प्रिज़्मा
दरवाज़ा खोलो किस्मत का दरवाज़ा
अच्छा।
-अच्छा है? साफ़ है? -हाँ।
बिल्कुल। बस इसे समझना होगा।
-ऐसा लगता है जैसे... -बिल्कुल।
-सही है। -समझ न आए तो क्या फ़र्क पड़ता है? कला है।
-सही है। -मैं और अच्छा गा सकता था।
चुप रहो!
हैलो।
-नब्बे हज़ार। -मैंने देखा, यार।
तीन थैलियों जितना है? पार्टी में जो बचा, वही लेते हैं।
इतना सारा बचा है।
अगर हम बाँट लें तो झट से खत्म हो जाएगा।
-लो। -एक और।
अच्छा।
-बहुत पुराना सैंडविच है। -लाओ।
मुझे ज़्यादा नहीं चाहिए।
-क्या? -मुझे ज़्यादा नशा नहीं करना।
-सुबह नशा नहीं करना? -पर बूथ में कॉफ़ी पीनी है।
-हाँ, बिल्कुल। -बिल्कुल।
-यह लो। -शुक्रिया।
ए, मुझे मिल गया।
पिछली बार इसने तैरने के लिए नशा छोड़ा था।
अगले दिन देखो।
इसे देखो।
-नहीं, यह तस्वीर हटा दो। -कमाल की है।
-यह कहाँ था? -बिबियोने में, प्रिमोतिको के यहाँ।
हम नशे में धुत्त थे।
-हाँ, मुझे कुछ याद नहीं। -प्रिमोतिको कहाँ है?
बेल्जियम में अंतिम संस्कार सेवा में काम करता है।
हैलो। माफ़ करना।
-हैलो। -हैलो।
हम एक तस्वीर ले सकते हैं?
-ज़रूर। बिल्कुल। -ज़रूर।
-सच? शुक्रिया। -ज़रूर।
मुझे गाना बहुत पसंद आया। कल रात हमने करीब 20 बार सुना।
तुमने सीख लिया?
-तुम्हें टैग कर सकती हूँ? -ज़रूर टैग करना।
कमीना कहीं का!
पाँच महीने पहले
क्या?
तुम्हें देख रहा हूँ।
नहीं देख सकता क्या?
बस करो।
आज
तुमने पूरा कंबल खींच लिया।
यह बहुत अजीब है।
अब?
अब क्या?
तुम्हारे पास कितने पैसे बचे हैं?
थोड़े।
तो फिर वापस नहीं जाते।
वही इरादा था।
तुम जाना चाहते हो?
हाँ। हाई स्कूल पूरा करने के बाद।
कहाँ जाओगे?
पता नहीं।
बस यहाँ नहीं रहना।
मैं समझ सकती हूँ।
पिछले साल, मुझे एक इस्तेमाल किया कंडोम अपनी साइकिल के साथ बंधा हुआ मिला।
स्कूल के बाहर।
-वाह। -हाँ।
क्या कर रही हो?
-क्या है? मुझे दिखाओ। -बस करो!
रुको।
क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकती हूँ? हाँ - ना
लो।
चेक आउट कितने बजे है?
साढ़े ग्यारह बजे।
-क्या समय हुआ है? -पता नहीं।
नहीं!
नहीं! हद है।
शुक्रिया।
-वह नहीं खाओगी? -हाँ, बाद में।
क्या?
तुम दवा की दुकान पर क्यों गई थी?
हे भगवान।
-मुझे टोकियो में रहना है। -क्यों?
क्योंकि वह बड़ा है।
और अगर दवा की दुकान पर गई तो 20 मिनट में मेरी माँ को खबर नहीं होगी।
अच्छा।
क्या बात है?
तुम गायनोकोलॉजिस्ट के पास जाना चाहती हो?
नहीं, माँ।
दो महीने पहले ही गए थे।
मेरे साथ बाज़ार चलो। मुझे कुछ फ़र्नीचर देखना है।
ठीक है, आ रही हूँ।
-एक, दो... -हाँ।
मार्को, कल रात तुम भी बोनसियो के यहाँ क्यों नहीं रुक गए?
मुझे स्टार वॉर्स पसंद नहीं। और क्या कहूँ?
तुम्हारी यह बात अनसुनी कर देता हूँ।
वह क्या सच में बोनसियो के यहाँ था?
बिल्कुल।
अगर उसके पापा को फ़ोन करूँ तो?
कर लीजिए।
ठीक है, तुम पर भरोसा है।
कारोला लंच के बाद मिलें?
अच्छा, पार्क में चलना चाहोगी?
रोमा स्टेशन से नैपोली सेंट्रल जाने वाली
दोपहर 2:04 बजे की क्षेत्रीय ट्रेन 2377
प्लेटफ़ार्म नंबर 1 पर आ रही है।
लैटीना। लैटीना ट्रेन स्टेशन।
सेज़्ज़े रोमानो, प्रिवेर्नो-फ़ोस्सानोवा रुकेगी...
-ज़रा इन्हें पकड़ोगी? -ज़रूर।
बोनसियो के यहाँ आना चाहती हो?
-क्या करेंगे? -फ़ीफ़ा टूर्नामेंट है।
धत् तेरी!
-तुम्हारी मोटरसाइकिल कहाँ है? -वहाँ। तुम्हारी साइकिल?
-दोबारा बात होगी? -हाँ।
ठीक है।
-बाय। -बाय।
-बहुत हो गया। -क्यों?
अंत तैयार नहीं हुआ। कुछ चीज़ें जोड़ना बाकी है।
मुझे समझ में नहीं आया। पर बहुत अच्छा लगा।
वह कौन सी जगह है जहाँ दीवार पर पेड़ बना है?
बहुत अच्छी जगह है। पॉन्टीना का एक वीरान कारखाना है।
-कैसा कारखाना? -आवा का।
-कैलिमेरो के बारे में पता है? -वह चूज़ा?
हाँ, विज्ञापन के लिए बनाया था।
मैंने कभी देखा नहीं।
बहुत पुराना है। शुरू में जब टीवी पर आया था,
किसी काम के लिए स्कूल में दिखाया था।
वाह। मुझे भी करना है।
यूट्यूब पर मिल जाएगा।
यह रहा।
बंद कर दो।
बस करो। हम अलग-अलग कमरों में थे।
आंड्रे, हम तुम्हें बेवकूफ़ लगते हैं क्या?
पिछली प्रेमिका की पिछली प्रेमिका के साथ घटिया खेल खेल रहे हो। मान लो।
-बिल्कुल। -वह घटिया नहीं है।
ओह, देखा?
आंड्रेया, हमें सब कुछ बताओ।
मैं क्या बताऊँ?
अच्छा था।
बस?
-मैंने ज़ेलिया के बारे में सब बताया। -किसी ने नहीं पूछा था।
सच कहा।
पर समलैंगिक लड़की के साथ कैसा लग रहा है?
बस करो। बेवकूफ़ कहीं के।
जाकर बत्तख को देखता हूँ।
-खेल तो खत्म करो। -नहीं। तुम बेकार खेलते हो।
-उसे गुस्सा आ गया क्या? -क्या पता?
-वेरो? -क्या?
मेरा चार्जर तुम्हारे पास है क्या?
हाँ, माफ़ करना। डेन्निस मेरा वाला ले गया।
-वहाँ है। -बस पाँच मिनट, फ़ोन बंद होने वाला है।
ठीक है।
डेन्निस कहाँ है?
-हमारी लड़ाई हो गई। -क्यों?
नहीं, मतलब...
मुझे पता चला कि उसने ऑनलाइन किसी रूसी जंग की निशानी पर
नीलामी में 800 खर्च कर दिए।
-तुम सच कह रही हो? -हाँ।
पर हम मिनतूर्नो में उसके दोस्त के यहाँ छुट्टी मनाते हैं
क्योंकि अगस्त में फ़्लाइट महंगी हो जाती हैं।
हाँ। पर ऐसी छोटी बात पर रिश्ता तो नहीं तोड़ते।
सिर्फ़ इतना ही नहीं। और भी बहुत सी बातें हैं।
सुनकर अफ़सोस हुआ।
रहने दो। तुम्हें वह कभी पसंद नहीं था।
मुझे तो कोई भी पसंद नहीं।
हमें पता है।
मिकोल शायद हमने ज़्यादा ब्लीच डाल दिया।
ज़रा रुको।
तुमने यह देखा? काफ़ी समय से अलमारी में पड़ा था।
मुझे माफ़ करना। नया खरीद दूँगी।
चिंता मत करो। मैंने तो मज़ाक में कहा था।
-पक्का? -बिल्कुल।
अच्छा।
तुम कैसी हो?
मैं अच्छी हूँ।
अच्छी बात है। मैं आज रात लैटीना आ रही हूँ।
एक दोस्त का जन्मदिन है।
-वही कॉमिक वाला। तुम्हें याद है? -हाँ।
चाहो तो तुम आ सकती हो। हम वहीं होंगे जहाँ सारे पब हैं।
मज़ा आता, पर...
कल रात मैं बाहर थी। आज जल्दी सो जाऊँगी।
ठीक है।
-अगर आना चाहो तो मैसेज करना। -ठीक है। मेरी तरफ़ से हैलो कहना।
-ज़रूर। -बाय।
अरे।
यहाँ आओ।
मुझे पहचाना?
-यह बड़ा हो गया न? -हाँ।
मैं इसे पकड़ूँ?
-संभलकर, काटता है। -नहीं, यह अच्छा है।
ए, मार्को का फ़ोन आया था।
तुम इसे पकड़ो।
तीन मिस्ड कॉल एक नया मैसेज
मार्को वह पार्टी में डैनिएल के साथ सोई।
-ए, तुम यह क्या कह रहे हो? -उसने मुझे बताया।
-तुम कहाँ हो? -स्टेडियम में बैठा हूँ।
-अच्छा। वहीं रहो। मैं आ रहा हूँ। -ठीक है।
धूम्रपान से प्रजनन क्षमता कम होती है
ईलो अकीले लॉरो ने गाने की तारीफ़ की। याहू!
वे कमाल के हैं!
वाह, वाह।
-हैलो। -दूसरा हेलमेट लेने गया था। अभी आया।
ठीक है।
रुको। जल्द फ़ोन करता हूँ।
-मेरे भाई की ज़िंदगी तबाह करना चाहते हो? -क्या बात हो गई?
तुझे क्या चाहिए, कमीने?
-दोबारा कुछ किया तो... -क्या?
क्या? बता, क्या करेगा?
तेरे भाई ने सब की चुगली की और मेरी वजह से उन्होंने उसे मारा नहीं।
मेरे चलते किसी ने उसे पीटा नहीं, समझा?
तू क्या रहनुमा है?
-एक नंबर का घटिया इंसान है। -घटिया?
धत्। रुक जा। बस कर!
-यहाँ क्या चल रहा है? -कुछ नहीं।
-कुछ नहीं? -कुछ नहीं।
आईडी कार्ड?
लीजिए।
यहीं रहते हो?
-हाँ, ब्रुक्सेल सड़क पर। -तो, घर जाओ।
तुम भी।
वह क्या है?
पता नहीं, मेरा नहीं है।
-साफ़ बताओ। तुम्हारा नहीं है? -नहीं।
ठीक है।
देखते हैं।
इसके बारे में कुछ नहीं पता?
नहीं।
देखिए, मैडम, हम रपट दर्ज करेंगे।
चाहिए?
मैं उसे फेंकने जा रहा था।
फ़्लश कर देना चाहिए था।
रिसोरियो, आंड्रेया?
-मेरा फ़ोन मिल सकता है? -नहीं, मेरे साथ चलो।
तो...
कोई रिकार्ड नहीं है।
पर...
आठ साल पहले, घर से भाग गए थे।
और हमें निन्फ़ा बगीचे में मिले थे।
तुम नौ साल के थे।
आठ सालों तक कोई गड़बड़ नहीं की।
और अब क्या? नशे के चलते लड़ाई करने लगे।
वह नशा हमारा नहीं है।
तुम लड़ क्यों रहे थे?
वह मेरे भाई की प्रेमिका के साथ सोया।
अच्छा?
अगर आप मेरा फ़ोन दें तो दिखा सकता हूँ।
लो।
दिखाओ।
देखिए।
और उसके लिए तुम लोगों को पीटते हो?
नीना प्रतियोगिता कैसी चल रही है?
तुम नीना ज़ानिएर को जानते हो?
हाँ, हम एक ही क्लास में पढ़ते हैं।
क्यों?
मैं उसकी बहन का प्रेमी था।
आज सुबह रिश्ता टूट गया।
सुनो, ऐसा करते हैं।
हम रपट लिखेंगे कि तुम दोनों लड़ाई कर रहे थे।
उन्होंने तुम्हें रोका, और उन्हें तुम्हारे पास 10 ग्राम भाँग मिली।
पर कोई सबूत नहीं है कि वह तुम्हारी है।
इसे यहीं खत्म करेंगे।
हम जा सकते हैं?
वह दोस्त जा सकता है।
तुम्हारे पिता रपट पर दस्तखत करेंगे।
-क्यों? -तुम नाबालिग हो।
पर...
रपट में से नशे का ज़िक्र हटा सकते हैं?
नहीं, हमने उसे ज़ब्त किया है, इसलिए लिखना होगा।
मैं तुम्हारी मदद कर चुका हूँ।
तुम कहाँ रह गए?
माफ़ करना। पुलिस ने रोककर फ़ोन ले लिया। सब गड़बड़ हो गई। बाद में बताऊँगा।
क्या?
अब सब ठीक है। पापा का इंतज़ार कर रहा हूँ। तुम्हें लेने आएँगे।
नहीं, मैं पैदल चला जाऊँगा। चिंता मत करो।
-पक्का? -हाँ।
-बाय। -बाय।
अत्तीलो, माफ़ करना परेशान कर रहा हूँ।
सुनो, आंड्रेया कल रात वहाँ था क्या?
अच्छा। कुछ नहीं। बाद में बताऊँगा।
शुक्रिया। माफ़ करना तुम्हें परेशान किया। फिर बात होगी।
कल रात तुम कहाँ थे?
-प्रेमिका के यहाँ। -कौन है?
आपने मुझे मारा और चाहते हैं कि बताऊँ?
दराज़ निकालकर बिस्तर पर रखो।
-क्यों? -निकालो!
-अगर वह नशा मेरा होता तो जेल में होता। -और वो बक्से।
ये कपड़े किसके हैं?
मिकोल के हैं। लौटा दूँगा।
चलो, दराज़ निकालो।
खोलने का कोड क्या है?
मुझे नहीं पता। यह हमारे बचपन से है।
चलो।
भाड़ में जाओ!
हम मशहूर हो गए!
चलो!
कितना पैसा था?
थोड़ा सा।
चाचाजी के चर्च को दे देंगे।
बहुत बुरा हुआ।
खैर।
धत्। वह तो भूल ही गया था।
मैं सोच भी नहीं सकता।
हाँ, कोई मतलब नहीं बनता।
शायद...
लोगों के लिए ऐसा करना कोई बड़ी बात नहीं है।
हम ही अजीब हैं।
मॉरश्लूकर का एक प्रेमी था।
पर तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ा।
सही कहा।
मुझे उल्टी आ रही है।
बाल्टी लेकर आऊँ?
दोबारा ऊपर रहने आ जाऊँ?
आज रात के लिए।
अच्छा, चलकर कुछ खाते हैं।
पर मुझे उल्टी आ रही है।
मैं दो सैंडविच बनाऊँगा, अगर मन हो तो।
ठीक है।
-ठीक है? -ठीक है।
सूप है।
नहीं, शुक्रिया। मुझे यही खाना है।
प्लीज़, इस तरह से मुझे मत देखिए।
और कैसे देखूँ?
मिकोल अभी फ़ोन करूँ?
-क्या बात है? -हैलो, आंड्रेया।
-दरअसल, अजीब सी बात है। -बताओ।
मैंने देखा कि तुम्हारे भाई ने क्लान ब्रुकसेल्स का वीडियो बनाया।
हाँ।
तो तुम उन्हें जानते हो?
थोड़ा-बहुत। क्यों?
काली कमीज़ वाला कुछ दिन पहले मेरे स्कूल में आया था।
अजीब सी बातें कर रहा था।
उसे लगा कि मुझे जानता है।
मैं डर गई।
अच्छा।
जहाँ तक मुझे पता है, वह अच्छा लड़का है।
तुम्हें लेकर कोई गलतफ़हमी हुई होगी।
ठीक है।
-घबराओ मत। -अच्छा।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
क्या बात है? तुम परेशान लग रहे हो।
घर की कोई बात है। खास कुछ नहीं।
अच्छा।
खैर, मैं लैटीना में हूँ।
मेरे माँ-बाप एक घंटे में आएँगे।
चाहो तो हम मिल सकते हैं।
काश कि आ पाता।
-मुझे सज़ा दी गई है। -तुमने क्या किया?
बाद में बताऊँगा।
दरअसल, तुम्हें बहुत कुछ बताना है।
ठीक है।
-बाद में तुम्हें मैसेज करूँगा। -ठीक है।
अच्छा।
बाय।
चार महीने पहले
अभी भी अपना स्विमसूट ढूँढ़ रहे हो? आओ, तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
वह कहाँ है?
मेरा कमबख्त स्विमसूट।
धत्!
आज
डैनिएल माफ़ करना। मैं नशे में था। बुरा लग रहा है।
मार्को
इस बारे में बात कर सकते हैं?
कोई नई लड़की है?
वैसे, तुमने ठीक कहा था।
किस बारे में?
ए।
क्या?
"देर से जवाब देने के लिए और जो कहने वाली हूँ, उसके लिए माफ़ करना।
"मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ पर मुझमें हिम्मत नहीं है।
-कमीनी कहीं की। -चलो। आगे पढ़ो।
"हम तूरीन में नहीं मिल सकते, मैं वहाँ की नहीं हूँ
"और वह बहुत कुछ नहीं हूँ जो मैंने कहा था।
"मुझे तुम्हारे मैसेज का जवाब नहीं देना चाहिए था।
"माफ़ करना।"
नहीं, छोड़ो भी।
तुमने क्या जवाब दिया?
उस लड़की को गाली दी। या लड़के को। मुझे नहीं पता कि वह लड़की है भी या नहीं।
कमीनो। हँस क्यों रहे हो?
-इतने इशारे मिल रहे थे। -हाँ, सच कहा।
पर उससे बात करना इतना आसान था। इसलिए वह मानना ही नहीं चाहता था।
ए, मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ।
सबसे अच्छा किस स्कूल में
अपने एक लड़के दोस्त के साथ हुआ था।
भाड़ में जाओ, वित्तोरियो।
-कसम से। -सच कह रहे हो?
क्रिस्टियानो लामान्टिया। अब वह मिलान में मॉडल है।
ज़िंदगी में सब कुछ करके देखना चाहिए।
सब कुछ नहीं।
नहीं? तुम जानना नहीं चाहते कि वह कौन है?
और कुछ नहीं तो उसे पीटना।
अब अपनी बात से मुकरना नहीं चाहते, है न?
अगर किसी को बताया तो पीट डालूँगा।
नहीं, हम कोई राय नहीं बना रहे। शर्मिंदा महसूस कर रहे हो?
यार, यह निजी मामला है...
चिंता मत करो। कोई राय नहीं बना रहे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़