PRYZMAT
MIESIĄC WCZEŚNIEJ
Jaki czas?
Równo 23,71.
Co?
Operacja ci pomogła.
Jeszcze raz.
Dawaj.
OBECNIE
Gotowi...
Marco.
Nie martw się. Wrócisz do formy.
Za miesiąc znów mnie pokonasz.
-Co to za miejsce? -Kraina poławiaczy małży.
Kiedyś była tam kawiarenka, plac zabaw, dzieci się bawiły.
I co?
Pewnego dnia
nutria ugryzła dziecko i nikt już nie chciał tu przychodzić.
Co?
Ubrania mojej babci wciąż są na farmie.
Są ładne.
No i co?
Raczej nie nosiła mojego rozmiaru.
Nie daj się prosić. Chcę cię zobaczyć.
Proszę.
To naprawdę ty?
Co za nogi.
-Jestem onieśmielona. -Dlaczego?
Masz więcej?
Już nie mam.
VITTORIO: Hej, daj znać, co z imprezą.
Co jest?
Nic.
Lubisz grejpfruty?
-Jest tu jakieś drugie dno? -Nie!
Niedaleko jest sad grejpfrutowy. Chodź.
Czegoś nie rozumiem.
Gdybyś nie przejmował się innymi,
jak byś się ubierał? Jaki byś był?
Nie wiem. Jak na zdjęciach. Albo jak teraz. To zależy.
Spoko.
Ale wielgachne.
Dosięgnę.
To nie grejpfruty, to melony.
-Proszę. -Dzięki.
Jak wyglądałabyś w sukience? Jestem ciekaw.
W dzieciństwie byłam laleczką.
Serio? Pokaż zdjęcia.
Miałam chłopaka. Uroczego Pierangelo.
A po uroczym Pierangelo już nie?
Tak. Szybko to zrozumiałam.
A ty?
Co?
Podobają ci się dziewczyny mimo to?
Podobała mi się Micol.
Rozumiem.
Dlaczego odpuściłeś?
Spodobał mi się ktoś inny.
Co?
-A na nas się wkurzałeś. -Przestań.
-Dupek. -Tylko pisaliśmy.
A teraz?
Wiem, że to facet, ale mogę udawać, że nie.
Już nie piszemy.
Ostatni przystanek, Sabaudia.
Sorki. Jakieś lekcje kończą się o 14?
-Za kwadrans druga. -Dziękuję.
-Gołąbeczki. -Są i oni.
Vitto jakimś cudem przekonał mnie do zrobienia imprezy w ogrodzie.
-„Jakimś cudem”. -Przestań.
Boże, co za pasożyty.
Będziesz?
-Kiedy? -W piątek.
Powiedz znajomym, zwłaszcza Samiemu.
Przestań!
Powiem mu.
-Pójdę już. -Nie zjesz z nami?
Nie, obiecałem mamie, że wrócę.
-No weź. -No weź.
Chodźmy.
-Pouczymy się u Giulii? -Tak, ale poczekaj na mnie.
-Mam rower po drugiej stronie. -Dobra, poczekam tam.
Hej.
-Cześć. -Cześć.
Znamy się, prawda?
-Nie sądzę. -Nie?
Na pewno?
Zły adres.
-To nie ty? -Muszę iść.
ILO: Kurwa, zmarła babcia Vitta.
Cześć, mamo.
Cześć, kochanie.
Marco?
Powiedział, że zje z Carolą.
Dobra.
-Kim jest Carola? -Zapytaj go.
Zrobiłam makaron z warzywami.
Myślimy z ojcem o kupnie większego domu.
Tak?
Powinniście mieć oddzielne pokoje.
Ale nie wiem, czy warto.
Czemu?
Niedługo idziemy na studia. Może za granicę.
Naprawdę?
Przynajmniej ja.
Kto mówi, że damy wam pieniądze?
Wiem, że nie dacie.
Coś wymyślę.
Bez wybryków, dobrze?
Wyrzuć tę kanapkę.
Jest słynny wujek od domku na plaży.
-Dobry. -Dzień dobry.
-Kondolencje. -Dziękuję.
-Wygląda jak bandzior. -Zamknij się. Ma nóż w skarpecie.
Vitto.
Współczuję.
Dlaczego w szpitalu są koty?
-Zesrał się. -Zamknij się, Vitto.
Masz rację.
-Kiedy pogrzeb? -W piątek.
-Odwołujemy imprezę? -Co? Oszalałeś?
Zadzwoń do Andrei. Pięć razy pisałem i nic.
Dobra.
Chodź.
Czego chce?
Przepraszam.
Czytałeś SMS-y od Vitta?
Tak. Ogarnę.
Dobra. Daj znać. Kazaliśmy wszystkim przynieść po 15 euro.
Bez żarcia będzie problem.
Rozumiem. Odezwę się.
Dobra.
Oddam ci kasę.
Co?
Luzik.
-Spoko. Cześć. -Nara.
Co powiedział?
-Nic. Da znać. -Dobra.
Nowe gniazdo, nowe życie.
I JEDNA NOGA MNIEJ DO GOLENIA
Jakie to uczucie?
Świetne.
W ogóle nie boli.
Tamto wywalamy?
Nie wiem.
Posłuży za wazon.
Pewnie.
NIEZNANY UŻYTKOWNIK
TY: Wyślę ci plik. NIEZNANY UŻYTKOWNIK: Wyślij tutaj
Czy dziewczyna z Sabaudii wie,
że kradniesz jej zdjęcia?
Przysięgam
Byłem z psem u weterynarza...
Nowe gniazdo, nowe życie. I JEDNA NOGA MNIEJ DO GOLENIA
JEGO.NAJWYŻSZOŚĆ: Brawo.
TY: Brawo.
ROK WCZEŚNIEJ
Co za palant. Przestań.
-Daj spokój. -Ohyda, wypad!
Chłopaki, spokój. Otwórz drzwi. Cisza.
Myślicie, że to zabawne?
No tak, trochę.
Pójdę do Mariki.
Powiem, że pijecie i palicie przed półfinałami.
Marcoli, to żart. Mnie też wsadzili rybę pod poduszkę.
Chodź się zabawić. Zapalimy, potańczymy.
Dokąd idziesz?
-Do Mariki. -Nie bądź kapusiem.
Jego wujowie przyjechali z Sycylii.
-Cześć. -Poproszę cappuccino.
-Robi się. -Dzięki.
Dupek!
-Do zobaczenia w Latinie. -Dość.
Wyjdź.
-Kapuś. -Wyjdź!
OBECNIE
To impreza z okazji klipu.
Mam zbyt wiele innych spraw.
Niedziela poszła dobrze.
-Pa. -Pa, Franci.
-Miłego dnia. -Pa, tato.
Dobrze?
Nie. Cztery dziesiąte wolniej niż latem.
Zawsze miałeś problemy w wyścigach.
Daniele nigdy mnie nie pokonał.
To problem?
Tak, ale nie w tym sensie.
To znaczy?
Dogadujemy się.
To dobrze.
Cóż.
Mogę obiecać, że wrócimy wcześnie.
ARABOWIE
Pomóż nam, pasożycie!
Piętnaście euro.
-Cholera, 15? -Od łebka.
Serio?
-Robicie za kasjerów? -Daj spokój.
Bardziej za lichwiarzy.
-Proszę. -Proszę.
Znasz te dzieciaki?
Chodzą na moje treningi. Jeden to brat Zelii.
Nie wkurzaj go.
-Cześć. -Cześć.
-Wyjdźmy. Zaczyna się.
Jasne. Chodźmy.
-Cześć. -Dobry wieczór.
-No co? -Słodziaki.
Daj spokój. Chodźmy.
Cicho!
Cisza.
Dalej!
Zrobię głośniej.
Edytowałeś klip?
Tak. Vitto kazał mi zmienić kilka rzeczy. Myślałem, że wiesz.
Miałem się zgodzić na usunięcie z klipu?
Daj spokój, to tylko dwa zbliżenia.
-Spoko. To nie twoja wina. -Przepraszam.
-Dalej! -Jedziemy!
Daniele, gdzie jesteś? Chodź tutaj.
-Marco! Gdzie maestro? -Nasz reżyser.
-Dalej, Marco! -Brawa dla Marca!
Dziewczyny. Gdzie dziewczyny? Zapraszam!
Carola, jesteś sexy!
-Jak masz na imię? Poncio! -Boncio.
-Jesteście najlepsi! -Dalej!
-Skąd ta mina? -To nic.
Dobra. Odliczamy do premiery.
Wrzucajcie relacje, udostępniajcie link.
Wiecie, jak to działa. Gotowi?
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden.
Jedziemy!
Nie mogę znów zostać sam.
Rozumiesz?
Nie wytrzymam wśród ludzi.
Dobra, ale już raz to zrobiłem.
To nie jedna noc, tylko dwie.
Ty śmieciu, jeśli będziesz gadać o tym, co pisałem,
to cię dorwę. Wiem, że jesteś stąd. To nie potrwa długo.
Pijesz na smutno?
-Trochę. -Dlaczego?
Powiedz mi.
Wychodzimy. A ty?
-Jestem zbyt pijany, żeby prowadzić. -Chodź z nami pieszo.
Tak, ale...
-Nie mam ochoty się z nikim żegnać. -Świetny pomysł.
Chodźmy.
Przyjaciele od siedmiu boleści. Mówiłem...
Jesteś mocny w gębie.
Jak ci się podoba, to idź i działaj.
Co w ciebie dzisiaj wstąpiło?
-I jak? -Trochę do dupy.
-Chcesz mojego? -To drewno.
-Tak. -Co masz?
Pustego.
Twój poeta ma jutro rano wieczorek w Rzymie.
-W feministyczno-lesbijskiej księgarni. -Dokładnie.
Idziemy?
Posłuchać czy poflirtować?
Muszę wybierać?
Daj spokój. Pójdziemy do muzeum, pospacerujemy.
Waza wina i trzy piwa na sto osób.
-Możemy. -Tak?
Rozumiesz, Tramontossi?
Gdzie Sami?
Dopiero się skapnąłeś?
Tak, gdzie jest?
-Zajęte! -Zajęte!
Co wy robicie?
Sami poprosił o nagranie zza kulis.
Wiesz dlaczego?
Bo jest w łazience z twoją siostrą. Do spania, kurwa!
Hej.
Wszystko w porządku?
W najlepszym.
Na pewno?
Poszukam pustej łazienki.
Nie trzeba.
Wracamy?
Czekaj, zajaram.
Spoko.
-Chcesz? -Nie, dzięki.
Nawaliłem. Powinienem był zostać z tobą.
To nieważne.
Wracamy?
Idź. Niedługo dołączę.
Co się stało?
Hej.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski