少年兄弟的煩惱
開門，打開命運之門
好了
–可以嗎？清楚嗎？ –對
當然，唱歌要詮釋
–聽起來像… –沒錯
–可以啦 –誰在乎別人懂不懂？這是藝術
–可以啦 –我唱會更好
閉嘴
喂
–九萬點閱數 –我看過了，兄弟
有三包嗎？來抽派對剩下的大麻
剩這麼多
要是一起抽，三兩下就沒了
–來 –再一個
嗯…
–去年的大麻 –丟過來
我抽一點就好
–什麼？ –我不想抽太多
–早上不抽？ –但是要喝小吃攤的咖啡
–一定要的 –非喝不可
–來 –謝謝
喂，我找到了
上次他為了游泳戒大麻
跳到第二天
看看這傢伙
–不行，刪掉這張照片 –太精彩了
–那是在哪裡？ –比比翁區，普利莫提柯他家
我們醉到昏天暗地
–是啊，我什麼都不記得 –普利莫提柯在幹嘛？
他在比利時的殯儀館工作
嗨，打擾一下
–嗨 –嗨
可以拍張照嗎？
–當然可以 –沒問題
–真的嗎？謝謝 –沒問題
你們讓我超嗨的 昨晚我們聽了20遍吧
那妳們會唱了嗎？
–可以標註你們嗎？ –妳應該嫖我
有夠下流的
五個月前
怎麼了？
我在看妳
不行嗎？
儘管看
現在
你搶我毯子
這太扯了
現在怎麼辦？
你有多少錢？
有一些
那我們不要回去了
那是我本來的打算
你想離開嗎？
對，高中畢業就走
去哪裡？
我不知道
不要在這裡就行了
我懂
去年，我在腳踏車上 發現一個用過的保險套
在學校外面
–讚喔 –是啊
妳要做什麼？
–在寫什麼？讓我看 –別看
等等
我可以跟你走嗎？可以–不可以
來
退房是幾點？
11點半
–現在幾點？ –不知道
糟糕
慘了，煩欸
謝謝
–妳要吃嗎？ –待會吃
什麼事？
妳為什麼去藥房？
天啊
–我想住在東京 –為什麼？
因為那裡很大
如果我去藥房 我媽不會過20分鐘就知道
好吧
怎麼了？
妳想去看婦產科醫生嗎？
不想，媽媽
我們兩個月前去過了
陪我去市場，我想看家具
好，我馬上出去
–一、二… –對
馬可，你昨晚 怎麼沒一起住彭西歐家？
因為我討厭《星際大戰》，不然呢？
我會假裝沒聽到這句話
他真的住在彭西歐家嗎？
那當然
如果我打電話問他爸 他也會這麼說嗎？
那就打給他
好吧，我相信你
卡蘿拉：午餐後想碰面嗎？
好，要去公園嗎？
下午2點04分，區間車2377號
羅馬站到那不勒斯站
列車目前進入第一月臺
拉蒂納，拉蒂納火車站
沿途經過塞澤羅馬諾站 普里韋爾諾福薩諾瓦站…
–可以幫我拿嗎？ –沒問題
要去彭西歐家嗎？
–去做什麼？ –打足球電玩
好無聊
–你的機車在哪裡？ –那裡，妳的腳踏車呢？
–我們再聯絡？ –好
好的
–掰 –掰
–看夠了 –為什麼？
結尾還沒好，我要加點東西
我沒看懂，可是很喜歡
牆上畫樹的那個地方在哪裡？
那地方很酷 是龐提納公路的一間廢工廠
–什麼工廠？ –艾娃清潔用品
–妳知道卡利梅洛嗎？ –那隻小雞嗎？
對，那是廣告用的
我從來沒看過
那是老古董，他們在學校放給我們看
為了弄一個早期電視主題的作業
好酷，我也想做做看
影音分享平臺就找得到
有了
關掉
饒了我吧，我們睡不同房間
安德烈，你當我們白痴嗎？
你跟前女友的前拉子女友 玩噁心的遊戲，承認吧
–對啊 –才不噁心
你看吧？
安德烈亞，一五一十招來
我能說什麼？
還不錯
就這樣？
–澤莉亞的事我全說了 –又沒人問你
也是
可是跟女同志上床爽嗎？
夠了，你們是白痴
我要去看鴨子
–打完這場嘛 –不要，你們很討厭
–他生氣了嗎？ –誰知道？
–維若？ –什麼事？
我的充電器在妳那裡嗎？
對，抱歉，我的被丹尼斯拿走
–在那裡 –五分鐘就好，我手機快沒電了
好
丹尼斯人呢？
–我們吵架了 –為什麼？
不，我是說…
我發現他在網路拍賣花了800塊
購買蘇聯戰爭遺物
–真的嗎？ –對
但我們要去他同事 在明圖爾諾的家度假
因為8月的機票太貴
好啦，但別因為這種無聊事分手
不只這個，還有一大堆事
我很遺憾
拜託，妳從來沒喜歡過他
我誰都不喜歡
我們都知道
蜜可：我們好像用太多漂白水了
等一下
妳看到了嗎？放在衣櫃八百年了
很抱歉，我買新的還妳
不用啦，我是當笑話說說
–妳確定嗎？ –很確定
那就好
妳好嗎？
其實不錯
我很開心，我今晚要去拉蒂納
去幫朋友慶生
–妳記得那個漫畫家嗎？ –記得
妳也可以來，我們會在夜店區
是不錯，只是…
我昨晚很晚回家，搞不好會睡著
好吧
–精神好一點再傳訊息給我 –好，幫我問候大家
–好 –掰
嗨
過來
認得我嗎？
–牠長大了，對吧？ –是啊
我可以抱牠嗎？
–小心，牠會咬人 –不會，牠很乖
喂，馬可有打來
你抱牠
三通未接來電，一則新訊息
馬可：她在派對上跟丹尼爾打炮
–喂，你在說什麼鬼？ –她告訴我的
–你在哪裡？ –體育場看臺
–好，別走，我馬上過去 –好
抽菸會降低生育力
伊洛：阿基里勞洛推薦我們的歌，爽
他們超屌
酷斃了
–喂 –我去拿另一頂安全帽，要過去了
好
等等，我再打給你
–你要毀了我弟的人生嗎？ –搞屁喔？
笨蛋，你想怎樣？
–要是你敢再對他… –怎樣？
怎樣？說啊，你要怎樣？
大家都被他告狀過 多虧我，他們才沒殺了他
因為我，沒有人揍他，懂嗎？
你誰啊，教父嗎？
–你他媽的垃圾人 –垃圾人？
靠，住手，別激動
–怎麼回事？ –沒事
–沒事？ –對，沒事
證件拿出來
來
你們住這裡嗎？
–對，布魯塞爾街 –那就回家
你也是
那是什麼？
我不知道，不是我的
–說清楚，這不是你的？ –對
好吧
我們來看看
你毫不知情？
對
女士，我們會立案調查
要喝嗎？
我本來要丟掉的
應該用馬桶沖掉
安德烈亞里索利歐？
–我可以拿回手機嗎？ –不行，跟我來
所以…
沒有前科
不過…
你八年前曾經離家出走
我們在寧法花園找到你
你當時九歲
你這八年都很乖
現在呢？你因為毒品跟人打架
毒品不是我們的
你們為什麼打架？
他上了我弟的女友
真的嗎？
你還我手機，我就給你看
來
給我看
你看
所以你幫他出氣揍人？
妮娜：足球電玩打得如何？
你認識妮娜薩尼艾？
對，我們是同班同學
怎麼了？
我是她姊姊的男友
我們今天上午分手了
聽著，這樣吧
我們報告上會寫你們兩個打架
他們阻止你們 還在附近發現十公克大麻
但是沒有證據證明是你們的
到此為止
我們能走了嗎？
你朋友可以
你爸爸必須在報告上簽字
–為什麼？ –你是未成年
但是…
報告能刪掉大麻的事嗎？
不行，我們沒收就要寫進去
我已經很幫你了
你到底在哪裡？
抱歉，我被警察逮捕，手機被拿走 情況一團亂，待會跟你說
什麼？
現在沒事了，我在等爸爸 我們之後會去接你
沒關係，我走路回家，別擔心
–你確定？ –確定
–掰 –掰
喂，阿提里奧，抱歉打擾你
聽著，安德烈亞昨晚在你家嗎？
好，沒事，我改天跟你說
謝謝，抱歉打擾你，再聯絡
你昨晚在哪裡？
–在女友家 –誰？
你打我，還要我告訴你？
把抽屜全拿出來放在床上
–為什麼？ –做就是了
–如果大麻是我的，我會坐牢 –還有那些箱子
這些衣服是什麼？
那是蜜可的，我應該還給她
快點，搬抽屜
密碼多少？
我不知道，我們小時候就放在那裡了
快搬
你們去死吧
我們紅了
靠邊站
裡面有多少錢？
有一些
錢要捐給舅舅的教會
爛透了
隨便啦
媽的，我昨晚才離開就搞上
我實在不懂
對啊，說不通
也許…
做這種事很正常
我們才是怪人
“茅斯路克”當時也有男友
你也沒在管
這倒是沒錯
我覺得想吐
我要去拿桶子嗎？
希望我搬回樓上嗎？
只有今晚
好，我們來吃東西
可是我很想吐
以防萬一，我會做兩個三明治
好
–好嗎？ –好
有蔬菜湯
不用，謝了，我寧願吃這個
拜託，別用這種眼神看我
那要怎麼看你？
蜜可：能跟你在電話上講幾句嗎？
–妳好 –嗨，安德烈亞
–其實是蠢事 –說吧
我看到你弟幫布魯塞爾一族拍的音樂影片
好
所以你認識他們？
不熟，問這幹嘛？
前幾天那個黑衣男來我的學校
他說了一些奇怪的話
他以為他認識我
我嚇壞了
好
據我所知，他是好人
一定是把妳誤認成別人了
好的
–別擔心 –好吧
–謝謝你 –不客氣
怎麼了？你好像心情不太好
是家裡的事，沒什麼
好吧
總之，我在拉蒂納
我爸媽一小時後會過來
你要的話，我們可以見個面
可以就好了
–我被禁足了 –你幹了什麼好事？
我再跟妳說
其實我有好多話要跟妳說
好
–我有空傳訊息給妳 –好
好的
掰
四個月前
還在找泳褲嗎？快來，我們在等你
在哪裡？
爛泳褲
幹
現在
丹尼爾：對不起 我當時嗑嗨了，我很自責
馬可
我們可以談談嗎？
新的妹？
對了，你們沒說錯
哪件事？
喂
什麼？
“抱歉這麼晚才回覆 我也要對以下這番話道歉
“我很想親自告訴你 只是我不夠勇敢”
–超賤的 –看完再說
“我們不能在杜林見面 因為我不是杜林人
“我不是我自稱的那個人
“一開始就不該回你訊息
“我非常抱歉”
很爛耶
你回了什麼？
我臭罵她或是他 我現在甚至不確定那是女生
你們混蛋，笑什麼笑？
–根本就超明顯 –我知道，沒錯
只是說來簡單，我就是不想面對
喂，我跟你說一件事
我此生最棒的熱吻
是跟一個國中的男性朋友
少來，維托里奧
–我發誓 –你說真的嗎？
克里斯提亞諾拉曼提亞 他現在是米蘭的模特兒
人生得嘗試一切嘛
絕對不是一切
是嗎？起碼你會想知道那是誰吧？
最壞的情況，就是海扁他一頓
你現在硬起來 是想當作沒說過那件事吧？
敢說出去，我就揍你們
我們沒有看不起你 你在不好意思嗎？
兩位，這是私事…
安啦，我們又不會歧視
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓