CONTIENE LUCES BRILLANTES QUE PUEDEN CAUSAR CONVULSIONES A GENTE CON EPILEPSIA.
Nada. Ojalá pierdas los últimos cinco puntos que te quedan en tu licencia
y así no podrás conducir por un tiempo.
Mierda.
MARCO: BUENOS DÍAS. ¿YA ESTÁS DESPIERTA? ¿CÓMO ESTUVO AYER?
-¿Qué tal la prótesis? -Bien. Muy bien.
-Duerme un rato más. -No, necesito hacer algo.
-¿Vas a salir? -Sí.
-Volveré para almorzar. -Está bien.
¡GENIAL! YA DEBES ESTAR EN LA PISCINA. ¡NOS VEMOS!
¡Arriba!
¡Abajo! ¡Arriba!
¡Abajo! ¡Vamos! ¡Arriba!
¡Abajo!
-Hola, Carola. -Hola, Silvana.
-Dile a tu mamá que me llame. -Lo haré.
Adiós.
-Hola. ¿Cómo puedo ayudarte? -Hola.
-Un bálsamo labial. -¿Qué marca?
-Cualquiera. -Enseguida.
Gracias.
Hola.
No, no te preocupes. Tomaré el tren pronto.
¿Por qué?
¿Pasó algo?
¡Oye, es un juego! ¿Es en serio?
DOS AÑOS ANTES
-Vamos, gírala. -Gira la botella.
-¡Rojo! -El Rojo.
El Rojito con...
-¡Con Nina! -¡Con Nina!
No, yo no juego.
-¡Vamos! -Vamos, ¿en serio?
-Les dije que no iba a jugar. -¡Vamos!
-¡Beso! -¡Beso!
Ten.
AHORA
-¿Necesitas agua? -No, gracias.
Espera, tengo tu cambio.
Me tomé la libertad de comprar algo para ti y Marco.
Para el futuro, ¿sabes?
En realidad, Marco no tiene nada que ver con esto.
¿Quién, entonces?
Adivina.
¿Ayer?
No puede ser.
Maldito hijo de puta.
No, yo pude haberme negado en cualquier momento, pero me quedé.
¿Por qué te quedaste?
Porque soy un poco puta, creo.
¿Estás bromeando?
No me obligues a darte un discurso feminista un sábado.
Aun no he tomado café.
No eres una puta, Carola.
Solo eres una idiota egoísta y malcriada.
Tú coqueteas con el que le robaste la novia.
-No. Primero, no le robé nada. -Claro.
Y no estoy coqueteando con Andrea.
¿Por qué usas delineador para verlo?
Iremos a una librería de lesbianas. Quizá conozca a alguien interesante.
De acuerdo.
¿Qué piensas?
¿Qué carajo hago con Marco?
No sé.
Deberías decírselo.
¿Te parece?
Sí, estas cosas se saben a la larga.
Bueno...
Me voy. El tren sale a las 11:00.
Escríbeme si necesitas algo, ¿sí?
Te quiero.
¡Adiós!
-Toma. -¿Qué es eso?
El dinero del video.
¿Por qué me lo devuelves?
Debería haberte mostrado el corte final y no lo hice.
Bueno, quédatelo.
No, es en serio. Por favor.
¿Les sale del trasero?
¿Qué carajo miran?
-Nada. -¿Nada?
¿Puedes salir un momento?
Me cambio y voy.
Vamos, regáñame, así podemos irnos a casa.
No quiero regañarte.
¿No?
-Juguemos un juego. -¿Un juego?
Nos preguntamos y respondemos con la verdad.
Tú primero.
-No se me ocurre nada. -Bien. Entonces empiezo yo.
¿Bebiste anoche?
Sí. Lanzamos nuestro video.
Bien.
¿No salías de fiesta antes de entrenar a mi edad?
Sí, a veces.
¿Estás enojado?
Sí.
¿Crees que te tratamos mal?
Es mi turno.
ahora ni clasificamos. ¿Por qué será?
No. No es mi culpa si no entrenas, Dani.
¿Y Marco? ¿Tampoco entrena lo suficiente?
Marco no es talentoso, pero se parte el lomo.
Pero, a veces, también necesitas eso.
¿No? Estoy pasando por un momento de mierda.
Anoche estaba muy ebrio, pero aquí estoy.
Como siempre. Siempre vengo a este maldito lugar.
Aun si mis padres no pueden pagar mis gastos de viaje.
-¿Quién crees que paga tus gastos? -El club.
¿Quién?
No sabía.
¿Qué quieres hacer?
-¿Con? -No tiene sentido.
Entrena en serio o deja la natación.
-¿La escuchaste al menos? -Sí. Es horrible.
Gracias.
Bueno, estamos aquí los lunes.
Decide qué vas hacer.
¿Quién es?
Nada. Es solo Sami.
¿Qué dice?
Se quedó en casa de Zelia.
Esta mañana, sus papás los vieron cogiendo en su cama.
¡Qué mal!
¿Te maquillaste?
Sí. Me puse delineador de ojos.
Te queda bien.
¿Te pongo?
Lo traje.
-No. -Vamos.
Nadie te conoce en Roma.
¿Y?
-¿Quieres tomar un taxi? -¿Un taxi?
Traje mucho dinero, disfrutémoslo.
Eres tan burgués. Caminemos.
-¿Conoces el camino? -Claro. Vengo a menudo.
"Todo comenzó con volverse familiar.
"Éramos solo nosotros dos y el cuerpo.
"Al principio solo era yo, luego llegó ella
"con la minúscula urgencia del viento, la lluvia, las raíces,
"en resumen, todo lo que no se puede controlar,
"pero simplemente sucede.
"Tal vez durante siglos, estuvo grabada en una célula,
"transmitida a través del tiempo a mí.
"Por lo tanto, no sabía que no podía desterrarla.
"Como cualquier destino, tenía que aceptarlo.
"Tal vez ella estaba aquí para salvarme.
"Ella era más yo que yo mismo.
"Confiaba en ella. Así que comencé a darle espacio".
Gracias.
Gracias por haber venido hoy,
-aunque sea un día de playa. -¿Te gusta alguien?
Todas son muy viejas.
Ya que estoy aquí, quiero agradecerles a mis padres.
Gracias por el amor que siempre me dieron.
Por entenderme y defenderme todos estos años.
Así que, gracias.
Toma, pero léelo después.
Gracias, Gio. ¿Dónde vas a almorzar?
Quizá lleve a mis padres a algún lado, si estás libre podemos vernos...
-Bien, nos vemos luego. Adiós. -Adiós.
Hola. ¿Para quién?
Rosa y Katia.
Toma. Gracias.
-Hola. -Hola.
Felicitaciones. Nos encantan tus poemas.
-Muchas gracias. -Vinimos desde Latina.
¿Tú no dices nada?
De hecho, él me recomendó tu libro.
-¿Cómo te llamas? -Andrea.
Listo.
-¿Y tú? -Nina.
-Para ti. -Gracias.
¿Ya se regresan a Latina?
No sabemos. Iremos el Museo Andersen.
-Qué lindo. -Volveremos a Latina después de eso.
Si se quedan, habrá un gran evento en Muccassassina.
-¿Qué es? -La noche queer más famosa de Italia.
Mis padres no quieren que pase la noche fuera.
Ya que siempre dices que tienes mucho dinero,
paga un hotel para los dos.
-Bueno, es la única opción. -¿Por qué?
Somos menores. No nos rentarán un cuarto.
-Qué molesto. -Lo sé.
-¿Nos tomamos una foto? -Claro.
¡Sonríe!
Listo.
¿Y si le pedimos una autorización a mi mamá?
CUATRO MESES ANTES
Vamos, Marika, castíganos mañana.
Tomemos el metro hasta la estación.
No. La cagaron hoy, pagarán hoy.
-Cada día está más loca. -Siempre.
¿Hola?
¿Qué?
¿Él está bien?
Voy en un segundo.
-Vamos, chicos. Tomaremos un taxi. -¿Qué pasó?
-¿Sí? -Lo van a operar.
¿Qué?
¡Rápido, vamos!
¿Qué pasa?
Yo tenía uno.
-¿Qué? -Un traje de baño extra.
Dame tu bolso.
Ya no. ¿Verdad?
Vamos.
Vamos, Dani.
AHORA
Hola.
¿Dani?
Hola.
¿Viste las visitas?
Sí, esta mañana.
Al mediodía, teníamos más de 4000.
¿Qué haces?
Debo limpiarlos.
Hazme compañía.
Sí. Necesito hablar contigo.
Yo también.
¿Sabes cómo aplicar cera?
¿Cera?
-Mi mamá me dijo que la usara. -¿En la madera?
¿Qué sé yo?
No sé.
¿Así?
No importa, se quitará luego.
CAROLA PERDÓN POR LO DE AYER.
¿Cuánto crees que nos den por todo esto?
No sé. Trescientos o cuatrocientos.
¿Comprarán la vida de mi abuela por 300 euros?
Si le pones más cera, no te darán nada.
¿Por qué no te los quedas?
¿Y dónde los pongo?
¿Entonces?
Así, nadie los querrá.
Oye, detente.
Hermano, detente. Te lastimarás.
Por el amor de Dios.
No dejes la banda, hermano.
Es lo que ibas a decir, ¿verdad?
¿Qué querías decirme?
Ilo y yo decidimos que cantarás la próxima canción.
Solo.
-Estás apoyado en la cera. -Qué asco.
La tuya es linda.
"Para Andrea, que hoy está cabizbajo. Mañana, ¿quién sabe?".
Barbi, ¿puedo robarte un poco de leche de soja?
No es mía, es de Angela, pero tómala.
Está bien.
Toma.
Mamá solía trabajar allí, pero ya no.
Espera, es la hermana del cura de pelo rizado, ¿verdad?
Mamá, ¿qué te importa?
Oye, ¿quieres que firme la autorización?
¿No puedo hacerle un par de preguntas a tu novio?
No es mi novio.
-Sabes que soy lesbiana. -Está bien.
Toma.
Él es mi novia.
-No entiendo. -Lo sé, mamá.
Gracias, mamá. Vamos.
-Adiós. -Hasta luego.
Andre.
Era broma. Lo dije para molestarla.
-Es un tema mío. -Lo sé, lo siento.
No lo diré más. Lo juro.
Eres una inmadura.
Lo sé. Era broma. Le escribiré diciendo que era un chiste.
No, ya está.
¿Estás seguro?
Sí.
Ven. Vamos a comprar un lindo vestido.
Usaré unos tacones altísimos. Lo juro.
¡Muccassassina!
Andando. ¡Vamos!
¿Andrea?
¿Cambio para propina?
-Sí. En la mesa de mi cuarto. -¿Tu cuarto, dices?
-¿No? -Ya veremos.
Mira.
-¿Qué dijiste? -Te ves lindo.
-Hola. -Perdona por no responderte.
Cené con mis padres.
No hay problema.
¿Cómo estás?
-Bien. ¿Qué estás haciendo? -Editando mis videitos.
Tienes que mostrármelos.
Si quieres, estoy solo hoy.
Sería lindo, pero mis padres no me dejarán. Llegué tarde anoche.
Está bien.
Pero podemos vernos mañana.
-Estoy libre en la tarde. -De acuerdo.
¿Todo bien?
Sí.
Está bien.
Te veo mañana, entonces.
Buenas noches.
DANIEL PERDÓN POR LO DE AYER.
NO LE DIJISTE A NADIE, ¿VERDAD?
NO, NO TE PREOCUPES.
Creo que regresaré al hotel.
¿Por qué?
No sé.
Está bien. No te preocupes.
Son 22 euros.
¿Qué hacemos?
Giovanna.
Chicos, me alegro de verlos aquí. O chicas. ¿Qué prefieres?
"Chicos" está bien.
Se ven increíbles, de verdad.
-Gracias. Tú también. -Gracias.
Chicos, ellos son mis amigos, Nina y Andrea.
-Caro, Cate... -Hola. Encantada.
Roberto. Raffa.
Raffa.
-Francesco. -¿Raffa?
Sí.
-Creo que ya nos conocemos. -¿Quién eres?
Imposible. ¿Eres Francesco Cicconetti?
-Culpable. -Eres genial. Te admiro mucho.
-¿Tu nombre? -Nina.
-Encantado. -Igualmente.
-Andrea, de Latina. -¡Andrea!
¿Cómo estás?
-Tengo muchas novedades. -Me imagino.
-Ya me contarás todo. -¿Cómo? Desapareciste.
Hagamos esto.
Dame tu número. Te llamaré esta semana.
Claro.
¿Viste con quién hablaba?
¿No lo sigues?
Vamos a fumar. ¿Quieren venir?
-No, nos quedamos. -Está bien. Adiós.
-Nos vemos. -Adiós.
¿Quieres bailar?
-Vamos. -No...
-Me duelen los pies. -No debimos usar zapatos nuevos.
Me los quitaré.
-¡Beso! -¡Beso!
Me voy. Necesito ir a casa.
-Vamos. -¿En serio?
-Diviértanse, chicos. -¡Vamos!
¡Adiós!
HACE DOS AÑOS
Oye, ¿qué sucede?
Nada.
Siempre odiaste estos juegos.
-Ahora con tus nuevos amigos... -Vamos, es divertido.
Son lindos. ¿Qué te importa?
Carola...
¿Alguna vez me viste besar a un chico?
Te veré mañana.
AHORA
Ahora no sé qué hacer.
Yo tampoco.
¿Nos seguimos desvistiendo y vemos qué pasa?
De acuerdo.
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis
Supervisión creativa Rodrigo Toscano