ПРИЗМА
МЕСЯЦ НАЗАД
Время?
23,71.
Что?
Операция помогла.
Я попробую еще раз.
Давай.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
На старт!
Марко.
Не волнуйся. Ты восстановишься.
Спорим, через месяц ты придешь первым?
- Что это за место? - Земля ловцов теллин.
Когда-то здесь было уютное кафе, площадка, на которой играли дети.
А потом?
Потом однажды
нутрия укусила ребенка, и люди перестали сюда приходить.
Что?
На ферме до сих пор хранится бабушкина одежда.
Очень красивые вещи.
И что?
Вряд ли у твоей бабушки был мой размер.
Ну пожалуйста. Я хочу на тебя посмотреть.
Смотри.
Это правда ты?
Какие у тебя ноги.
- Я даже завидую. - Почему?
А еще есть?
Я оставил совсем немного.
ВИТТОРИО ЧТО ТАМ НАСЧЕТ ВЕЧЕРИНКИ?
В чём дело?
Ни в чём.
Ты любишь грейпфруты?
- В этом какой-то двойной смысл? - Нет!
Здесь рядом грейпфрутовый сад. Пойдем.
Я кое-чего не понимаю.
Если бы тебе было неважно, что подумают люди,
как бы ты одевался? Каким бы ты был?
Не знаю. Как на фото. Или как сейчас. Разным.
Круто.
Вот эти вообще огромные.
Я возьму с собой.
Это не грейпфруты, это дыни.
- Держи. - Спасибо.
А как ты выглядишь в платье? Мне интересно.
В детстве я была куколкой.
Серьезно? Я хочу увидеть фото.
И у меня был парень. Юный и очаровательный Пьеранжело.
А после юного Пьеранжело? Никого?
Да. Я поняла это довольно рано.
А ты?
Что?
Тебе вообще нравятся девушки?
Мне нравилась Миколь.
Понимаю.
Почему ты потерял к ней интерес?
Появился кое-кто другой.
Что?
- И ты разозлился на нас? - Прекрати.
- Вот козел. - Мы только переписывались.
А что у вас с этим человеком?
Я знаю, что это парень, но сделаю вид, что не знаю.
Мы уже не переписываемся.
Конечная остановка, Сабаудия.
Простите. Уроки заканчиваются в 14:00?
- В 13:45. - Спасибо.
- Эй, голубки. - Только посмотрите на них.
Не знаю как, но Витто убедил меня устроить вечеринку в моём саду.
- «Не знаю как». - Прекрати.
Боже мой, вот они паразиты.
Вы ведь придете?
- Когда? - В пятницу.
Скажи своим друзьям. Прежде всего, Сами.
Прекрати!
Я ему скажу!
- Ладно, я пойду. - Ты не пообедаешь с нами?
Нет, я обещал маме.
- Ну пожалуйста. - Пожалуйста.
Пойдем.
- Позанимаемся у Джулии? - Да. Только подождите меня.
- Мой велосипед на другой стороне. - Хорошо, я буду здесь.
Эй.
- Привет. - Привет.
Мы ведь знакомы?
- Я так не думаю. - Нет?
Ты уверена?
Ты меня с кем-то путаешь.
- Это не ты? - Мне надо идти.
ИЛО ЧЁРТ, У ВИТТО УМЕРЛА БАБУШКА.
Мам, я дома.
Привет, сынок.
Марко?
Сказал, что обедает с Каролой.
Понятно.
- Кто такая Карола? - Спроси у него.
Идем, я приготовила пасту с овощами.
Мы с вашим отцом хотим купить дом побольше.
Да?
Да. У вас будут отдельные комнаты.
Не знаю, стоит ли оно того.
Почему?
Мы всё равно скоро уедем учиться. Может, за границу.
Серьезно?
По крайней мере, я.
Кто сказал, что мы дадим деньги?
Я знаю, что не дадите.
Я найду способ.
Веди себя хорошо, ладно?
Выброси ты этот сэндвич.
А вот и знаменитый дядя с пляжным домиком.
- Здравствуйте. - Привет.
- Сожалею о вашей утрате. - Спасибо.
- Реальный бандит. - Заткнись. У него нож в носке.
Витто.
Мне очень жаль, бро.
Почему в больнице коты?
- Он еще и насрал тут. - Заткнись, Витто.
Ты прав.
- Когда похороны? - В пятницу.
- Вечеринку отменяем? - Что? Ты с ума сошел?
Позвони Андреа. Я написал ему пять раз, он не отвечает.
Ладно.
Да.
ДАНИЭЛЬ ТРАМЕ
Чего он хочет?
Извини.
Ты видел сообщение от Витто?
Да. Я над этим работаю.
Хорошо. Сообщи, как и что. Мы сказали всем, вход 15 евро.
Если нечего будет есть, это проблема.
Да, я понимаю. Я напишу.
Хорошо.
Я верну тебе деньги.
Что?
Не волнуйся об этом.
- Ладно. Пока. - Пока.
Что он сказал?
- Ничего. Сообщит, как и что. - Ясно.
Новая гильза, новая жизнь.
И ВСЕГДА НА ОДНУ НОГУ МЕНЬШЕ БРИТЬ
Ну как гильза?
Отлично.
Нога больше не болит.
Старую выбрасываем?
Не знаю.
Может, я сделаю из нее вазу.
Ладно.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
ВЫ: Я ПРИШЛЮ ТЕБЕ ФАЙЛ. НЕИЗВЕСТНЫЙ: ОТПРАВЬ СЮДА:
ТА ДЕВУШКА ИЗ САБАУДИИ ЗНАЕТ,
ЧТО ТЫ КРАДЕШЬ ЕЕ ФОТОГРАФИИ?
У МЕНЯ НЕТ СЛОВ
Я сводил собаку к ветеринару...
НОВАЯ ГИЛЬЗА, НОВАЯ ЖИЗНЬ И ВСЕГДА НА ОДНУ НОГУ МЕНЬШЕ БРИТЬ
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО СУПЕР
ВЫ СУПЕР
ГОД НАЗАД
Ну что за придурок! Прекрати!
- Эй. - Вали отсюда.
Парни, успокойтесь. Открой дверь. Тихо.
Думаете, это смешно?
Да, очень.
Я пойду к Марике.
Скажу, что вы пьете и курите перед экзаменами.
Марко, это шутка. Мне они тоже подкладывали рыбу под подушку.
Отдохни с нами. Покурим, потанцуем.
Эй. Куда ты?
- К Марике. - Не будь стукачом.
К нему приехали дяди из Сицилии.
- Добрый день. - Можно мне капуччино?
- Конечно. - Спасибо.
Придурок!
- Увидимся в Латине, слышишь? - Хватит.
Пошли вон!
- Крыса! - Вон!
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Вечеринка в честь выхода твоего видео.
Слишком много отвлекающих факторов.
Но ведь прошло хорошо.
- Пока. - Пока, Франчи.
- Пока. Хорошего дня. - Пока, пап.
Так что?
Не хорошо. На четыре десятых медленнее, чем летом.
Тебе всегда тяжело давались гонки.
Даниэль никогда не побеждал меня.
В этом проблема?
Да, но не совсем.
А в чём?
Сейчас мы с ним ладим.
Это хорошо.
А что, если...
я пообещаю, что мы вернемся раньше?
АРАБЫ
Иди и помоги нам, паразит!
Пятнадцать евро.
- Чёрт. 15 евро? - Каждый.
Серьезно?
- Вы теперь кассиры? - Давайте.
Кассиры? Скорее, ростовщики.
- На. - Держи.
Ты их знаешь?
Они ходят на плаванье. Один - брат Зелии.
С ним лучше не ругаться.
- Привет, ребята. - Привет.
- Пойдем. Сейчас начнется.
Да. Пошли.
- Привет. - Привет.
- Что вам надо? - Какие вы милые.
Пойдем.
Тихо, все!
Тихо!
Давайте же, ну!
Давайте!
Я сделаю погромче.
Ты перемонтировал видео?
Да, Витто попросил кое-что поменять. Я думал, ты в курсе.
Что меня вырезали из клипа?
Да ладно, всего два крупных плана.
- Ладно, забудь. Это не твоя вина. - Мне правда жаль.
- Давайте, ребята! - Круто!
Даниэль, ты где? Иди сюда.
- Марко! Где наш маэстро? - Наш режиссер.
- Давай, Марко! - Аплодисменты Марко!
Девочки! Где вы? Идите сюда!
Карола! Красотка!
- Как тебя зовут? Пончио, иди сюда! - Бончио.
- Ребята, вы лучшие! - Ура!
- Ты что? - Ничего.
Так, ну что? Обратный отсчет - и публикуем.
Давайте выкладывать сториз и делиться ссылкой.
Ну, вы знаете, как это делается. Все готовы?
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Поехали!
Я не могу снова остаться один.
Понимаешь, о чём я?
Я не выношу тусовок с другими людьми. Один раз - это еще понятно...
Да, и я это уже сделал один раз.
Это не история на одну ночь. А на две.
Тварь, если ты треплешься обо мне или о том, что я писал,
я тебя найду. Я знаю, ты отсюда. Это не займет много времени.
Что, выпил и грустишь?
- Немного. - Почему?
Ну давай. Рассказывай.
Ну ладно, мы уходим. А ты?
- Я слишком пьян, чтобы садиться за руль. - Пошли с нами.
Да, но...
- Я не хочу ни с кем прощаться. - Отличная идея.
Пошли.
Поздравляю вас, мои дерьмовые друзья. Я как раз говорил...
Ты только это и умеешь.
Если она тебе нравится, подойди уже к ней.
Да что с тобой такое сегодня?
- Ну как? - Дерьмово.
- Хочешь мой? Я устала. - Жесткий.
- Да. - А у тебя с чем?
Ни с чем.
Завтра утром твоя поэтесса будет в Риме.
- В книжном магазине для лесбо-феминисток. - Точно.
Пойдем?
Послушать автора или с кем-то пофлиртовать?
А выбирать обязательно?
Пойдем. Я знаю там еще один музей, можем погулять после.
Бокал вина и три пива на сотню гостей.
- Можно. - Да?
Понял, Трамонтосси?
А где Сами?
Ты только понял, что он не с нами?
Да. Где он?
- Занято! - Занято!
Какого чёрта вы делаете?
Сами попросил снять для него закулисное видео.
Знаешь почему?
Потому что он в ванной с твоей сестрой. Идите спать, придурки!
Привет.
У тебя всё нормально?
Всё отлично.
Ты уверен?
Узнаю, освободилась ли ванная.
Нет, не волнуйся.
Пойдем обратно?
Подожди. Я хочу покурить.
Ладно.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Я всё испортил. Я должен был остаться с тобой.
Что уж теперь.
Пойдем в дом?
Ты иди. Я скоро.
В чём дело?
Эй.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli