ప్రిస్మా
ఒక నెల క్రితం
ఎంతసేపు?
ఇరవై మూడు పాయింట్ డెబ్భై ఒకటి.
ఏంటి?
ఆపరేషన్ నీకు కలిసివచ్చింది.
నేను మళ్లీ వెళతాను.
మళ్లీ వెళతాను.
ప్రస్తుతం
మీ స్థానంలోకి రండి!
మార్కో.
కంగారుపడకు. మంచి ఆకారంలోకి వస్తావు.
నెలలో నన్ను ఓడిస్తావని పందెం కాయనా?
-ఈ చోటు ఏంటి? -టెల్లీనాలు పట్టేవాళ్ల ప్రాంతం.
ఒకప్పుడు చిన్న కేఫ్, పిల్లల పార్క్, ఆట స్థలం ఉండేవి.
ఆ తరువాత?
తరువాత ఒకరోజు,
ఒక నుట్రియా పిల్లవాడిని కరవడంతో ఇంకెవరూ రాదలుచుకోలేదు.
ఏంటి?
మా బామ్మ బట్టలు ఇంకా ఫామ్ హౌస్‌లో ఉన్నాయి.
అవి చాలా బావున్నాయి.
అయితే ఏంటి?
మీ బామ్మ నా సైజ్ కాదేమో కదా.
అరే. నిన్ను చూడాలని ఉంది.
ఇదిగో.
ఇది నిజంగా నువ్వేనా?
నీ కాళ్లు చూడు.
-నాకు కొంచెం భయమేస్తుంది. -ఎందుకు?
ఇంకా ఉన్నాయా?
మరీ ఎక్కువ లేవిక.
విటారియో హే, పార్టీ గురించి చెపుతావా?
ఏంటిది?
ఏంలేదు.
దబ్బకాయలు ఇష్టమా?
-ద్వంద్వార్థం ఉందా ఏంటి? -లేదు!
ఇక్కడ దబ్బకాయల తోట ఉంది. రా వెళదాం.
నాకు కొన్ని అర్థంకావు.
ఎవరూ పట్టించుకోరనుకుంటే,
నువ్వెలాంటి బట్టలు వేసుకుంటావు? ఎలా ఉంటావు?
తెలియదు. ఫోటోలలో మాదిరిగా. లేదంటే ఇలా. పరిస్థితిని బట్టి.
సరే.
ఇవి చాలా పెద్దవి.
నేను కోస్తాను.
ఇవి దబ్బకాయలు కాదు, తర్బుజాలు.
-ఇదిగో. -ధన్యవాదాలు.
నువ్వు డ్రెస్‌లో ఎలా ఉంటావు? కుతూహలంగా ఉంది.
చిన్నప్పుడు బొమ్మలాగా ఉండేదాన్ని.
అవునా? నేను ఫోటోలు చూడాలి.
నాకో బాయ్‌ఫ్రెండ్ కూడా. ముచ్చటైన పియరెంజిలో.
ఆ పియరెంజిలో తరువాత? ఎవరూ లేరా?
అవును. త్వరగానే అర్థమైంది.
మరి నీకు?
ఏంటి?
నీకు అమ్మాయిలంటే ఇష్టమా?
మికోల్ అంటే ఇష్టం.
తెలుసు.
అయితే తనపై ఎందుకు ఆసక్తి పోయింది?
ఇంకొకరు నచ్చారు.
ఏంటి?
-నీకు మేము నచ్చలేదు. -ఆపిక.
-నువ్వు వెధవవి. -సందేశాలు పంపుకున్నామంతే.
ఇప్పటి మనిషి సంగతేంటి?
మగవాడని తెలుసు, కానీ కావాలంటే తెలియనట్టే ఉంటాను.
ఇప్పుడిక సందేశాలు లేవు.
చివరి స్టాప్, సబౌడియా.
క్షమించు. రెండు గంటలకు అలా ముగిసే క్లాసులున్నాయా?
-ఒకటి ముప్పావుకి. -ధన్యవాదాలు.
-హే, ప్రేమపక్షులు. -అదిగో అక్కడున్నారు.
ఎలాగో తెలియదు కానీ విట్టో మా తోటలో పార్టీకి ఒప్పించాడు.
-"ఎలానో తెలియదు." -ఆపు.
దేవుడా, వాళ్లు పరాన్నజీవులు.
నువ్వు వస్తున్నావు కదా?
-ఎప్పుడు? -శుక్రవారం.
నీ స్నేహితులకు చెప్పు, ముఖ్యంగా సామీకి.
ఆపిక!
నేను చెపుతాను.
-సరే, వెళుతున్నాను. -మాతో రావట్లేదా?
లేదు, అమ్మకు వస్తానని చెప్పాను.
-అరే. -అరే.
పద.
-గిలియా ఇంట్లో చదువుతున్నామా? -అవును. కానీ నాకోసం ఆగు.
-నా బైక్ అటు పక్కన ఉంది. -సరే, అక్కడ ఉంటాను.
హే.
-హాయ్. -హాయ్.
మనకు పరిచయం ఉందిగా?
-అనుకోను. -లేదా?
ఖచ్చితంగానా?
వేరే ఎవరో అయుంటారు.
-నువ్వు కాదా? -క్షమించు, వెళ్లాలి.
ఇలో అబ్బా, విట్టో బామ్మ చనిపోయింది.
హాయ్, అమ్మా.
హాయ్, డార్లింగ్.
మార్కో?
కరోలాతో బయట తింటానన్నాడు.
సరే.
-కరోలా ఎవరు? -తననే అడుగు.
రా, కూరగాయలతో పాస్తా చేసాను.
మీ నాన్నా నేనూ పెద్ద ఇల్లు తీసుకుందామని అనుకుంటున్నాం.
అవునా?
అవును. మీకు వేరు వేరు గదులుంటాయి.
కానీ అంత అవసరం పడదేమో.
ఎందుకని?
త్వరలో విశ్వవిద్యాలయానికి వెళతాము. విదేశాలకైనా.
నిజంగానా?
నేనైతే వెళతాను.
నీడు డబ్బులిస్తామని ఎవరు చెప్పారు?
మీరు ఇవ్వరని తెలుసు.
నేనే చూసుకుంటాను.
మంచిగా ఉండు, సరేనా?
ఆ సాండ్విచ్ పడేయ్.
ఈయన ప్రముఖ బీచ్ షెడ్ అంకుల్.
-హలో. -హలో.
-మీకు మా సంతాపం. -ధన్యవాదాలు.
-రౌడీలాగా ఉన్నాడు. -నోర్ముయ్. సాక్స్‌లో కత్తి ఉంది.
విట్టో.
సోదరా, నీకు సానుభూతి.
ఆసుపత్రిలో పిల్లులు ఏంటి?
-అది ఎరిగింది కూడా. -నోరు మూసుకో, విట్టో.
నిజమే చెప్పావు.
-అంత్యక్రియలు ఎప్పుడు? -శుక్రవారం.
-పార్టీ ఆపేద్దామా? -ఏంటి? పిచ్చా నీకు?
ఆండ్రియాకు చెయ్యి. ఐదు సార్లు సందేశం పంపాను. జవాబు లేదు.
సరే.
అరే.
డానియల్ ట్రామెట్
తనకేం కావాలట?
మన్నించు.
హే, విట్టో సందేశాలు చదివావా?
అవును. ఆలోచిస్తున్నాను.
సరే. మాకు చెప్పు. అందరికీ 15 యూరోలు తెమ్మని చెప్పాను.
తినటానికి ఏం లేకపోతే కష్టమౌతుంది.
హా, తెలుసు. సందేశం పంపుతాను.
సరే.
తిరిగి చెల్లిస్తాను.
ఏంటి?
కంగారేం లేదు.
-సరే మరి. ఉంటాను. -ఉంటాను.
ఏమన్నాడు?
-ఏంలేదు. చెపుతానన్నాడు. -సరే.
కొత్త సాకెట్, కొత్త జీవితం.
ఇక క్షవరం చేసేందుకు ఒక్క కాలు మాత్రమే
ఎలా ఉంది?
బావుంది.
అస్సలు నొప్పే లేదు.
దానిని పడేస్తున్నామా?
ఏమో మరి.
కుండీగా పనికి వస్తుందేమో.
సరే.
అనామక యూజర్
మీరు: నీకు ఫైల్ పంపుతాను. అనామక యూజర్: ఇక్కడకు పంపు:
సబౌడియా అమ్మాయికి తెలుసా
నువ్వు తన ఫోటోలు దొంగిలిస్తున్నావని?
కుక్క గ్రంథులు తీసేయటానికి
తీసుకెళ్లాను ఒట్టు...
కొత్త సాకెట్, కొత్త జీవితం. ఒక్క కాలు గీస్తే చాలు
హిజ్.హైనెస్ కానివ్వు, పాప.
మీరు కానివ్వు, పాప.
సంవత్సరం క్రితం
చెత్త వెధవ. ఆపిక.
-అరే. -దరిద్రం! వెళ్లిపో!
గయ్స్, శాంతించండి. వెళ్లి తలుపు తెరవండి. నోర్మూసుకో.
ఇది తమాషానా మీకు?
అంటే, అవును, కొంచెం.
మరికా దగ్గరకు వెళతాను.
సెమీఫైనల్స్‌కు ముందు తాగి తందానాలాడుతున్నారని చెపుతా.
మార్కోలీ, జోక్ ఇది. నాకు కూడా ఆ దిండు కింద చేప పెట్టారు.
మాతో సరదాగా గడుపు. తాగు, డాన్స్ చెయ్యి.
ఏయ్, ఎక్కడ... ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
-మరికా. -వద్దు, సన్నాసిలా చేయకు.
సిసిలీ నుండి వాళ్ల చుట్టాలు వచ్చారు.
-హాయ్. -కేపచ్చినో ఇస్తారా, దయచేసి?
-తప్పకుండా. -ధన్యవాదాలు.
వెధవ!
-నిన్ను లాటినాలో కలుస్తాం, తెలుసుగా? -చాలిక.
వెళ్లండి.
-నక్కవెధవ! -పో!
ప్రస్తుతం
నీ వీడియో పార్టీ ఇది.
అవును, కానీ చాలామంది ఉంటారు అక్కడ.
కానీ ఆదివారం బానే గడిచింది.
-ఉంటాను. -ఉంటాను, ఫ్రాన్సీ.
-ఉంటాను, గయ్స్. మంచి రోజు. -ఉంటాను, నాన్నా.
అయితే?
లేదు, నిజానికి. ఈ వేసవి కన్నా చాలా దారుణంగా ఉంది.
రేసులలో ఎప్పుడూ ఇబ్బందే నీకు.
డానియల్ రేసులో నన్నెప్పుడూ గెలవలేదు.
అదా సమస్యా?
అవును, కానీ అలా కాదు.
అంటే?
ఇప్పుడు కలిసిపోయాం.
మంచిదేగా.
అంటే...
మేము త్వరగా వస్తామని చెబితేనో?
ద అరబ్స్
పరాన్నజీవి, వచ్చి సహాయపడు!
15 యూరోలు.
-అబ్బా, 15 యూరోలా? -ఒక్కటి.
నిజంగా?
-మీరు కాషియర్లా? -అంటే. అరే.
కాషియర్లా? వడ్డీవ్యాపారులం చెప్పాలంటే.
-ఇదిగో. -ఇదిగో.
వీళ్లు నీకు తెలుసా?
నా ఈత క్లాసులకు వస్తారు. ఒకరు జెలియా అన్న.
అతనితో మంచిగా ఉండు.
-హాయ్, గయ్స్. -హాయ్.
-బయటకు వెళదాం. వీడియో మొదలవుతుంది.
సరే. అలాగే పద.
-హాయ్. -శుభ సాయంత్రం.
-అసలు నీకేం కావాలి? -ముచ్చటగా ఉన్నారు.
అరే. పద.
నిశ్శబ్దం, గయ్స్!
అరే, నిశ్శబ్దం.
కానివ్వు!
కానీయ్!
నేను ఆన్ చేస్తాను.
ఎడిటింగ్ మార్చావా?
అవును. విట్టో కొన్ని మార్పులు చేయమన్నాడు. నీకు తెలుసనుకున్నాను.
వీడియోలో నుండి తీసేయటానికి ఒప్పుకుంటాననుకున్నావా?
అరే, రెండు క్లోజప్పులేగా.
-సరే, పరవాలేదు. అది నీ తప్పు కాదు. -క్షమించు.
-అరే, గయ్స్! -కానివ్వండి!
కానివ్వు! డానియల్, ఎక్కడున్నావు? ఇలా రా.
-మార్కో! సంగీత విద్వాంసుడు ఎక్కడ? -మా దర్శకుడు.
-వెళ్లు, మార్కో! -మార్కోకి చప్పట్లు!
అమ్మాయిలు. ఎక్కడున్నారు? ఇలా రండి!
వెళ్లు, కరోలా! చాలా బావున్నావు!
-నీ పేరేంటి? పాన్షియో, రా! -నా పేరు బాన్షియో.
-మీరు చాలా బాగా చేసారు! -రండి!
-ఆ ముఖమేంటి? -ఏంలేదు.
సరే, గయ్స్. ప్రచురణకు కౌంట్‌డౌన్.
దయచేసి, చాలా కథలు పోస్ట్ చేద్దాం, లింక్ షేర్ చేయండి.
ఇదెలా అవుతుందో తెలుసుగా. సిద్ధమా?
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది,
ఏడు, ఆరు, ఐదు,
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.
పద!
నేను మళ్ళీ ఒంటరిని కాలేను.
నేను ఏమంటున్నానో అర్థమవుతుందా?
నేను ఇది భరించలేను, ఇతరులతో సమయం గడపడం. ఒకసారి, నాకు అది...
సరే, నేను ఇప్పటికే చేసాను.
అది ఒక్క రాత్రిది కాదు. రెండు రాత్రులది.
చెత్త వెధవ, నాగురించి నా సందేశాల గురించి చెప్పావంటే,
నీ అంతు తేలుస్తాను. ఇక్కడి వాడివే అని తెలుసు, ఎంతోసేపు పట్టదు.
బాధలో తాగావా?
-కొంచెం. -ఎందుకు?
అరే. చెప్పు నాకు.
అంటే, నేను వెళ్లిపోతున్నాను. ఏం చేస్తున్నావు?
-నేను నడపలేనంత తాగాను. -మాతో నడువు.
సరే, కానీ...
-ఎవరికీ వీడ్కోలు చెప్పాలని లేదు. -మంచి ఆలోచన.
పద.
వెధవ స్నేహితులు, శుభాకాంక్షలు. నేను చెప్పేదేంటంటే...
మాట్లాడుతున్నావంతే.
నీకు నచ్చితే, వెళ్లి నచ్చింది చెయ్యి.
ఈ రాత్రి నీకేమైంది?
-ఎలా ఉంది? -కొంచెం చెత్తగా.
-నాది కావాలా? అలసిపోయాను. -ఇది వుడ్.
-సరే. -నీది ఏంటి?
ఖాళీది.
రేపు ఉదయం నీ కవి రోమ్‌లో చదవబోతున్నాడు.
-ఔను. స్త్రీవాద లెస్బియన్ పుస్తక దుకాణం. -సరిగ్గా చెప్పావు.
వెళుతున్నామా?
వినటానికా లేక సరసాలకా?
ఒకటే చేయాలా?
అరే. గొప్ప మ్యూజియానికి తీసుకెళతాను, అలా తిరిగి రావచ్చు.
వందమందికి ఒక గిన్నె అన్నం ఇంకా మూడు బీరులు.
-చేయవచ్చు. -సరేనా?
అలాగే, ట్రామోంటోస్సీ?
సామీ ఎక్కడ?
తను లేడని ఇప్పుడే తెలిసిందా?
అవును, తనెక్కడ?
-ఖాళీ లేదు! -ఖాళీ లేదు!
ఏం చేస్తున్నావు?
సామీ వేదిక వెనుక మమ్మల్ని వీడియో తీయమన్నాడు.
ఎందుకో తెలుసా?
మీ చెల్లితో బాత్రూంలో ఉన్నాడు కనుక. వెళ్లి పడుకోండి, సన్నాసుల్లారా!
హే.
బాగానే ఉన్నావా?
బావున్నాను.
ఖచ్చితంగానా?
ఖాళీ బాత్రూం వెతుకుతాను.
వద్దు, పరవాలేదు.
వెనక్కి వెళదామా?
ఆగు. సిగరెట్ తాగనివ్వు.
సరే.
-ఒకటి కావాలా? -వద్దు, పరవాలేదు.
చెత్త చేసాను. నీతోనే ఉండాల్సింది.
ఏదైతేనేం.
వెనక్కి వెళదామా?
వెళ్లు. కొంచెం సేపయ్యాక వస్తాను.
ఏంటది?
హే.
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త BM