PRIZMA
BİR AY ÖNCE
Süre?
23,71 saniye.
Ne?
Ameliyat yaramış.
Bir tur daha.
Hadi.
ŞİMDİ
Yerlerinize!
Marco.
Merak etme. Yine forma girersin.
Bir aya beni geçeceğine bahse girelim mi?
-Burası neresi? -Deniz kabuğu toplayıcılarının yeri.
Eskiden küçük bir kafe ve çocukların oynadığı bir park vardı.
Sonra?
Sonra bir gün
çocuğun tekini bir kunduz ısırdı ve bir daha kimse buraya gelmek istemedi.
Ne?
Büyükannemin kıyafetleri hâlâ çiftlik evinde.
Çok güzeller.
Yani?
Büyükannenle aynı beden değilimdir.
Hadi ama. Seni görmek istiyorum.
Bak.
Bu cidden sen misin?
Bacaklara bak.
-Biraz gözüm korktu. -Neden?
Daha var mı?
Çok fazla yok.
VITTORIO: Partiyle ilgili haber verir misin?
Ne oldu?
Hiç.
Greyfurt sever misin?
-Kaçırdığım bir ima mı var? -Hayır!
Burada bir greyfurt bahçesi var. Hadi.
Anlamadığım bir şey var.
Başkalarının fikrini önemsemesen
nasıl giyinirdin? Nasıl olurdun?
Bilmem. Fotoğraflardaki gibi. Ya da şimdiki gibi. Değişir.
Harika.
Bunlar çok kalın kabuklu.
Ben toplarım.
Sanki greyfurt değil de kavun.
-Al. -Sağ ol.
Elbise sende nasıl dururdu? Merak ettim.
Küçükken oyuncak bebek gibiydim.
Sahi mi? Fotoğraf görmek istiyorum.
Bir de erkek arkadaşım vardı. Tatlı küçük Pierangelo.
Pierangelo'dan sonra hiç olmadı mı?
Hayır. Çabuk farkına vardım.
Ya sen?
Ne?
Kızlardan hoşlanıyor musun gerçekten?
Micol'den hoşlandım.
Anlayabiliyorum.
Neden ona ilgini kaybettin?
Başkasından hoşlandım.
Ne?
-Bir de bize kızdın! -Yapma.
-Seni pislik. -Sadece mesajlaşıyorduk.
Peki ne oldu ona?
Erkek olduğunu biliyorum ama istersen bilmezden gelirim.
Artık mesajlaşmıyoruz.
Son durak, Sabaudia.
Affedersiniz. Ders ikide mi bitiyor?
-Çeyrek kala. -Teşekkürler.
-Kumrular. -İşte buradalar.
Vitto her nasılsa partiyi bizim bahçede yapmaya beni ikna etti.
-"Her nasılsa." -Kes şunu.
Tanrım, bunlar tam asalak.
Geliyorsun, değil mi?
-Ne zaman? -Cuma günü.
Arkadaşlarına söyle, özellikle Sami'ye.
Kes şunu!
Ona söylerim.
-Ben kaçayım. -Bizimle yemeyecek misin?
Hayır, anneme döneceğimi söyledim.
-Hadi ama. -Hadi.
Hadi gidelim.
-Giulia'da mı çalışacağız? -Evet. Ama beni bekle.
-Bisikletim diğer tarafta. -Tamam, orada beklerim.
Selam.
-Selam. -Selam.
Tanışmıyor muyuz?
-Sanmıyorum. -Öyle mi?
Emin misin?
Biriyle karıştırdın.
-Bu sen değil misin? -Gitmeliyim.
ILO: Siktir ya, Vitto'nun ninesi ölmüş.
Selam anne.
Selam hayatım.
Marco?
Carola ile yiyeceğini söyledi.
Tamam.
-Carola kim? -Ona sor.
Gel, sebzeli makarna yaptım.
Babanla daha büyük bir ev almayı düşünüyoruz.
Öyle mi?
Evet. Ayrı odalarınız olmalı.
Buna değer mi bilmiyorum.
Neden?
Yakında üniversiteye gideceğiz. Belki yurt dışına.
Öyle mi?
En azından ben.
Para vereceğimizi kim söyledi?
Vermeyeceğinizi biliyorum.
Bir yolunu bulurum.
Uslu dur, tamam mı?
At şu sandviçi.
Şu adam kulübenin sahibi meşhur amcası.
-Merhaba. -Merhaba.
-Başınız sağ olsun. -Siz sağ olun.
-Kanun kaçağına benziyor. -Kapa çeneni. Çorabında bıçak taşıyor.
Vitto.
Başın sağ olsun dostum.
Hastanede kedilerin ne işi var?
-Yetmezmiş gibi bir de sıçtı! -Kes Vitto!
Haklısın.
-Cenaze ne zaman? -Cuma günü.
-Partiyi iptal edecek miyiz? -Ne? Deli misin sen?
Andrea'yı ara. Beş mesaj attım. Cevap vermiyor.
Tamam.
Hadi.
Ne istiyor bu?
Affedersin.
Vitto'nun mesajlarını okudun mu?
Evet. Ayarlıyorum.
Tamam. Bize haber ver. Herkese 15'er avro getirmelerini söyledik.
Yiyecek bir şey olmazsa sorun olur.
Evet, anlıyorum. Sana mesaj atarım.
Tamam.
Sana geri ödeyeceğim.
Ne oldu?
Dert etme.
-Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne dedi?
-Hiç. Haber verecek. -Tamam.
YENİ SOKET, YENİ HAYAT
VE HER ZAMAN EPİLASYON İÇİN TEK BACAK
Nasıl, rahat mı?
Çok rahat.
Hiç acıtmıyor.
Bunu atıyor muyuz?
Bilmem.
Vazo olarak güzel durur.
Tamam.
BİLİNMEYEN KULLANICI
SİZ: Dosyayı göndereyim. BİLİNMEYEN KULLANICI: Şuna gönder:
Sabaudia'lı kızın haberi var mı?
Onun fotoğraflarını çaldığını biliyor mu?
Yemin ederim
Köpeği veterinere götürdüm...
YENİ SOKET, YENİ HAYAT VE HER ZAMAN EPİLASYON İÇİN TEK BACAK
MAJESTELERİ: Helal sana.
SİZ: Helal sana.
BİR YIL ÖNCE
Salağa bak. Kes şunu.
-Hadi. -Çok iğrenç! Defol!
Sakin olun. Git kapıyı aç. Kapa çeneni.
Sizce bu komik mi?
Evet, birazcık.
Marika'ya gideceğim.
Yarı finalden önce içtiğinizi söyleyeceğim.
Sadece şaka. Yastığın altına balık şakasını bana da yaptılar.
Gel eğlenelim. Tüttür ve dans et.
Hey, nereye? Nereye gidiyorsun?
-Marika'ya. -Hayır, gammazlama.
Amcaları onu izlemeye Sicilya'dan geldi.
-Selam. -Bir kapuçino alabilir miyim lütfen?
-Tabii. -Teşekkürler.
Göt herif!
-Latina'da görüşeceğiz. -Yeter.
Dışarı.
-Seni gammaz! -Dışarı!
ŞİMDİ
Senin çektiğin klibin partisi.
Evet, ama dikkat dağıtan çok şey var.
Ama pazar iyi geçti.
-Hoşça kalın. -Güle güle Franci.
-Hoşça kalın. İyi günler. -Güle güle baba.
Evet?
Aslında iyi geçmedi. Yaza göre onda dört daha yavaştım.
Yarışlarda hep daha çok zorlanırsın.
Daniele beni yarışta hiç yenmemişti.
Sorun bu mu?
Evet, ama sandığın gibi değil.
Nasıl yani?
Artık iyi geçiniyoruz.
Bu iyi.
Peki...
Ya erken döneceğimize söz verirsem?
ARAPLAR
Gel bize yardım et, seni asalak!
15 avro.
-Yuh, 15 mi? -Kişi başı.
Gerçekten mi?
-Kasiyer mi oldunuz? -Hadi.
Kasiyer mi? Daha çok tefeci gibi.
-İşte. -İşte.
Bu çocukları tanıyor musun?
Yüzme antrenmanına geliyorlar. Biri Zelia'nın kardeşi.
Çocukla iyi geçin.
-Merhaba çocuklar. -Selam.
-Hadi çıkalım. Klip başlıyor.
Tamam. Gidelim.
-Selam. -İyi akşamlar.
-Ne var? -Çok tatlısınız.
Hadi gidelim.
Sessiz olun millet!
Hadi, sessiz olun.
Hadi!
Sesini açacağım.
Kurguyu mu değiştirdin?
Vitto birkaç şeyi değiştirmemi istedi. Bildiğini sanıyordum.
Klipten çıkarılmayı kabul ettiğimi mi sandın?
Yapma, sadece iki yakın çekim.
-Tamam, takılma. Senin suçun değil. -Özür dilerim.
-Hadi millet! -Hadi!
Hadi! Daniele, neredesin? Gel buraya.
-Marco! Üstat nerede? -Yönetmenimiz.
-Yürü be Marco! -Marco'ya alkış!
Kızlar. Neredeler? Buraya gelin!
Hadi Carola! Çok seksisin!
-Adın ne? Poncio, gel! -Boncio.
-Muhteşemsiniz! -Hadi!
-Niye yüzün asık? -Hiç.
Hadi millet. Yayımlıyoruz, geri sayım.
Lütfen, bir sürü hikâye atalım ve bağlantıyı paylaşalım.
Nasıl yürüdüğünü biliyorsunuz. Hazır mısınız?
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Şimdi!
Yine yalnız kalamam.
Anlıyor musunuz?
Başkalarıyla takılmaya dayanamıyorum. Bir kere olsa neyse...
Tamam ama zaten bir kez yaptım.
Bu tek gecelik bir şey değil. İki gece.
Seni pislik, benden ya da yazdıklarımdan bahsedersen
yemin ederim seni bulurum. Buralardansın, biliyorum ve uzun sürmeyecek.
Sarhoş olunca hüzünlendin mi?
-Biraz. -Neden?
Hadi. Anlat bana.
Pekâlâ, biz gidiyoruz. Sen ne yapıyorsun?
-Çok sarhoşum, hiçbir şey süremem. -Bizimle yürü.
Tamam, ama...
-Kimseyle vedalaşmak istemiyorum. -Harika fikir.
Hadi gidelim.
Tebrikler lanet dostlarım. Diyordum ki...
Konuşup duruyorsun.
Kızdan hoşlanıyorsan git söyle.
Bu gece ne oldu sana?
-Nasıl? -Biraz boktan.
-Benimkini al. Yoruldum. -Taş gibi.
-Evet. -Neli aldın?
İçi boş.
Senin şairin yarın sabah Roma'da okuması var.
-Biliyorum. Feminist lezbiyen kitapçıda. -Aynen öyle.
Gidelim mi?
Okumaya mı, biriyle flört etmeye mi?
Seçmek zorunda mıyım?
Hadi. Seni harika bir müzeye de götürürüm ve biraz gezeriz.
Yüz kişiye bir şarap ve üç bira.
-Olabilir. -Olur mu?
Anladın mı Tramontossi?
Sami nerede?
Yokluğunu yeni mi fark ettin?
Evet, nerede?
-Dolu! -Dolu!
Ne halt ediyorsunuz siz?
Sami onun için sahne arkasını çekmemizi istedi.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü ablanla tuvaletteler. Gidin uyuyun piçler!
Selam.
İyi misin?
Çok iyiyim.
Emin misin?
Boş bir tuvalet arayayım.
Arama, boş ver.
Geri dönelim mi?
Bekle. Bir sigara içeyim.
Tamam.
-İster misin? -Yok, teşekkürler.
Hata ettim. Seninle kalmalıydım.
Neyse ne.
Dönelim mi?
Sen git. Birazdan gelirim.
Sorun nedir?
Hey.
Alt yazı çevirmeni: Can Atalay
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta