EN MÅNAD TIDIGARE
Tid?
23, 71 sekunder.
Va?
Operationen var bra för dig.
Jag kör igen.
Kör igen.
NUTID
På era platser!
Marco.
Oroa dig inte. Du får tillbaka formen.
Slå vad om att du slår mig om en månad?
-Vad är det här för ställe? -Tellinas land.
En gång fanns här ett litet café, lekande barn, en lekplats.
Och sen?
Så en dag
bet en sumpbäver ett barn och ingen ville komma hit längre.
Va?
Min farmors kläder finns kvar i bondgården.
De är fina.
Än sen då?
Din farmor hade nog inte min storlek.
Kom igen. Jag vill se dig.
Här.
Är det verkligen du?
Vilka ben.
-Jag är lite rädd. -Varför det?
Har du fler?
Jag har inte så många längre.
VITTORIO: Hej, kan du berätta om festen?
Vad är det?
Ingenting.
Gillar du grapefrukt?
-Missar jag en dubbelmening? -Nej!
Det finns en grapefruktträdgård här. Kom.
Det är nåt jag inte förstår.
Om du inte behövde tänka på andra,
hur skulle du klä dig då? Hur skulle du vara?
Jag vet inte. Som på bilderna. Eller som nu. Det beror på.
Okej.
De är superstora.
Jag ska plocka dem.
De är inte grapefrukter, utan meloner.
-Här. -Tack.
Hur skulle du se ut i klänning? Jag är nyfiken.
Som barn var jag en liten docka.
Verkligen? Jag vill se bilder.
Jag hade en pojkvän också. Söta lille Pierangelo.
Ingen efter söta lille Pierangelo?
Nej. Jag insåg det ganska snart.
Du?
Vad?
Gillar du tjejer ändå?
Jag gillade Micol.
Jag förstår det.
Varför tappade du intresset för henne?
Jag gillade nån annan.
Vad?
-Och du blev arg på oss. -Sluta.
-Du är en skitstövel. -Vi sms:ade bara.
Hur går det med den personen nu?
Jag vet att det är en man, men kan låtsas om du vill.
Vi sms:ar inte längre.
Slutstation, Sabaudia.
Slutar vissa lektioner kl. 14.00?
-Kvart i två. -Tack.
-Hej, turturduvor. -Här är de.
Vet inte hur, men Vitto övertygade mig att ha festen i min trädgård.
-"Vet inte hur." -Sluta.
Herregud, de är såna parasiter.
Du kommer väl?
-När är det? -Fredag.
Berätta för dina vänner, särskilt Sami.
Sluta!
Det ska jag.
-Jag drar. -Ska du inte äta med oss?
Nej, jag sa till mamma att jag skulle komma hem.
-Kom igen. -Kom igen.
Nu går vi.
-Ska vi plugga på Giulias? -Ja. Men vänta på mig.
-Min cykel är på andra sidan. -Okej, jag väntar där borta.
Hej.
-Hej. -Hej.
Känner inte vi varandra?
-Jag tror inte det. -Inte?
Är du säker?
Du tar fel på person.
-Är det inte du? -Jag måste gå.
ILO: Fan, Vittos farmor har dött.
Hej, mamma.
Hej, älskling.
Marco?
Han sa att han skulle äta med Carola.
Okej.
-Vem är Carola? -Fråga honom.
Jag har lagat pasta med grönsaker.
Din pappa och jag funderade på att köpa ett större hus.
Jaså?
Ja. Ni borde ha varsitt rum.
Men jag vet inte om det är värt det.
Varför inte?
Vi ska snart till universitetet. Kanske utomlands.
På riktigt?
Åtminstone jag.
Vem säger att vi ger dig pengar?
Jag vet att ni inte gör det.
Jag hittar ett sätt.
Bete dig, okej?
Kasta den där smörgåsen.
Den berömda farbrorn med strandhuset.
-Hej. -Hej.
-Jag beklagar din förlust. -Tack.
-Han ser ut som en brottsling. -Håll käften. Han har en kniv i strumpan.
Vitto.
Beklagar sorgen.
Varför finns det katter inne på sjukhuset?
-Den bajsade nyss. -Håll käften, Vitto.
Du har rätt.
-När är begravningen? -På fredag.
-Ska vi ställa in festen? -Va? Är du galen?
Ring Andrea. Han har inte svarat på mina fem sms.
Okej.
Kom igen.
Vad vill han?
Ursäkta mig.
Hej, läste du Vittos sms?
Ja. Jag klurar på det.
Okej. Säg hur det blir. Vi sa åt alla att ta med 15 euro.
Om det inte finns nåt att äta blir det problem.
Ja, jag förstår. Jag sms:ar dig.
Okej.
Jag betalar tillbaka.
Va?
Oroa dig inte.
-Okej. Hej då. -Hej då.
Vad sa han?
-Ingenting. Han meddelar oss. -Okej.
Ny protes, nytt liv.
OCH ALLTID ETT BEN MINDRE ATT RAKA
Hur känns det?
Bra.
Den gör inte alls ont.
Ska vi kasta den andra?
Jag vet inte.
Den skulle vara cool som vas.
Okej.
OKÄND ANVÄNDARE
DU: Jag skickar filen till dig. OKÄND ANVÄNDARE: Skicka den hit:
Vet tjejen från Sabaudia
att du stjäl hennes bilder?
Jag svär
Jag tog hunden till veterinären...
Ny protes, nytt liv. OCH ALLTID ETT BEN MINDRE ATT RAKA
HIS.HIGHNESSES: Bra, tjejen.
ETT ÅR TIDIGARE
Vilket svin. Sluta.
-Kom igen. -Så äckligt! Gå ut!
Killar, slappna av. Öppna dörren. Håll käften.
Tycker ni det här är roligt?
Ja, lite.
Jag går till Marika.
Säger att ni dricker och röker innan semifinalen.
Marcoli, de skämtar. De la fisken under kudden på mig också.
Kom och ha kul med oss. Rök och dansa.
Vart ska du?
-Till Marika. -Tjalla inte.
Hans farbröder kom hit från Sicilien.
-Hej. -En cappuccino, tack.
-Visst. -Tack.
Idiot!
-Vi ses i Latina, vet du? -Det räcker.
Ut.
-Din tjallare! -Ut!
NUTID
Det är releasefesten för er video.
Ja, men det finns för många distraktioner.
Men söndagen gick bra.
-Hej då. -Hej då, Franci.
-Hej då. Ha en bra dag. -Hej då, pappa.
Nå?
Nej. Fyra tiondelar långsammare än i somras.
Du kämpade jämt mer under tävlingar.
Daniele hade aldrig slagit mig.
Är det problemet?
Ja, men inte så.
Vad menar du?
Vi kommer överens nu.
Det är bra.
Tja...
Om jag lovar att vi är tillbaka tidigt?
ARABERNA
Kom och hjälp oss, din parasit!
Femton euro.
-Fan, 15 euro? -Per person.
Allvarligt?
-Är ni kassörer nu? -Kom igen.
Kassörer? Mer som lånehajar.
-Här. -Här.
Känner du dessa barn?
De går på min simträning. En är Zelias bror.
Håll dig på god fot.
-Hej, killar. -Hej.
-Vi går ut. Videon börjar.
Okej.
-Hej. -God kväll.
-Vad fan vill ni? -Ni är söta.
Kom. Vi drar ut.
Tysta!
Kom igen, var tysta.
Nu kör vi!
Kom igen!
Jag höjer ljudet.
Har du ändrat i redigeringen?
Ja. Vitto sa åt mig att ändra några saker. Jag trodde du visste.
Att jag skulle bli borttagen ur videon?
Kom igen, det är bara två närbilder.
-Oroa dig inte. Det är inte ditt fel. -Förlåt.
Kom igen!
Daniele, var är du? Kom hit.
-Marco! Var är mästaren? -Vår regissör.
-Marco! -En applåd för Marco!
Tjejerna. Var är de? Kom hit!
Carola! Du är het!
-Vad heter du? Poncio, kom! -Boncio.
-Ni är bäst! -Kom igen!
-Varför den minen? -Inget.
Okej. Vi räknar ner till publicering.
Lägg upp en massa historier, dela länken.
Ni vet hur det här fungerar. Är ni redo?
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två, ett.
Nu!
Jag kan inte bli lämnad ensam igen.
Förstår du?
Jag står inte ut med de andra. Okej, en gång...
Jag har redan gjort det en gång.
Det handlar inte om en natt. Det är två nätter.
Din skit, om du pratar om vad jag skrev,
krossar jag dig. Jag vet hur jag hittar dig.
Är du ett ledset fyllo?
-Lite. -Varför?
Kom igen. Berätta för mig.
Vi ska dra. Vad ska du göra?
-Jag är för full för att köra. -Följ med oss.
Ja, men...
-Jag vill inte säga hej då till nån. -Bra idé.
Nu går vi.
Usla vänner, grattis. Jag sa...
Du bara pratar.
Om du gillar henne, gör din grej.
Vad har farit i dig ikväll?
-Hur är det? -Sådär.
-Vill du ha min? -Det är trä.
-Ja. -Vad fick du?
Den tomma.
Din poet har en högläsning i Rom i morgon bitti.
I den feministiska lesbiska bokhandeln.
Ska vi gå?
Till högläsningen eller för att flirta med nån?
Måste jag välja?
Kom igen. Jag kan ta dig till ett fantastiskt museum också.
Lite vin och tre öl för hundra personer.
-Det kan vi göra. -Ja?
Förstår du, Tramontossi?
Var är Sami?
Insåg du nyss att han inte är här?
Ja, var är han?
-Upptaget! -Upptaget!
Vad fan gör du?
Sami bad oss att filma backstage åt honom.
Vet du varför?
För att han är i badrummet med din syster. Gå och lägg er, era jävlar!
Hej.
Mår du bra?
Ja.
Är du säker?
Jag ska leta efter ett tomt badrum.
Nej, oroa dig inte.
Ska vi gå tillbaka?
Vänta. Ska röka en cigarett.
Okej.
-Vill du ha en? -Nej, tack.
Jag sabbade det. Borde ha stannat hos dig.
Strunt samma.
Ska vi gå in igen?
Gå. Jag kommer in snart.
Vad är det?
Du...
Undertexter: Teresia Alfredsson