!
-Mana motormu? -Di sana. Sepedamu?
-Kita bicara nanti? -Ya.
Baiklah.
-Dah. -Dah.
-Cukup. -Kenapa?
Akhirnya belum selesai. Perlu ditambah sesuatu.
Aku tak mengerti. Namun, aku suka.
Di mana tempatnya yang ada pohon dilukis di dinding?
Tempatnya keren. Sebuah pabrik tua di Pontina.
-Pabrik apa? -Ava.
-Kau tahu Calimero? -Anak ayam itu?
Ya, mereka buat iklan untuknya.
Belum pernah lihat.
Sudah lama. Mereka tunjukkan di sekolah
untuk proyek pada awal munculnya TV.
Keren. Aku juga ingin melakukannya.
Akan kucari di YouTube.
Ini dia.
Hentikan.
Yang benar saja. Kamar kami terpisah.
Andrea, apa kami bodoh?
Kau main-main dengan mantan lesbian dari mantanmu. Akui saja.
-Tentu saja. -Ini bukan main-main.
Lihat?
Andrea, ceritakan semuanya.
Harus cerita apa?
Kemarin itu menyenangkan.
Itu saja?
-Kuceritakan semua tentang Zelia. -Tak ada yang tanya.
Benar.
Bagaimana rasanya dengan lesbian?
Cukup. Kalian bodoh.
Aku akan periksa bebeknya.
-Ayo selesaikan mainnya. -Tidak. Kau payah.
-Apa dia marah? -Siapa yang tahu?
-Vero? -Apa?
Kau memakai pengisi dayaku?
Ya, maaf. Dennis mengambil punyaku.
-Di sana. -Lima menit, ponselku sekarat.
Baik.
Di mana Dennis?
-Kami bertengkar. -Kenapa?
Tidak, maksudku...
Aku mengetahui dia habiskan €800 di lelang daring
untuk peninggalan perang Soviet.
-Kau serius? -Ya.
Namun, kami berlibur di tempat koleganya di Minturno
karena tiket bulan Agustus mahal.
Baiklah. Jangan putus karena omong kosong ini.
Bukan hanya itu. Ada banyak hal.
Aku turut prihatin.
Sudahlah. Kau tak pernah menyukainya.
Aku tak suka siapa pun.
Kami tahu.
MICOL Kurasa pemutihnya terlalu banyak.
Sebentar.
Kau melihatnya? Sudah lama ada di lemari.
Maaf. Aku akan membeli yang baru.
Tenang. Aku hanya bercanda.
-Kau yakin? -Tentu saja.
Baiklah.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Syukurlah. Aku akan ke Latina malam ini.
Ulang tahun temanku.
-Yang komika itu. Kau ingat? -Aku ingat.
Datanglah kalau kau mau. Kami di pub yang biasa.
Boleh, tetapi...
Aku keluar larut malam tadi. Aku bisa pingsan nanti.
Baiklah.
-Jika sudah lebih baik, kabari aku. -Baik. Salam untuknya.
-Tentu. -Dah.
Hei.
Kemarilah.
Kau mengenaliku?
-Dia sudah besar, ya? -Ya.
Boleh kupegang?
-Hati-hati, dia menggigit. -Tidak, dia baik.
Hei, Marco menelepon.
Pegangi dia.
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB 1 PESAN BARU
MARCO Dia meniduri Daniele di pesta.
-Hei, apa maksudmu? -Dia sendiri yang bilang.
-Kau di mana? -Di tribun stadion.
-Baik. Tetap di sana. Aku datang. -Baik.
MEROKOK MENGURANGI KESUBURAN
ILO Achille Lauro mempromosikan lagu kita. Ya!
Mereka keren!
Keren.
-Hei. -Mau ambil helm satu lagi. Sebentar.
Baik.
Tunggu. Nanti kutelepon.
-Kau ingin hancurkan hidup saudaraku? -Apa-apaan?
Kau mau apa, Bodoh?
-Jika kau macam-macam... -Apa?
Apa? Katakan, kau mau apa?
Saudaramu mengadukan semua orang dan mereka tak membunuhnya berkat aku.
Tak ada yang memukulinya karena aku.
Kau siapa, Godfather?
-Kau sampah. -Sampah?
Sial. Hentikan. Tenang!
-Ada apa ini? -Bukan apa-apa.
-Bukan apa-apa? -Ya.
KTP.
Ini.
Kau tinggal di sini?
-Ya, di jalan Bruxelles. -Pulanglah.
Kau juga.
Apa itu?
Entahlah, bukan milikku.
-Yang benar. Bukan milikmu? -Bukan.
Baiklah.
Kita lihat saja nanti.
Kau tak tahu apa-apa soal ini?
Tidak.
Dengar, Bu, kami akan buat laporan.
Mau?
Aku hendak membuangnya.
Buang saja ke toilet.
Risori, Andrea?
-Boleh minta ponselku? -Tidak, ikut aku.
Jadi...
Tak ada catatan.
Namun...
Kau kabur dari rumah delapan tahun lalu
dan ditemukan di Taman Ninfa.
Usiamu sembilan.
Kau bersih selama delapan tahun.
Sekarang? Kau berkelahi karena narkoba.
Itu bukan milik kami.
Kenapa kau berkelahi?
Dia meniduri pacar saudaraku.
Benarkah?
Jika kau kembalikan ponselku, kutunjukkan.
Ini.
Tunjukkan.
Lihat.
Kau memukuli orang mewakili dia?
NINA Bagaimana turnamennya?
Kau kenal Nina Zanier?
Ya, kami satu kelas.
Kenapa?
Aku pacar kakaknya.
Kami putus tadi pagi.
Dengar, begini saja.
Kami akan tulis laporan kalian berdua berkelahi.
Mereka melerai kalian dan menemukan 10 gram ganja di dekatmu.
Namun, tak da bukti itu milikmu.
Kita akhiri di sini.
Kami boleh pergi?
Temanmu saja.
Ayahmu harus tanda tangani laporannya.
-Kenapa? -Kau di bawah umur.
Namun...
Bisa hapus ganja dari laporannya?
Tidak, kami menyitanya. Jadi, harus disebutkan.
Aku sudah membantumu.
Kau dari mana saja?
Maaf. Polisi menghentikanku, mengambil ponselku. Kacau. Sungguh.
Apa?
Sudah beres. Aku menunggu Ayah. Kami jemput kau setelahnya.
Tidak, aku akan pulang jalan kaki. Tenang.
-Kau yakin? -Ya.
-Dah. -Dah.
Hai, Attillo. Maaf mengganggu.
Dengar, apa Andrea ke sana tadi malam?
Baik. Tidak apa-apa. Nanti kuberi tahu.
Terima kasih. Maaf mengganggu. Sampai nanti.
Di mana kau tadi malam?
-Di rumah pacarku. -Siapa?
Kau memukulku dan ingin aku memberi tahu?
Keluarkan, letakkan di ranjang.
-Kenapa? -Lakukan!
-Jika ganja itu milikku, aku dipenjara. -Kotaknya juga.
Pakaian apa ini?
Itu punya Micol. Harus kukembalikan.
Ayo, lacinya.
Berapa kombinasinya?
Aku tidak tahu. Itu sudah ada sejak kami kecil.
Ayo.
Enyahlah!
Kami terkenal!
Ayo!
Berapa banyak uangnya?
Lumayan.
Disumbangkan ke gereja Paman.
Menyebalkan.
Terserah.
Sial. Aku baru saja pergi.
Sulit kupercaya.
Ya, tidak masuk akal.
Mungkin...
biasa bagi orang untuk melakukan ini.
Kitalah yang aneh.
Maursluker punya pacar.
Kau tak peduli soal itu.
Benar.
Aku mual.
Kuambilkan ember?
Mau aku pindah ke atas?
Untuk malam ini.
Baik, ayo kita makan sesuatu.
Namun, aku mual.
Akan kubuatkan dua roti lapis, untuk jaga-jaga.
Baiklah.
-Bagaimana? -Baiklah.
Ada sup minestrone.
Tidak, terima kasih. Aku makan ini saja.
Jangan menatapku seperti itu.
Lalu harus bagaimana?
MICOL Boleh meneleponmu sebentar?
-Ada apa? -Hai, Andrea.
-Sesuatu yang bodoh. -Ceritakanlah.
Kulihat saudaramu membuat video untuk Klan Bruxelles.
Ya.
Kau kenal mereka?
Sedikit. Kenapa?
Pria yang berbaju hitam ke sekolahku beberapa hari lalu.
Dia mengatakan hal-hal aneh.
Dia pikir dia mengenalku.
Aku takut.
Baiklah.
Setahuku dia baik.
Mungkin dia salah orang.
Baiklah.
-Jangan khawatir. -Baik.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ada apa? Kau terdengar sedih.
Masalah di rumah. Tidak banyak.
Baiklah.
Omong-omong, aku di Latina.
Sejam lagi orang tuaku datang.
Kalau mau, kita bisa bertemu.
Andai aku bisa.
-Aku dihukum. -Apa yang kau lakukan?
Nanti kuceritakan.
Banyak yang ingin kuceritakan.
Baiklah.
-Nanti kukirim pesan jika sempat. -Baiklah.
Baik.
Dah.
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
Masih mencari baju renangmu? Ayo, kami menunggumu.
Di mana?
Baju renang sialan.
Keparat!
MASA KINI
DANIELE Maaf. Aku sedang teler. Aku kacau.
Bisa kita bicarakan?
Pacar baru?
Kau benar.
Tentang apa?
Hei.
Apa?
"Maaf karena lama membalas dan yang akan kukatakan.
"Aku ingin katakan secara langsung, tetapi tak cukup berani."
-Dasar perempuan. -Ayo. Lanjutkan.
"Kita tak bisa bertemu karena aku bukan dari Turin
"dan aku bukan semua yang kukatakan.
"Mestinya aku tak membalas pesanmu.
"Maafkan aku."
Tidak, yang benar saja.
Kau balas apa?
Kuhina dia. Saat ini aku tak yakin dia perempuan.
Berengsek. Kenapa kalian tertawa?
-Semua petunjuknya jelas. -Aku tahu, itu benar.
Namun, itu mudah dibicarakan. Aku tak ingin melihatnya.
Hei, dengar.
Ciuman terbaik yang pernah kulakukan
adalah dengan teman pria di SMP.
Persetan, Vittorio.
-Sungguh. -Kau serius?
Cristiano Lamantia. Dia model di Milan sekarang.
Kau harus coba semuanya dalam hidup.
Tak harus semuanya.
Tidak? Kau tak ingin tahu dia siapa?
Skenario terburuk, kau pukuli dia.
Kini kau sok jagoan, kau lupa yang baru kau ceritakan?
Jika orang lain tahu, kuhajar kau.
Kami tak menghakimi. Kau malu sekarang?
Teman-teman, ini masalah pribadi...
Jangan khawatir. Kami tak menghakimi.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti