本節目有閃光片段 可能導致癲癇發作，請斟酌觀賞
少年兄弟的煩惱
沒什麼，我很希望 你駕照剩下的五點被扣光
你就暫時不能開車了
靠
馬可：早安 起床了嗎？昨天好玩嗎？
–義肢好不好用？ –好用，超棒的
–再去睡一下 –不了，我有事要做
–妳要出去？ –對
–但我會回來吃午飯 –好
超好玩，你一定到泳池了，待會見
上去
下來，上去
下來，認真點，上去
下來
–嗨，卡蘿拉 –嗨，席瓦娜
–叫妳媽媽打電話給我 –沒問題
掰
–嗨，需要什麼？ –嗨
–護唇膏 –什麼牌子？
–都可以 –馬上給妳
謝謝
喂
沒關係，我等一下要去搭火車
為什麼？
發生什麼事嗎？
喂，這是遊戲，妳認真的嗎？
兩年前
妳要怎樣？真的假的啦？
–快轉吧 –轉瓶子
–紅色 –紅髮男
紅髮男和…
–和妮娜 –和妮娜
休想，我不玩
–快啦 –拜託，真的不玩？
–我說過我不玩 –合群一點啦
–親起來 –親起來
拿去
現在
–妳要水嗎？ –不用
等等，妳的零錢在我這裡
我擅自幫妳和馬可買了一個東西
以後會派上用場
其實跟馬可無關
不然是誰？
猜猜看
昨天嗎？
很扯欸
媽的王八蛋
不是的，我隨時都能拒絕 可是我留下來了
妳為什麼不走？
可能因為我是蕩婦吧
妳在開玩笑嗎？
別逼我週六一早就開講女性主義
我咖啡都還沒喝呢
妳不是蕩婦，卡蘿拉
妳只是個被寵壞的自私鬼
妳自己搶走別人女友 還跟苦主打情罵俏
–錯了，首先，我什麼都沒搶 –最好是
而且我沒跟安德烈亞打情罵俏
那妳跟他碰面幹嘛畫眼線？
我們要去女同志書店 搞不好我會碰到有趣的人
好吧
妳覺得呢？
我到底該拿馬可怎麼辦？
我不知道
我覺得妳應該跟他說實話
真的嗎？
對，紙包不住火的
這是我的經驗談
嗯…
我該走了，火車11點發車
需要什麼跟我說，好嗎？
我愛妳
那別在不能找妳的蠢朋友時 才打電話給我
掰
–給你 –那是什麼？
音樂影片的錢
幹嘛還我？
我應該讓你看最終版，可是我沒有
你留著吧
不，我是認真的，拜託
你們兄弟一直給我錢
你們是放個屁，錢就噴出來嗎？
你們看什麼看？
–沒有啊 –沒有？
可以出來一下嗎？
我先換衣服
快罵我一頓，我們就能回家了
我不想罵你
是嗎？
–我們玩個遊戲 –遊戲？
我們問對方問題，要老實回答
你先問
–我沒有問題 –好，那我先問
你昨晚有喝酒嗎？
有，我們的音樂影片上線了
很好
妳在我這年紀時，訓練前都不狂歡？
有時候會
你在不爽我嗎？
對
你覺得我們虧待你嗎？
應該換我問
沒錯，問吧
在妳來之前，我們常拿冠亞軍
現在卻失去參賽資格，為什麼？
你們不認真練不是我的錯，丹尼
馬可呢？他也練得不夠？
馬可沒天分，但他盡全力了
可是你偶爾也要盡全力
–我也有啊 –拜託
我沒有？我最近諸事不順
昨晚我喝到爛醉，今天還不是來了
從不缺席，我總是來這爛地方
就算我爸媽付不出通勤費也會來
–你覺得誰在幫你付開銷？ –游泳社吧
可是你表現那麼爛？
不然是誰？
我不知道
別擔心
你想要怎麼做？
–什麼意思？ –說不通嘛
要麼認真練，要麼放棄
去跟那兩個白痴玩爛音樂
–妳起碼有聽過吧？ –有，爛透了
謝謝妳
我們週一都在這裡
決定好你想怎麼做
誰啊？
沒什麼，是山米
他要幹嘛？
他在澤莉亞家過夜
他們早上在她爸媽床上嘿咻被逮到
哇靠
妳化妝嗎？
對，我畫了眼線
很適合妳
你要畫嗎？
我帶在身上
–不要 –好啦
羅馬沒有人認識你
所以呢？
–要搭計程車嗎？ –計程車？
我帶了很多錢，我們好好享受一番
你中產到不行欸，用走的啦
–妳知道路嗎？ –那當然，我經常來
“一切都是從變得熟悉而開始
“只有我們倆和這個身體
“一開始只有我在，然後她來了
“有點倉卒，帶著風雨、根源
“簡言之，就是掌控不了的事物
“但是說發生就發生
“她停留在完好如初的自然秩序中
“也許她被刻在某個細胞中數百年
“透過時間傳遞給我
“所以我本來不知情，我趕不走她
“如同命運，我只好認了
“也許她是來救我的
“她比我更像真正的我
“我信任她，所以開始給她空間”
謝謝
感謝大家今天的捧場
–雖然今天很適合去海邊 –有看到喜歡的人嗎？
她們都太老了
既然來了，我要感謝我的父母
感謝你們永不間斷的愛
在這些年來瞭解我，捍衛我
謝謝你們
好了，但是晚點再看
謝了，小喬，妳要去哪吃飯？
我可能會帶爸媽上館子 妳有空的話，我們就約在…
–好，晚點見，掰 –再見
嗨，要簽給誰？
蘿莎和卡蒂亞
來，謝謝妳們
–嗨 –嗨
恭喜妳，我們好愛妳的詩
–感激不盡 –我們專程從拉蒂納過來
你呢？無話可說嗎？
其實是他介紹我看妳的書
–你叫什麼名字？ –安德烈亞
好了
–妳呢？ –妮娜
–獻給妳 –謝謝
你們要馬上回拉蒂納嗎？
不確定，我們要去參觀安徒生美術館
–不錯啊 –之後再回拉蒂納
如果你們要留下來 摩卡薩西納有一場盛大活動
–那是什麼？ –義大利最知名的酷兒之夜
我爸媽不希望我在外面過夜
拜託啦，不能說你住在彭西歐家嗎？
我們要住哪？
因為你一直說你錢很多
你可以幫我們出錢住旅館
還是你要睡我媽的沙發？
–那是唯一選擇 –怎麼說？
我們未成年，旅館不會讓我們入住
–很煩欸 –對啊
–要拍照嗎？ –好
笑一個
好了
如果找我媽媽當保證人呢？
四個月前
拜託啦，瑪莉卡，明天再罰我們
我們搭地鐵去車站吧
想得美，今天游那麼爛 就要今天付出代價
–她越來越瘋了 –她一直很瘋
喂？
什麼？
他沒事吧？
我馬上到
–動作快，我們要搭計程車 –發生什麼事？
馬可用玻璃割傷手臂
–真的喔？ –他正在動手術
什麼？
快點過來
你怎麼了？
我有一件
–一件什麼？ –我有多一件泳褲
你袋子給我
現在沒有了，好嗎？
走吧
走了，丹尼
現在
嗨
丹尼？
嗨
看到點閱數了嗎？
上午看了
到中午時，超過4000次了
你在幹嘛？
有人要來買奶奶的家具
我要清理乾淨
陪我
好，我要和你談談
我也是
你知道怎麼上蠟嗎？
蠟？
–我媽要我上蠟 –塗在木頭上嗎？
我哪知道？
我不會
這樣嗎？
隨便啦，反正之後會融化
卡蘿拉：昨天的事很抱歉
你覺得這些家具他們會出多少錢？
不知道，300或400吧
他們要用300塊買我奶奶的一生？
如果你再上蠟，他們一毛錢也不給你
你自己留著嘛
我要放在哪裡？
所以呢？
所以這沒人要了
喂，別踢了
兄弟，住手，你會受傷的
真是的
不要退團，兄弟
你就是要說這件事吧？
那你要跟我說什麼？
我和伊洛決定由你唱下一首單曲
獨唱
–你後面有蠟 –超噁
你的也不錯
“給安德烈亞，今天心情不好 天知道明天會怎樣？”
芭比，我可以喝妳的豆漿嗎？
不是我的，是安琪拉的 但是要喝就喝
好
來
你爸媽做哪一行？搞不好我認識他們
我爸在龐提納公路上開玻璃店
我媽之前在那裡工作，現在沒有了
等等，她是捲髮神父的姊姊吧？
媽，妳問那麼多幹嘛？
喂，妳要我簽同意書嗎？
不能問妳男朋友幾個問題？
他不是我男朋友
–妳知道我是女同志 –好吧
好了
他是我女朋友
–我不懂 –我知道妳不懂，媽媽
謝了，媽媽，我們走吧
–掰 –再見
安德烈
我亂說的，我是要激怒她
–這是我的私事 –我知道，對不起
我發誓不會再說了
妳是死屁孩
我知道，我是在說笑 我可以傳訊息跟她說是玩笑話
不用了
你確定嗎？
對
走，去買件好衣服
我發誓我會穿一雙 高到離譜的高跟鞋
摩卡薩西納
出發，走啦
安德烈亞？
有付小費的零錢嗎？
–有，去我房間桌上找 –去你房間嗎？
–不行嗎？ –等著瞧
妳看
–妳說什麼？ –很好看
–喂 –抱歉沒回電
我跟爸媽在吃飯
沒關係
妳好嗎？
–我很好，你在做什麼？ –我在剪片
你得給我看看
今晚只有我在家，妳可以過來
應該不錯，但爸媽不會讓我去 我昨晚太晚回家
好吧
但是我們明天可以見面
–我下午有空 –好
都還好嗎？
對
好
那就明天見
晚安
丹尼爾：昨天的事很抱歉
你沒說出去吧？
沒有，放心
我可能會回旅館
為什麼？
我說不上來
好，沒關係
一共22塊
現在怎麼做？
喬凡娜
好兄弟，真高興你們來 還是要叫好姊妹，喜歡哪個稱呼？
叫兄弟就好了
說真的，你們有夠潮
–謝謝，妳也是 –謝謝
各位，這是我朋友妮娜和安德烈亞
–卡蘿、凱特… –嗨，幸會
羅貝托、蕾法
蕾法
–法蘭西斯可 –蕾法？
對
–我們本來就認識了 –你是誰？
太扯，你是法蘭西斯可西科尼提？
–就是我本人 –你超讚，我是你的鐵粉
–貴姓大名？ –妮娜
–幸會 –我也是
–安德烈亞，來自拉蒂納 –安德烈亞
你好嗎？
–我碰到很多事 –可想而知
–你會跟我談的 –怎麼談？你不見了
談就談
電話號碼給我，我這週會打給你
沒問題
你有看到我剛剛聊天那個人嗎？
要跟他去嗎？
我們要抽菸，你們要來嗎？
–不用，我們留下來 –好，掰
–待會見 –回頭見
要跳舞嗎？
–來跳吧 –不要…
–我腳好痛 –我們不該穿新鞋的
我要脫掉
–親起來 –親起來
我走了，我要回家
–拜託 –有沒有搞錯？
–玩得開心點 –別走啦
掰
兩年前
喂，怎麼回事？
沒事
妳本來很討厭這些遊戲
–現在交了新朋友… –拜託，很好玩啊
他們很帥，妳在矜持什麼？
卡蘿拉…
妳…妳見過我親吻男生嗎？
明天見
現在
我不太確定現在要怎麼做
我也是
要繼續脫衣服 看看會發生什麼事嗎？
好啊
好
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓