PRIZMA
Nyisd ki a végzet ajtaját
Oké!
-Jó? Tiszta? -Igen.
Persze. Értelmezni kell.
-Úgy hangzik, mint... -Persze.
-Működik. -Kit érdekel, ha nem értik? Ez művészet.
-Működik. -Nekem jobban ment volna.
Fogd be!
Helló!
-Kilencvenezer. -Láttam, tesó.
Az ott háromzacskónyi? Szívjuk el, ami a buliról maradt!
Jó sok maradt.
Gyorsan elfogyott volna, ha osztozunk rajta.
-Tessék. -Kell még egy.
Hát...
-Itt egy tavalyi szendvics. -Folytasd!
Nekem csak keveset.
-Mi van? -Nem akarok túl sokat szívni.
-Nem szívsz reggelente? -De azért kávézol a kioszkban?
-Persze. -Azt nem hagyhatjuk ki.
-Tessék. -Köszönöm!
Megtaláltam!
Legutóbb az úszás miatt hagyta abba a szívást.
Aztán másnap:
Nézzétek a fickót!
-Ne már, töröld ezt a képet! -Fantasztikus!
-Ez hol volt? -Bibionéban, Primoticóéknál.
Kiütöttük magunkat.
-Igen. Semmire sem emlékszem. -Mi történt Primoticóval?
Belgiumban él. Egy temetkezési vállalatnál dolgozik.
Helló! Ne haragudjatok!
-Helló! -Helló!
Készíthetünk veletek egy képet?
-Igen, persze! -Persze!
-Tényleg? Köszönjük! -Persze!
Feldobjátok a napom. Este vagy 20-szor meghallgattuk a dalt.
Meg is tanultátok?
-Megjelölhetlek titeket? -Engem meg kell jelölnöd.
Mocskos gazember!
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Mi az?
Csak nézlek.
Nem szabad?
Ugyan már!
MOST
Kisajátítod a takarót.
Ez őrület.
Most mi lesz?
Mennyi pénz van nálad?
Egy kevés.
Akkor soha ne menjünk vissza.
Ez volt a terv.
El akarsz menni?
Igen, ha végzek a középiskolával.
Hová?
Nem tudom.
Csak ne itt legyek.
Megértelek.
Tavaly használt óvszert kötöttek a biciklimre.
Az iskola előtt.
-Az szép. -Igen.
Mit csinálsz?
-Mi az? Mutasd meg! -Fejezd be!
Várj!
ELMEHETEK VELED? IGEN - NEM
Tessék.
Meddig kell kijelentkezni?
Fél 12-ig.
-Mennyi az idő? -Nem tudom.
Ne!
Ne! Olyan idegesítő!
Köszönöm!
-Nem eszed meg? -De igen, csak később.
Mi van?
Miért voltál a gyógyszertárban?
Istenem!
-Tokióba akarok költözni. -Miért?
Mert nagy.
És ha elmegyek a gyógyszertárba, az anyám nem tudja meg 20 perccel később.
Rendben.
Mi az?
El akarsz menni a nőgyógyászhoz?
Nem, anya.
Két hónapja voltunk ott.
Gyere el velem a piacra bútort nézni!
Oké, megyek.
-Egy, kettő... -Igen.
Miért nem aludtál tegnap te is Boncióéknál?
Utálom a Csillagok háborúját. Mit mondhatnék?
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna.
Tényleg Boncióéknál aludt?
Persze.
Ha felhívom az apját, ő is ezt mondja?
Hívd fel!
Rendben, bízom benned.
CAROLA - AKARSZ TALÁLKOZNI EBÉD UTÁN?
IGEN, ELMEGYÜNK A PARKBA?
A Rómából Nápolyba tartó
2377-es számú, 14.04-es regionális vonat
érkezik az egyes vágányra.
Latina. Latina vasútállomás.
A vonat megáll Sezze Romano, Priverno-Fossanova...
-Ezeket el tudnád tenni? -Persze.
El akarsz jönni Boncióékhoz?
-Mit terveztek? -FIFA-bajnokságot játszunk.
De uncsi!
-Hol van a motorod? -Ott. A te biciklid?
-Később beszélünk? -Igen.
Oké.
-Szia! -Szia!
-Elég! -Miért?
A vége nincs kész. Hozzá kell még adnom pár dolgot.
Nem értettem, de nagyon tetszik.
Hol van az a hely a falra rajzolt fával?
Az egy menő hely. Egy elhagyatott gyár az autópálya mentén.
-Milyen gyár? -Tisztítószer.
-Ismered Calimerót a reklámból? -A kiscsibét?
Igen, a reklámhoz alkották meg.
Még nem láttam.
Nagyon régi. Az iskolában mutatták
a tévé kezdetéről szóló projekt részeként.
Menő! Én is olyat akarok.
Megkeresem YouTube-on.
Itt van.
Állítsd meg!
Szálljatok le rólam! Külön szobában aludtunk.
Hülyének nézel minket?
Beteg játékot űzöl az exed leszbikus exével. Ismerd be!
-Persze. -Nem beteg.
Látod?
Mesélj el mindent, Andrea!
Mit mondhatnék?
Jó volt.
Ennyi?
-Én mindent elmeséltem nektek Zeliáról. -Senki sem kérdezett.
Igaz.
Milyen leszbikussal szexelni?
Elég volt, idióták!
Megnézem a kacsát.
-Fejezzük be a játékot! -Nem, szemetek vagytok.
-Felkapta a vizet? -Ki tudja?
-Vero? -Mi van?
Nálad van a töltőm?
Igen. Bocsi, Dennis elvitte az enyémet.
-Ott van. -Csak öt percre kell, lemerül a telefonom.
Jól van.
Hol van Dennis?
-Összevesztünk. -Miért?
Nem, úgy értem...
megtudtam, hogy 800 eurót költött egy internetes árverésen
egy szovjet háborús relikviára.
-Komolyan? -Igen.
De a kollégája minturnói házába megyünk nyaralni,
mert augusztusban túl drágák a repülőjegyek.
Jól van, de ne szakítsatok ilyen hülyeség miatt.
Nem csak emiatt. Van egy csomó más dolog is.
Sajnálom!
Ugyan! Sohasem kedvelted őt.
Senkit sem kedvelek.
Tudjuk.
MICOL AZT HISZEM, TÚL SOK FEHÉRÍTŐT HASZNÁLTUNK.
Egy pillanat!
Láttad? Már ezer éve a szekrényben van.
Ne haragudj! Veszek egy újat.
Ne izgulj! Csak poénból mondtam.
-Biztos vagy benne? -Abszolút.
Oké.
Hogy vagy?
Igazából jól vagyok.
Örülök neki. Ma este Latinában leszek.
Egy barátom szülinapja lesz.
-A képregényes srácé. Emlékszel rá? -Igen.
Eljöhetsz, ha akarsz. A kocsmáknál leszünk.
Jó lenne, de...
Tegnap sokáig buliztam. Később biztosan kidőlök.
Oké.
-Írj, ha jobban érzed magad! -Oké, add át üdvözletem!
-Rendben. -Szia!
Szia!
Gyere ide!
Megismersz?
-Nőtt, ugye? -Igen.
Megfoghatom?
-Vigyázz, harap! -Nem, ő kedves.
Marco hívott.
Fogd meg!
HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS EGY ÚJ ÜZENET
MARCO - DANIELE-LEL DUGOTT A BULIBAN.
-Szia, mi a faszról beszélsz? -Carola mondta el nekem.
-Hol vagy? -A stadion lelátóján.
-Oké. Maradj ott! Mindjárt megyek. -Oké.
A DOHÁNYZÁS CSÖKKENTI A TERMÉKENYSÉGET
ILO - ACHILLE LAURO PROMÓZTA A DALUNKAT. KURVA JÓ!
Ütősek!
Király!
-Szia! -Elmentem a másik bukósisakért. Megyek.
Oké.
Várj! Visszahívlak!
-Tönkre akarod tenni a tesóm életét? -Mi a fasz?
Mit akarsz, húgyagyú?
-Ha csinálsz még valamit... -Mit?
Mit? Mondd el, mit teszel?
A tesód mindenkit beköpött! Nekem köszönheti, hogy nem ölték meg!
Miattam nem verték össze, oké?
Ki vagy te, a Keresztapa?
-Kibaszott szemét vagy! -Szemét?
Baszki! Állj! Nyugi!
-Mi folyik itt? -Semmi.
-Semmi? -Nem, semmi.
Személyiket!
Tessék.
Itt laktok?
-Igen, a Bruxelles utcában. -Akkor menj haza!
Te is!
Az micsoda?
Nem tudom. Nem az enyém.
-Tisztázzuk! Nem a tiéd? -Nem.
Jól van.
Majd meglátjuk.
Nem tudtok erről semmit?
Nem.
Asszonyom, feljelentést fogunk tenni.
Kérsz?
Ki akartam dobni.
Le kell húzni a WC-n.
Risorio, Andrea?
-Visszakaphatom a telefonomat? -Nem, gyere velem!
Szóval...
Nincs priuszod.
De...
Nyolc éve elszöktél otthonról.
És Ninfa kertjében találtunk rád.
Kilencéves voltál.
Nyolc évig jól viselkedtél.
És most mi van? Verekedésbe keveredtél drogok miatt.
A drog nem a miénk.
Miért verekedtetek?
Megdugta a tesóm barátnőjét.
Tényleg?
Ha ideadja a telefonom, megmutatom.
Tessék.
Gyerünk!
Nézze!
És az ő nevében versz össze embereket?
NINA - HOGY ÁLL A BAJNOKSÁG?
Ismered Nina Zaniert?
Igen, az osztálytársam.
Miért?
A nővére pasija voltam.
Ma reggel szakítottunk.
A következőt tesszük.
Azt írjuk a jelentésbe, hogy verekedtetek.
Megállítottak titeket, és tíz gramm kannabiszt találtak a közeletekben.
De nincs rá bizonyíték, hogy a tiétek volt.
És ezzel befejezzük.
Elmehetünk?
A barátod igen.
Az apádnak alá kell írnia a jelentést.
-Miért? -Kiskorú vagy.
De...
Kivehetnénk a füvet a jelentésből?
Nem. Elkoboztuk, ezért meg kell említenünk.
Már így is segítettem.
Hol a pokolban vagy?
Bocsánat! Megállítottak a rendőrök, elvették a mobilom. Őrület. Majd mesélek.
Mi van?
Már minden rendben. Apára várok. Utána elmegyünk érted.
Nem, hazasétálok. Ne aggódj!
-Biztos? -Igen.
-Szia! -Szia!
Attilio! Ne haragudj, hogy zavarlak!
Andrea nálatok volt tegnap éjjel?
Oké. Semmi. Később elmondom.
Köszönöm! Ne haragudj, hogy zavartalak! Később beszélünk.
Hol voltál tegnap éjjel?
-Egy barátnőmnél. -Kinél?
Megütsz, és azt akarod, hogy elmondjam?
Húzd ki a fiókokat, és tedd őket az ágyra!
-Miért? -Csináld!
-Ha enyém lenne a fű, börtönben lennék. -A dobozokat is!
Milyen ruhák ezek?
Azok Micoléi. Vissza kellene őket adnom neki.
Gyerünk a fiókokat!
Mi a kombináció?
Nem tudom. Gyerekkorunk óta ott van.
Gyerünk!
Baszódjatok meg!
Híresek vagyunk!
Gyerünk!
Mennyi pénz volt?
Egy kevés.
A bácsikánk templomához kerül.
Az szívás!
Mindegy.
Baszki! Épphogy elmentem a buliról.
Gondolni sem bírok rá.
Igen, semmi értelme.
Talán...
normális, hogy mások ilyen dolgokat csinálnak.
Mi vagyunk a furcsák.
Maurslukernek volt egy barátja.
Nem törődtél vele.
Igaz.
Hányingerem van.
Hozzak egy vödröt?
Újra felköltözzek?
Ma estére.
Oké, együnk valamit!
De hányingerem van.
Két szendvicset készítek a biztonság kedvéért.
Oké.
-Rendben? -Oké.
Van minestrone leves.
Nem, köszi. Inkább ilyet ennék.
Ne nézz így rám, kérlek!
Hogy kellene rád néznem?
MICOL - FELHÍVHATLAK GYORSAN?
-Mi a helyzet? -Szia!
-Igazából valami hülyeség. -Mesélj!
Láttam, hogy a tesód készítette a Klan Bruxelles klipjét.
Igen.
Ismered őket?
Egy kicsit. Miért?
A fekete pólós srác pár napja eljött a sulimba.
Furcsa dolgokat mondott.
Azt hitte, ismer engem.
Megijedtem.
Oké.
Úgy tudom, rendes srác.
Biztosan összekevert valakivel.
Oké.
-Ne izgulj! -Jól van.
-Köszönöm! -Nincs mit!
Mi a baj? Egy kicsit szomorúnak tűnsz.
Családi problémák. Semmi különös.
Oké.
Egyébként Latinában vagyok.
A szüleim egy óra múlva jönnek értem.
Találkozhatunk, ha akarod.
Jó lenne.
-Szobafogságban vagyok. -Mit tettél?
Majd elmesélem.
Igazából sok mesélnivalóm van.
Oké.
-Írok, ha kiszabadultam. -Rendben.
Oké.
Szia!
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Még mindig az úszónadrágod keresed? Gyere, várunk!
Hol van?
Kibaszott úszónadrág!
Baszki!
MOST
DANIELE - BOCSÁNAT, BE VOLTAM SZÍVVA. SZARUL ÉRZEM MAGAM.
BESZÉLHETNÉNK RÓLA?
Új csaj?
Egyébként igazatok volt.
Mivel kapcsolatban?
Hé!
Mi?
"Sajnálom, hogy ilyen későn válaszolok, és azt is, amit írni fogok.
"Személyesen akartam elmondani, de nem vagyok eléggé bátor hozzá."
-Mekkora ribanc! -Folytasd! Olvasd végig!
"Nem tudunk találkozni Torinóban, mert nem ott élek,
"és sok dolog nem igaz, amit magamról mondtam.
"Nem kellett volna válaszolnom, amikor írtál nekem.
"Nagyon sajnálom!"
Ne már, gyerünk!
Mit válaszoltál?
Sértegettem a csajt. Vagy srácot. Most már azt sem tudom, nő-e.
Seggfejek! Miért nevettek?
-Minden jel erre utalt. -Tudom, igaz.
Mondani könnyű volt. Nem akartam tudomásul venni.
Mondok valamit.
A legjobb csókot, amit valaha kaptam
egy srác barátom adta középiskolában.
Kapd be!
-Esküszöm. -Komolyan beszélsz?
Cristiano Lamantia. Milánóban dolgozik modellként.
Mindent ki kell próbálni az életben.
Nem teljesen mindent.
Nem? Nem vagy kíváncsi legalább arra, hogy ki az?
A legrosszabb esetben összevered.
Keménykedsz, hogy semmissé tedd, amit az előbb mondtál?
Ha kiderül, összeverlek titeket.
Mi nem ítélkezünk. Most zavarban vagy?
Srácok, ez személyes dolog...
Ne izgulj! Nem ítélkezünk.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka
Kreatív supervisor Hegyi Júlia