‫"(بريزما)"‬
‫"افتح الباب، باب القدر"‬
‫حسناً.‬
‫- أهو مقبول؟ أهو واضح؟ - نعم.‬
‫بالطبع. عليك أن تفسرها.‬
‫- وقعها هكذا... - بالطبع.‬
‫- هذا مناسب. - لا يهم أن يفهموه. إنه فن.‬
‫- هذا مناسب. - لو غنّيت أنا لكنت أفضل.‬
‫اخرس!‬
‫مرحباً.‬
‫- 90 ألفاً. - رأيتها.‬
‫هل هذه 3 أكياس؟ لنأخذ ما تبقّى من الحفل.‬
‫تبقى الكثير.‬
‫إن تقاسمناها فستنفد خلال ثوان.‬
‫- خذ. - واحدة أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫- شطيرة من العام الماضي. - هاتها.‬
‫لا أريد إلّا قليلاً.‬
‫- ماذا؟ - لا أريد أن أُفرط في التدخين.‬
‫- التدخين ممنوع في الصباح؟ - لكن القهوة في الكشك.‬
‫- نعم، بالطبع. - يتحتم علينا ذلك.‬
‫- تفضّل. - شكراً.‬
‫وجدتها.‬
‫في المرة الماضية أقلع عن التدخين لكي يسبح.‬
‫انتقل إلى اليوم التالي.‬
‫تأمّل هذا الرجل.‬
‫- كلا، احذف هذه الصورة. - إنها رائعة.‬
‫- أين كان ذلك؟ - في "بيبيوني" في منزل "بريموتيكو".‬
‫كنا في غاية الثمالة.‬
‫- أجل، لا أتذكّر شيئاً. - ماذا حدث لـ"بريموتيكو"؟‬
‫أظن أنه في "بلجيكا" يعمل في دار جنائز.‬
‫مرحباً. آسفة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أيمكننا التقاط صورة؟‬
‫- بالطبع. - بالطبع.‬
‫- حقاً؟ شكراً لكم. - بالطبع.‬
‫موسيقاكم تجعلني أطير فرحةً. استمعنا إليها نحو 20 مرة ليلة أمس.‬
‫هل تعلمتها؟‬
‫- أيمكنني إشراككم في المنشور؟ - لا بد أن تشركيني.‬
‫أيها الوغد القذر!‬
‫"قبل 5 أشهر"‬
‫ماذا؟‬
‫إني أتأمّلك.‬
‫ألا يمكنني ذلك؟‬
‫بحقك!‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫أنت تحتكر البطانية.‬
‫هذا جنوني.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كم لديك من المال؟‬
‫القليل.‬
‫دعنا لا نعود أبداً إذاً.‬
‫كانت تلك خطتي.‬
‫هل تريد الرحيل؟‬
‫نعم. عندما أُكمل دراستي الثانوية.‬
‫سترحل إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫المهم ألّا أبقى.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫العام الماضي، وجدت واقياً ذكرياً مستعملاً مربوطاً بدراجتي.‬
‫خارج المدرسة.‬
‫- جميل. - صحيح.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- ما هذا؟ دعيني أرى. - توقّف!‬
‫تريث!‬
‫"هل يمكنني الرحيل معك؟ نعم - لا"‬
‫تفضّل.‬
‫متى كان موعد مغادرة الفندق؟‬
‫11:30.‬
‫- وكم الساعة الآن؟ - لا أدري.‬
‫كلا!‬
‫كلا! هذا مزعج جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل ستأكلين هذا؟ - نعم، لاحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا كنت في الصيدلية؟‬
‫رباه!‬
‫- أريد أن أعيش في "طوكيو". - لماذا؟‬
‫لأنها مترامية الأطراف.‬
‫فإذا ذهبت إلى صيدلية هناك لا يتسنى لأمي أن تعرف ذلك خلال دقائق.‬
‫حسناً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تريدين الذهاب إلى طبيب أمراض النساء؟‬
‫لا يا أمي.‬
‫ذهبنا قبل شهرين.‬
‫رافقيني إلى السوق. أريد أن ألقي نظرة على بعض الأثاث.‬
‫حسناً، أنا قادمة.‬
‫- 1، 2... - نعم.‬
‫"ماركو"، لماذا لم تبق في منزل "بونشو" مثل أخيك ليلة أمس؟‬
‫لأنني أكره "ستار وورز". ماذا عساي أقول؟‬
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬
‫هل بقي حقاً في منزل "بونشو"؟‬
‫بالطبع.‬
‫إن اتصلت بأبيه فهل سيؤكد كلامك؟‬
‫اتصل به.‬
‫حسناً، سأثق بكلامك.‬
‫"(كارولا): ما رأيك أن نلتقي بعد الغداء؟"‬
‫"حسناً، أتريدين الذهاب إلى المتنزه؟"‬
‫قطار الساعة 2:04 ظهراً الإقليمي رقم 2377‬
‫المتوجه من محطة "روما تيرميني" إلى محطة "نابولي سنترال"‬
‫يقترب من الرصيف رقم 1.‬
‫"لاتينا". محطة قطار "لاتينا".‬
‫يتوقف عند محطة "سيزي رومانو"، "بريفيرنو فوسانوفا"...‬
‫- أيمكنك حملها عنّي؟ - بالطبع.‬
‫ما رأيك أن تأتي إلى منزل "بونشو"؟‬
‫- ما الخطة؟ - بطولة في لعبة "فيفا".‬
‫هذا مضجر جداً!‬
‫- أين دراجتك النارية؟ - هناك. ماذا عن دراجتك الهوائية؟‬
‫- هل سنتحدث لاحقاً؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫- هذا يكفي. - لماذا؟‬
‫لم أُكمل العمل على الخاتمة بعد. عليّ أن أضيف بعض الأشياء.‬
‫لم أفهمها. لكنها تعجبني حقاً.‬
‫أين ذلك المكان الذي فيه الشجرة المرسومة على الجدار؟‬
‫إنه مكان جميل. مصنع مهجور في شارع "بونتينا".‬
‫- أي مصنع؟ - "يافا".‬
‫- أتعرفين "كاليميرو"؟ - الفرخ؟‬
‫نعم، ابتكروه من أجل الإعلان.‬
‫لم أشاهده من قبل.‬
‫إنه قديم جداً. عرضوه لنا في المدرسة‬
‫لمشروع في بدايات التلفاز.‬
‫هذا رائع. أريد فعل ذلك أيضاً.‬
‫سأبحث عنه على موقع "يوتيوب".‬
‫ها هو ذا.‬
‫أوقفه.‬
‫ترفّق بي. مكثنا في غرفتين منفصلتين.‬
‫أتحسبنا غبيين يا "أندريا"؟‬
‫أنت تمارس لعبة سقيمة مع الحبيبة المثلية السابقة لحبيبتك السابقة. اعترف.‬
‫- بالطبع. - ليست سقيمة.‬
‫أرأيت؟‬
‫"أندريا"، أخبرنا بكل شيء.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫كانت لعبة جميلة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫- أخبرتك بكل شيء عن "زيليا". - لكنني لم أسألك.‬
‫صحيح.‬
‫لكن كيف يكون الأمر مع مثلية؟‬
‫كفى. أنتما غبيان.‬
‫سأتفقد أحوال البطة.‬
‫- لنكمل اللعبة. - كلا. أنت فاشل.‬
‫- هل استاء مما قلناه؟ - لا أدري.‬
‫- "فيرو"؟ - ماذا؟‬
‫هل شاحني معك؟‬
‫نعم، آسفة. "دينيس" أخذ شاحني.‬
‫- إنه هناك. - سأضعه 5 دقائق فقط، شحن هاتفي يكاد ينفد.‬
‫حسناً.‬
‫أين "دينيس"؟‬
‫- لقد تشاجرنا. - لماذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫اكتشفت أنه أنفق 800 يورو في مزاد عبر الإنترنت‬
‫على تحفة أثرية حربية من الحقبة السوفيتية.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫لكننا نقضي عطلة في منزل زميله في "مينتورنو"‬
‫لأن الرحلات الجوية مكلفة جداً في أغسطس.‬
‫حسناً. لكن لا تنفصلا بسبب ذاك الأمر التافه.‬
‫ليس لهذا فحسب. إنها أمور كثيرة.‬
‫يؤسفني معرفة ذلك.‬
‫هراء. لم يرقك قط.‬
‫لا يروقني أحد أصلاً.‬
‫نعلم ذلك.‬
‫"(ميكول): يبدو أننا أفرطنا في استخدام المبيّض."‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫هل رأيته؟ إنه في الخزانة منذ وقت طويل.‬
‫أنا آسفة جداً. سأشتري واحداً جديداً.‬
‫لا عليك. قلت ذلك مزاحاً فحسب.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - نعم.‬
‫حسناً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الواقع، أنا بخير.‬
‫أنا سعيدة. سأزور "لاتينا" الليلة.‬
‫لحضور عيد ميلاد صديق.‬
‫- رجل القصص المصورة. هل تتذكرينه؟ - نعم.‬
‫يمكنك المجيء إن شئت. سنكون حيث تكون كل الحانات.‬
‫كان بودّي ذلك، لكن...‬
‫بقيت في الخارج لوقت متأخر ليلة أمس. غالباً سأنام من الإرهاق لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫- إن شعرت بتحسن فراسليني. - حسناً. أبلغيه تحياتي.‬
‫- بالطبع. - وداعاً.‬
‫أهلاً.‬
‫تعال.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫- لقد كبر، صحيح؟ - أجل.‬
‫هل يمكنني أن أحمله؟‬
‫- انتبه، إنه يعض. - لا، إنه لطيف.‬
‫اتصل "ماركو".‬
‫احمله أنت.‬
‫"3 مكالمات فائتة - 1 رسالة جديدة"‬
‫"(ماركو): (كارولا) ضاجعت (دانيلي) في الحفل."‬
‫- ما هذا الذي تقوله؟ - لقد أخبرتني بنفسها.‬
‫- أين أنت الآن؟ - جالس في مدرجات الملعب.‬
‫- حسناً. ابق عندك. أنا قادم. - حسناً.‬
‫"التدخين يُضعف الخصوبة"‬
‫"(إيلو): روّج (أكيلي لاورو) لأغنيتنا. مرحى!"‬
‫إنهم رائعون!‬
‫رائع.‬
‫- مرحباً. - ذهبت لجلب الخوذة الأخرى. أنا قادم.‬
‫حسناً.‬
‫انتظر. سأعاود الاتصال بك.‬
‫- هل تريد تدمير حياة أخي؟ - ما هذا الذي تفعله!‬
‫ماذا تريد أيها الأحمق؟‬
‫- إن فعلت أي شيء آخر... - ماذا؟‬
‫ماذا؟ أخبرني، ماذا ستفعل؟‬
‫وشى أخوك بالجميع ولولاي لقتلوه.‬
‫أنا السبب في أنه لم يُضرب، أتفهم؟‬
‫ومن تكون أنت؟ العرّاب؟‬
‫- أنت حثالة. - "حثالة"؟‬
‫تباً! توقّف! اهدأ!‬
‫- ماذا يجري هنا؟ - لا شيء.‬
‫- "لا شيء"؟ - لا شيء.‬
‫أريد هوية كل منكما.‬
‫تفضّل.‬
‫هل تقطن هنا؟‬
‫- نعم، في شارع "بروكسيل". - اذهب إلى منزلك إذاً.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫ما في هذا الكيس؟‬
‫لا أدري، لا يخصني.‬
‫- كن واضحاً. لا يخصك؟ - لا يخصني.‬
‫حسناً.‬
‫سنستوضح الأمر.‬
‫هل تدري شيئاً عن هذا؟‬
‫لا.‬
‫أنصتي يا سيدتي، سنقدّم بلاغاً.‬
‫أتريد ماءً؟‬
‫كنت على وشك التخلص منه.‬
‫عليك دفق الماء عليه في المرحاض.‬
‫"أندريا ريزوريو"؟‬
‫- هل يمكنني استعادة هاتفي؟ - لا، اتبعني.‬
‫إذاً...‬
‫لا سوابق.‬
‫لكنك...‬
‫هربت من المنزل قبل 8 سنوات.‬
‫ووجدناك في حديقة "نينفا".‬
‫كنت في سن الـ9.‬
‫أحسنت التصرف لـ8 سنوات.‬
‫وماذا الآن؟ تورطت في شجار بسبب المخدرات.‬
‫المخدرات لا تخصنا.‬
‫لماذا كنتما تتشاجران؟‬
‫لقد ضاجع حبيبة أخي.‬
‫حقاً؟‬
‫إن أعطيتني هاتفي، فسأريك.‬
‫تفضّل.‬
‫خذه.‬
‫انظر.‬
‫وأنت تضرب الناس نيابةً عنه؟‬
‫"(نينا): كيف تسير البطولة؟"‬
‫هل تعرف "نينا زانيير"؟‬
‫نعم، نحن في الصف عينه.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت حبيب أختها.‬
‫انفصلنا هذا الصباح.‬
‫اسمع، لنفعل هذا.‬
‫سنكتب في التقرير أنكما كنتما تتشاجران.‬
‫أوقفوكما، ووجدوا 10 غرامات من الحشيش بالقرب منكما.‬
‫لكن ليس لدينا دليل على أنها تخصكما.‬
‫وننهي الأمر على هذا.‬
‫هل يمكننا الذهاب؟‬
‫صديقك يمكنه ذلك.‬
‫أما أنت فلا بد أن يوقّع أبوك على التقرير.‬
‫- لماذا؟ - لأنك قاصر.‬
‫لكن...‬
‫هل يمكننا حذف الحشيش من التقرير؟‬
‫لا، لقد صادرناه، لذا لا بد أن يُذكر.‬
‫لقد ساعدتك بالفعل.‬
‫أين أنت بحق السماء؟‬
‫معذرةً. أوقفتني الشرطة وأخذت هاتفي. إنها فوضى. سأخبرك بالتفاصيل لاحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫الأوضاع بخير الآن. أنا أنتظر أبانا. وسنأتي لاصطحابك بعد ذلك.‬
‫لا، سأعود إلى المنزل ماشياً. لا عليك.‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫مرحباً يا "أتيليو". أعتذر عن إزعاجك.‬
‫هل كان "أندريا" عندكم ليلة أمس؟‬
‫حسناً. لا شيء. سأخبرك لاحقاً.‬
‫شكراً. أعتذر عن إزعاجك. سنتحدث لاحقاً.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫- في منزل حبيبتي. - من؟‬
‫تصفعني وتريدني أن أخبرك؟‬
‫فرّغ الأدراج على السرير.‬
‫- لماذا؟ - افعل كما أمرتك!‬
‫- لو كان الحشيش يخصني لسُجنت. - وفرّغ الصناديق أيضاً.‬
‫ما أمر هذه الملابس؟‬
‫إنها تخص "ميكول". عليّ أن أعيدها.‬
‫هيا، فرّغ الأدراج.‬
‫ما رمز القفل؟‬
‫لا أدري. إنه هنا منذ كنا أطفالاً.‬
‫هيا.‬
‫سحقاً لكم!‬
‫نحن مشاهير!‬
‫مرحى!‬
‫كم كان المبلغ؟‬
‫قليلاً.‬
‫سيُتبرع بها إلى كنيسة عمنا.‬
‫هذا مقيت.‬
‫لا يهم.‬
‫تباً! كنت قد غادرت الحفل لتوي.‬
‫لا يمكنني استيعاب ما حدث.‬
‫نعم، إنه شيء غير منطقي.‬
‫ربما...‬
‫من الطبيعي أن يفعل الناس هذه الأشياء.‬
‫نحن غريبا الأطوار.‬
‫كان لدى "مورسلوكر" حبيب.‬
‫أنت لم تبال بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫أشعر برغبة في التقيؤ.‬
‫هل أجلب دلواً؟‬
‫أتريدني أن أبيت معك؟‬
‫هذه الليلة فقط.‬
‫حسناً، لنتناول شيئاً.‬
‫لكنني أشعر برغبة في التقيؤ.‬
‫سأعد شطيرتين، تحسباً.‬
‫حسناً.‬
‫- اتفقنا؟ - حسناً.‬
‫يُوجد حساء منستروني.‬
‫لا، شكراً. أُفضّل أن آكل هذا.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا أرجوك.‬
‫وكيف ينبغي لي أن أنظر إليك؟‬
‫"(ميكول): هل يمكننا إجراء مكالمة وجيزة؟"‬
‫- ما الأمر؟ - مرحباً يا "أندريا".‬
‫- إنه أمر غبي في الواقع. - قولي ما عندك.‬
‫رأيت أن أخاك صوّر مقطع أغنية "كلان بروكسل".‬
‫نعم.‬
‫إذاً تعرفهم؟‬
‫إلى حد ما. لماذا؟‬
‫جاء الرجل ذو القميص الأسود إلى مدرستي قبل بضعة أيام.‬
‫وكان يتفوه بأشياء غريبة.‬
‫ظن أنه يعرفني.‬
‫أخافني.‬
‫حسناً.‬
‫مما أعرفه عنه، إنه رجل لطيف.‬
‫لا بد أنه خلط بينك وبين شخص آخر.‬
‫حسناً.‬
‫- لا تقلقي. - حسناً.‬
‫- شكراً لك. - عفواً.‬
‫ما الأمر؟ أستشعر حزناً في صوتك.‬
‫مشكلات في المنزل. ليست بشيء يُذكر.‬
‫حسناً.‬
‫على أي حال، أنا في "لاتينا".‬
‫سيأتي والداي في غضون ساعة.‬
‫يمكننا أن نلتقي إن شئت.‬
‫ليت ذلك كان ممكناً.‬
‫- لكنني معاقب. - على ماذا؟‬
‫سأخبرك.‬
‫في الواقع، لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫حسناً.‬
‫- سأراسلك عندما أكون متفرغاً. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫"قبل 4 أشهر"‬
‫أما زلت تبحث عن بذلتك للسباحة؟ هيا، نحن بانتظارك.‬
‫أين هي؟‬
‫بذلة السباحة اللعينة.‬
‫تباً!‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫"(دانيلي): آسف. كنت منتشياً. أشعر بندم شديد على فعلتي."‬
‫"(ماركو)"‬
‫"هل يمكننا مناقشة الأمر؟"‬
‫هل تراسل فتاة جديدة؟‬
‫على ذكر ذلك، أنت كنت محقاً.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫يا هذا!‬
‫ماذا؟‬
‫"آسفة على طول تأخر ردي وعلى ما أنا بصدد كتابته.‬
‫كنت أود إخبارك وجهاً لوجه لكن ليس بي من الجرأة ما يشجعني على ذلك."‬
‫- يا لها من ساقطة. - أكمل القراءة.‬
‫"لا يمكننا الالتقاء في (تورينو) لأنني لست من (تورينو)‬
‫وأنا قلت أشياء أخرى كثيرة غير حقيقية عني.‬
‫أنا آسفة. ليتني لم أرد عندما راسلتني أول مرة.‬
‫أنا في غاية الأسف."‬
‫كلا، بحقك.‬
‫بم رددت؟‬
‫أهنتها. أو أهنته. في هذه المرحلة، لست متأكداً حتى من أنها فتاة.‬
‫أيها البغيضان. لم تضحكان؟‬
‫- كانت كل المؤشرات باديةً. - أعلم، هذا صحيح.‬
‫لكن كان الكلام سهلاً جداً. رفضت إدراك الحقيقة.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫أفضل قُبلة حصلت عليها‬
‫كانت من صديق لي في المدرسة الإعدادية.‬
‫هذا هراء يا "فيتوريو".‬
‫- أقسم لك. - هل أنت جاد؟‬
‫"كريستيانو لامانتيا"، إنه عارض أزياء في "ميلانو" الآن.‬
‫عليك أن تجرب كل شيء في الحياة.‬
‫ليس كل شيء بالضبط.‬
‫حقاً؟ ألا يساورك الفضول لمعرفة من هو على الأقل؟‬
‫في أسوأ الأحوال، ستبرحه ضرباً.‬
‫الآن تتحدث بنبرة قاسية لكي تمحو ما قلته للتو، صحيح؟‬
‫إن أخبرت أحداً، فسأبرحك ضرباً.‬
‫لا، لسنا ننتقدك. هل تشعر بالحرج الآن؟‬
‫يا رفيقيّ، إنها أمور شخصية...‬
‫لا عليك. لسنا ننتقدك.‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجود "عبد الرحمن كلاس"‬