ΠΡΊΣΜΑ
Άνοιξε την πόρτα της μοίρας
Εντάξει.
-Είναι καλό; Ξεκάθαρο; -Ναι.
Φυσικά. Θέλει να το διερμηνεύσεις.
-Ακούγεται σαν... -Φυσικά.
-Λειτουργεί. -Τι κι αν δεν το καταλάβουν; Τέχνη είναι.
-Λειτουργεί. -Εγώ θα ήμουν καλύτερος.
Σκάσε!
Γεια.
-Ενενήντα χιλιάδες. -Τα έχω δει, αδερφέ.
Τρία σακουλάκια είναι; Ας κάνουμε ό,τι απέμεινε απ' το πάρτι.
Έχει μείνει πολύ.
Αν το μοιραζόμασταν, θα 'χε φύγει σε 10 δεύτερα.
-Ορίστε. -Άλλο ένα.
Για δες.
-Ένα σάντουιτς από πέρσι. -Δώσε.
Μόνο λίγο για μένα.
-Τι; -Δεν θέλω να καπνίσω πολύ.
-Δεν καπνίζεις το πρωί; -Αλλά θα πάμε για καφέ.
-Ναι, φυσικά. -Πρέπει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τη βρήκα.
Η τελευταία φορά που το 'κοψε για να κολυμπάει.
Μετάβαση στην επόμενη μέρα.
Καμαρώστε τον.
-Όχι, σβήσ' την αυτήν τη φωτογραφία. -Είναι φανταστική.
-Πού είναι εκεί; -Στην Μπιμπιόνε, στου Πριμότικο.
Είχαμε γίνει λιώμα.
-Ναι, δεν θυμάμαι τίποτα. -Τι απέγινε ο Πριμότικο;
Νομίζω είναι στο Βέλγιο, δουλεύει σε γραφείο τελετών.
Γεια. Μας συγχωρείτε.
-Γεια. -Γεια.
Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
-Φυσικά. Έγινε. -Ασφαλώς.
-Αλήθεια; Ευχαριστούμε. -Φυσικά.
Σας γουστάρω τρελά. Χθες βράδυ, το ακούσαμε 20 φορές.
Το μάθατε;
-Να σε ταγκάρω; -Εμένα να ταγκάρεις.
Παλιογύπα!
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τι;
Σε κοιτάω.
Δεν μπορώ;
Παρακαλώ.
ΤΩΡΑ
Έχεις πάρει όλη την κουβέρτα.
Αυτό είναι τρελό.
Και τώρα;
Πόσα λεφτά έχεις;
Κάμποσα.
Τότε, ας μη γυρίσουμε πίσω ποτέ.
Βασικά, αυτό ήταν το σχέδιο.
Θέλεις να φύγεις;
Ναι. Όταν τελειώσω το λύκειο.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Αρκεί να μην είμαι εδώ.
Καταλαβαίνω.
Πέρσι, βρήκα ένα μεταχειρισμένο προφυλακτικό δεμένο στο ποδήλατό μου.
Έξω από το σχολείο.
-Ωραία. -Ναι.
Τι κάνεις;
-Τι είναι; Άσε με να δω. -Σταμάτα!
Περίμενε.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ; ΝΑΙ - ΟΧΙ
Ορίστε.
Τι ώρα πρέπει να αποχωρήσουμε;
Στις 11:30.
-Τι ώρα είναι τώρα; -Δεν ξέρω.
Όχι!
Όχι! Τι σπάσιμο.
Ευχαριστώ.
-Δεν θα το φας αυτό; -Ναι, αργότερα.
Τι;
Γιατί πήγες στο φαρμακείο;
Θεέ μου.
-Θέλω να πάω να μείνω στο Τόκιο. -Γιατί;
Επειδή είναι μεγάλο.
Κι αν πάω σε φαρμακείο, η μητέρα μου δεν θα το μάθει σε 20 λεπτά.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να πας στον γυναικολόγο;
Όχι, μαμά.
Πήγαμε δύο μήνες πριν.
Έλα μαζί μου στην αγορά. Θέλω να δω μερικά έπιπλα.
Εντάξει, έρχομαι.
-Ένα, δύο... -Ναι.
Μάρκο, γιατί δεν έμεινες κι εσύ στου Μπόντσιο χθες βράδυ;
Γιατί μισώ τον Πόλεμο των Άστρων. Τι να πω;
Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό.
Στ' αλήθεια έμεινε στου Μπόντσιο;
Φυσικά.
Αν πάρω τον πατέρα του, θα πει το ίδιο;
Πάρ' τον.
Καλά, θα σε εμπιστευτώ.
ΚΑΡΟΛΑ Θες να βρεθούμε μετά από το μεσημεριανό;
Εντάξει, θες να πάμε στο πάρκο;
Ο περιφερειακός συρμός 2377 των 2:04 μ.μ.
από σταθμό Τέρμινι, Ρώμη, προς Σεντράλε, Νάπολη,
προσεγγίζει την πλατφόρμα 1.
Λατίνα. Σιδηροδρομικός σταθμός Λατίνα.
Στάσεις στο Σέτζε Ρομάνο, Πριβέρνο-Φοσανόβα...
-Μπορείς να μου τις κρατήσεις; -Φυσικά.
Θες να έρθεις στου Μπόντσιο;
-Τι σχεδιάζετε; -Τουρνουά FIFA.
Τι βαρετό!
-Πού είναι το μηχανάκι σου; -Εκεί. Το ποδήλατό σου;
-Θα μιλήσουμε αργότερα; -Ναι.
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
-Αρκετά. -Γιατί;
Το φινάλε δεν έχει τελειώσει. Θα προσθέσω μερικά πράγματα.
Δεν το κατάλαβα. Αλλά μ' αρέσει πολύ.
Πού είναι το μέρος με το ζωγραφισμένο δέντρο στον τοίχο;
Είναι ωραίο μέρος. Εγκαταλειμμένο εργοστάσιο στην Ποντίνα.
-Ποιο εργοστάσιο; -Της Ava.
-Ξέρεις τον Καλιμέρο; -Το κοτοπουλάκι;
Ναι, το έφτιαξαν για τη διαφήμιση.
Δεν την έχω δει ποτέ.
Είναι πολύ παλιά. Μας την έδειξαν στο σχολείο
για εργασία για τις απαρχές της τηλεόρασης.
Ωραία. Θέλω να τη δω κι εγώ.
Θα τη βρω στο YouTube.
Αυτή είναι.
Σταμάτα το.
Κάντε μου τη χάρη. Είχαμε δύο διαφορετικά δωμάτια.
Άντρε, μας περνάς για ηλίθιους;
Παίζεις αρρωστημένο παιχνίδι με τη λεσβία πρώην της πρώην σου. Παραδέξου το.
-Βέβαια. -Δεν είναι αρρωστημένο.
Βλέπεις;
Αντρέα, πες τα μας όλα.
Τι να πω;
Ωραία ήταν.
Μόνο αυτό;
-Εγώ σας είπα τα πάντα για τη Ζέλια. -Κανείς δεν σε ρώτησε.
Ισχύει.
Αλλά πώς είναι με μια λεσβία;
Αρκετά. Είστε ηλίθιοι.
Πάω να δω το παπάκι.
-Έλα να τελειώσουμε το παιχνίδι. -Όχι. Είσαι άσχετος.
-Θύμωσε; -Ποιος ξέρει;
-Βέρο; -Τι;
Έχεις τον φορτιστή μου;
Ναι, με συγχωρείς. Ο Ντένις πήρε τον δικό μου.
-Εκεί πέρα. -Πέντε λεπτά, μου τελειώνει η μπαταρία.
Φυσικά.
Πού είναι ο Ντένις;
-Τσακωθήκαμε. -Γιατί;
Όχι, δηλαδή...
Ανακάλυψα ότι ξόδεψε 800 ευρώ σε μια διαδικτυακή δημοπρασία
για ένα σοβιετικό πολεμικό κειμήλιο.
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
Αλλά κάναμε διακοπές στο σπίτι συναδέλφου του στο Μιντούρνο
επειδή οι πτήσεις είναι ακριβές τον Αύγουστο.
Καλά. Αλλά μη χωρίσετε για ανοησίες.
Δεν είναι μόνο αυτό. Είναι πολλά πράγματα.
Λυπάμαι.
Έλα τώρα. Ποτέ δεν τον συμπάθησες.
Βασικά, δεν συμπαθώ κανέναν.
Το ξέρουμε.
ΜΙΚΟΛ Νομίζω ότι βάλαμε πολύ λευκαντικό.
Μισό λεπτό.
Το είδες; Ήταν στην ντουλάπα εδώ και πολύ καιρό.
Λυπάμαι. Θα αγοράσω καινούριο.
Μη σε απασχολεί. Για να γελάσουμε το είπα.
-Είσαι σίγουρη; -Απολύτως.
Εντάξει.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι, βασικά.
Χαίρομαι. Θα είμαι στη Λατίνα απόψε.
Για τα γενέθλια ενός φίλου.
-Του τύπου με τα κόμικς. Τον θυμάσαι; -Ναι.
Μπορείς να έρθεις αν θέλεις. Θα πάμε εκεί που είναι όλες οι παμπ.
Ωραία θα ήταν, αλλά...
Ήμουν έξω μέχρι αργά χθες το βράδυ. Μάλλον θα ξεραθώ αργότερα.
Εντάξει.
-Αν νιώσεις καλύτερα, στείλε μου μήνυμα. -Εντάξει. Πες γεια από μένα.
-Έγινε. -Γεια.
Γεια σου.
Έλα δω.
Με θυμάσαι;
-Μεγάλωσε, έτσι; -Ναι.
Μπορώ να τον κρατήσω;
-Πρόσεχε, δαγκώνει. -Όχι, είναι καλός.
Τηλεφώνησε ο Μάρκο.
Κράτα τον εσύ.
3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΜΑΡΚΟ Πηδήχτηκε με τον Ντανιέλε στο πάρτι.
-Τι στον διάολο λες; -Μου το είπε αυτή.
-Πού είσαι; -Στις κερκίδες στο στάδιο.
-Εντάξει. Μείνε εκεί, έρχομαι. -Εντάξει.
ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗ ΓΟΝΙΜΟΤΗΤΑ
ΙΛΟ: Ο Ακίλε Λάουρο προώθησε το κομμάτι μας! Ναι!
Δεν παίζονται!
Ωραίο, ωραίο.
-Έλα. -Πήγα να πάρω το άλλο κράνος. Έρχομαι.
Εντάξει.
Περίμενε. Θα σε ξαναπάρω.
-Θα καταστρέψεις τη ζωή του αδελφού μου; -Τι διάολο;
Τι θέλεις, ηλίθιε;
-Αν κάνεις τίποτ' άλλο... -Τι;
Τι; Πες μου, τι θα κάνεις;
Ο αδελφός σου τους έδωσε όλους, και δεν τον σκότωσαν χάρη σ' εμένα.
Χάρη σ' εμένα δεν τις έφαγε, εντάξει;
Ποιος είσαι, ο Νονός;
-Ένα γαμημένο σκουπίδι είσαι. -Σκουπίδι;
Γαμώτο. Σταμάτα. Ηρέμησε!
-Τι συμβαίνει εδώ; -Τίποτα.
-Τίποτα; -Όχι, τίποτα.
Ταυτότητες.
Ορίστε.
Εδώ μένεις;
-Ναι, στην οδό Βρυξελλών. -Τράβα σπίτι σου, τότε.
Κι εσύ.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω, δεν είναι δικό μου.
-Να είσαι σαφής. Δεν είναι δικό σου; -Όχι.
Καλά.
Θα το δούμε αυτό.
Εσύ δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
Όχι.
Κυρία μου, θα υποβάλουμε αναφορά.
Θέλεις λίγο;
Ήμουν έτοιμος να το πετάξω.
Στην τουαλέτα το πετάνε.
Ριζόριο Αντρέα;
-Μου δίνετε το κινητό μου; -Όχι, έλα μαζί μου.
Λοιπόν...
Δεν έχεις ποινικό μητρώο.
Όμως...
Το έσκασες από το σπίτι οχτώ χρόνια πριν.
Και σε βρήκαμε στον Κήπο της Νίνφα.
Ήσουν εννέα ετών.
Ήσουν φρόνιμος για οχτώ χρόνια.
Και τώρα, τι; Πας και μπλέκεις σε καβγά για ναρκωτικά.
Δεν είναι δικά μας.
Γιατί μαλώνατε;
Πήδηξε την κοπέλα του αδελφού μου.
Αλήθεια;
Αν μου δώσετε το κινητό μου, θα σας δείξω.
Ορίστε.
Εμπρός.
Δείτε.
Και δέρνεις ανθρώπους για λογαριασμό του;
ΝΙΝΑ Πώς πάει το τουρνουά;
Γνωρίζεις τη Νίνα Ζανιέρ;
Ναι, είμαστε στην ίδια τάξη.
Γιατί;
Τα είχα με την αδελφή της.
Χωρίσαμε σήμερα το πρωί.
Θα κάνουμε το εξής.
Θα γράψουμε στην αναφορά ότι τσακωνόσασταν.
Σας σταμάτησαν και βρήκαν 10 γραμμάρια κάνναβης κοντά σας.
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις ότι σας ανήκει.
Και τελειώνει εδώ.
Μπορούμε να φύγουμε;
Ο φίλος σου μπορεί.
Πρέπει να υπογράψει ο πατέρας σου.
-Γιατί; -Είσαι ανήλικος.
Όμως...
Μπορούμε να αφαιρέσουμε το χόρτο από την αναφορά;
Όχι, το κατασχέσαμε, οπότε πρέπει να αναφερθεί.
Ήδη σε βοήθησα.
Πού στον διάολο είσαι;
Συγγνώμη. Με σταμάτησε η αστυνομία, μου πήραν το κινητό. Μπέρδεμα. Θα σου πω.
Τι;
Όλα καλά τώρα. Περιμένω τον μπαμπά. Θα έρθουμε να σε πάρουμε μετά.
Όχι, θα πάω σπίτι με τα πόδια. Μην ανησυχείς.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, Ατίλιο. Συγγνώμη που σ' ενοχλώ.
Άκου, ήταν εκεί ο Αντρέα χθες το βράδυ;
Εντάξει. Τίποτα, θα σου πω αργότερα.
Σ' ευχαριστώ. Συγγνώμη για την ενόχληση. Θα μιλήσουμε αργότερα.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
-Σε μια φίλη. -Ποια;
Με χτυπάς και περιμένεις να σου πω;
Βγάλε τα συρτάρια, βάλ' τα στο κρεβάτι.
-Γιατί; -Κάν' το!
-Αν μου ανήκε το χόρτο, θα ήμουν φυλακή. -Και τα κουτιά.
Τι είναι αυτά τα ρούχα;
Της Μικόλ είναι. Πρέπει να τα επιστρέψω.
Έλα, τα συρτάρια.
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
Δεν ξέρω. Είναι εκεί από τότε που ήμασταν παιδιά.
Άντε.
Άντε γαμηθείτε!
Είμαστε διάσημοι!
Εμπρός!
Πόσα λεφτά ήταν;
Κάμποσα.
Θα πάνε στην εκκλησία του θείου.
Κρίμα.
Δεν με νοιάζει.
Γαμώτο. Μόλις είχα φύγει.
Δεν μπορώ να το διανοηθώ.
Ναι, δεν βγάζει νόημα.
Ίσως...
είναι φυσιολογικό να κάνουν αυτά τα πράγματα.
Εμείς είμαστε οι αλλόκοτοι.
Ο "maursluker" είχε αγόρι.
Δεν σε ένοιαζε αυτό.
Όντως.
Μου 'ρχεται να κάνω εμετό.
Να φέρω κουβά;
Θέλεις να γυρίσω πάνω;
Για απόψε.
Εντάξει, ας φάμε κάτι.
Μα μου 'ρχεται να κάνω εμετό.
Θα φτιάξω δύο σάντουιτς, για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Υπάρχει μινεστρόνε.
Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να φάω αυτό.
Μη με κοιτάς έτσι, σε παρακαλώ.
Πώς να σε κοιτάω;
ΜΙΚΟΛ Να σε πάρω στα γρήγορα;
-Τι τρέχει; -Γεια σου, Αντρέα.
-Κάτι ανόητο, βασικά. -Πες μου.
Είδα ότι ο αδελφός σου έκανε το βίντεο για τους Klan Bruxelles.
Ναι.
Ώστε τους ξέρεις;
Λιγάκι. Γιατί;
Ο τύπος με τη μαύρη μπλούζα ήρθε στο σχολείο μου τις προάλλες.
Έλεγε περίεργα πράγματα.
Νόμιζε ότι με ήξερε.
Φοβήθηκα.
Εντάξει.
Από ό,τι ξέρω, είναι καλό παιδί.
Θα σε μπέρδεψε με κάποια άλλη.
Εντάξει.
-Μην ανησυχείς. -Καλά.
-Σ' ευχαριστώ. -Τίποτα.
Τι τρέχει; Ακούγεσαι λίγο πεσμένος.
Προβλήματα στο σπίτι. Τίποτα σπουδαίο.
Εντάξει.
Τέλος πάντων, είμαι στη Λατίνα.
Οι γονείς μου θα έρθουν σε μια ώρα.
Αν θέλεις, μπορούμε να βρεθούμε.
Πολύ θα το ήθελα.
-Είμαι τιμωρημένος. -Τι έκανες;
Θα σου πω.
Βασικά, έχω πολλά να σου πω.
Εντάξει.
-Θα σου στείλω μήνυμα όταν έχω χρόνο. -Εντάξει.
Εντάξει.
Γεια.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ακόμα το μαγιό σου ψάχνεις; Έλα, σε περιμένουμε.
Πού είναι;
Γαμημένο μαγιό.
Γαμώτο!
ΤΩΡΑ
ΝΤΑΝΙΕΛΕ Συγγνώμη, ήμουν φτιαγμένος. Νιώθω σκατά.
ΜΑΡΚΟ
Να το συζητήσουμε;
Καινούρια γκόμενα;
Είχες δίκιο, παρεμπιπτόντως.
Για ποιο πράγμα;
Τι;
"Με συγχωρείς που άργησα να απαντήσω και γι' αυτό που θα πω.
"Θα ήθελα να σ' το πω από κοντά, αλλά δεν έχω αρκετό θάρρος".
-Τι καριόλα. -Συνέχισε. Τελείωσέ το.
"Δεν θα βρεθούμε στο Τορίνο, γιατί δεν είμαι από κει
"και δεν είμαι πολλά από όσα είπα ότι είμαι.
"Δεν έπρεπε να απαντήσω στο μήνυμά σου.
"Λυπάμαι πολύ".
Όχι, έλα τώρα.
Τι απάντησες;
Την πρόσβαλα. Ή αυτόν. Πλέον, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι.
Μαλάκες. Γιατί γελάτε;
-Υπήρχαν όλες οι ενδείξεις. -Το ξέρω, ισχύει.
Αλλά ήταν τόσο εύκολο να μιλάμε. Δεν ήθελα να τις δω.
Θα σου πω κάτι.
Το καλύτερο φάσωμα που έκανα ποτέ
ήταν με έναν φίλο μου στο γυμνάσιο.
Άντε πηδήξου, Βιτόριο.
-Τ' ορκίζομαι. -Σοβαρολογείς;
Με τον Κριστιάνο Λαμάντια. Είναι μοντέλο στο Μιλάνο τώρα.
Πρέπει να δοκιμάζεις τα πάντα στη ζωή.
Όχι εντελώς τα πάντα.
Όχι; Δεν είσαι περίεργος να μάθεις ποιος είναι, τουλάχιστον;
Στη χειρότερη περίπτωση, τον δέρνεις.
Το παίζεις σκληρός για να διαγράψεις αυτό που είπες πριν, έτσι;
Αν το πείτε πουθενά, θα σας πλακώσω.
Όχι, δεν σε επικρίνουμε. Νιώθεις ντροπή τώρα;
Παιδιά, είναι προσωπικά πράγματα...
Μην ανησυχείς. Δεν σε επικρίνουμε.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου