PRIZMA
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Mennyi?
23,71.
Mi van?
Jót tett neked a műtét.
Megyek még egyet.
Menj még egyet!
MOST
Felkészülni!
Marco.
Ne izgulj, újra formába fogsz jönni.
Fogadunk, hogy egy hónap múlva újra legyőzöl?
-Milyen hely ez? -A kagylógyűjtők földje.
Valaha volt itt egy kis kávézó, és egy gyerekektől nyüzsgő játszótér.
És aztán?
Aztán egy napon,
egy nutria megharapott egy gyereket, és többé senki sem akart ide jönni.
Mi az?
A nagymamám ruhái még mindig a parasztházban vannak.
Nagyon szépek.
És?
Nem hiszem, hogy a mamáddal egyezett a méretünk.
Ugyan! Szeretnélek megnézni bennük.
Tessék!
Ez tényleg te vagy?
Micsoda lábak!
-Egy kicsit megijedtem. -Miért?
Van több is?
Már nincs olyan sok.
VITTORIO Szia, mi a helyzet a bulival?
Mi az?
Semmi.
Szereted a grapefruitot?
-Ez jelent még valamit, amit nem értek? -Nem!
Van itt egy grapefruitültetvény, gyere!
Valamit nem értek.
Ha nem kellene másokkal törődnöd,
hogy öltözködnél? Milyen lennél?
Nem tudom. Úgy, mint a képeken, vagy úgy, mint most. Attól függ.
Király!
Azok hatalmasak.
Leszedem őket.
Ezek nem is grapefruitok, hanem dinnyék.
-Tessék. -Köszi!
Kíváncsi vagyok, hogy állna rajtad egy egyberuha.
Gyerekként olyan voltam, mint egy játékbaba.
Tényleg? Mutass képeket!
Volt barátom is, édes kis Pierangelo.
És édes kis Pierangelo után? Semmi?
Igen. Nem sokkal később rájöttem.
Te?
Mi van velem?
Neked is tetszenek lányok?
Micol igazán tetszett.
Azt megértem.
Miért vesztetted el az érdeklődésed iránta?
Megtetszett valaki más.
Micsoda?
-És megharagudtál ránk? -Fejezd be!
-Seggfej vagy! -Csak írogattunk egymásnak.
És most mi van ezzel az illetővel?
Tudom, hogy férfi. Ha akarod, úgy teszek, mintha nem tudnám.
Már nem írunk egymásnak.
Utolsó megálló: Sabaudia.
Bocs! Vannak olyan órák, amik két óráig tartanak?
-Háromnegyed kettőig. -Köszönöm!
-Hé, tubicáim! -Hát itt vannak!
Nem tudom, hogyan, de Vitto meggyőzött, hogy tartsuk a bulit a kertünkben.
-"Nem tudom, hogyan". -Fejezd be!
Istenem, igazi élősködők!
Ti is jöttök?
-Mikor lesz? -Pénteken.
Szólj a barátaidnak, legfőképp Saminek!
Álljatok le!
Szólok neki.
-Én most megyek. -Nem eszel velünk?
Nem. Azt mondtam anyámnak, hazamegyek.
-Ne már! -Ne már!
Menjünk!
-Giuliánál tanulunk? -Igen, de várjatok meg.
-A biciklim a másik oldalon van. -Oké. Ott megvárlak.
Hé!
-Szia! -Szia!
Nem ismerjük egymást?
-Nem hiszem. -Nem?
Biztos?
Összekeversz valakivel.
-Ez nem te vagy? -Bocs, de mennem kell.
ILO - Baszki, Vitto nagymamája meghalt.
Szia, anya!
Szia, drágám!
Marco?
Azt mondta, Carolával eszik.
Rendben.
-Ki az a Carola? -Őt kérdezd.
Gyere, csináltam zöldséges tésztát.
Apáddal arra gondoltunk, hogy veszünk egy nagyobb házat.
Igen?
Igen. Jó volna, ha lenne külön szobátok.
Nem tudom, megéri-e.
Miért?
Hamarosan egyetemre megyünk. Talán külföldre.
Valóban?
Legalábbis én.
Ki mondta, hogy adunk rá pénzt?
Tudom, hogy nem fogtok.
Megtalálom a módját.
Viselkedj rendesen, jó?
Dobd ki a szendvicset!
Ott van a híres kunyhós nagybácsi.
-Helló! -Helló!
-Őszinte részvétünk! -Köszönjük!
-Úgy néz ki, mint egy bűnöző. -Fogd be! Kést tart a zoknijában.
Vitto!
Őszinte részvétünk, tesó!
Miért vannak macskák a kórházban?
-Ide is szart! -Fogd be, Vitto!
Igazad van.
-Mikor lesz a temetés? -Pénteken.
-Lemondjuk a bulit? -Micsoda? Megőrültél?
Hívd fel Andreát! Már ötször írtam neki, nem válaszol.
Oké.
Hajrá!
Mit akar?
Ne haragudj!
Szia! Olvastad Vitto üzeneteit?
Igen. Rajta vagyok.
Jó. Majd jelentkezz! Mindenkitől 15 eurót kértünk.
Gond lesz, ha nem lesz mit enni.
Igen, értem. Majd írok.
Rendben.
Vissza fogom fizetni a pénzt.
Mi az?
Ne aggódj ezen!
-Rendben. Szia! -Szia!
Mit mondott?
-Semmit. Értesíteni fog. -Oké.
Új tok, új élet.
ÉS MINDIG EGGYEL KEVESEBB LÁBAT KELL BOROTVÁLNI
Milyen érzés?
Nagyszerű.
Egyáltalán nem fáj.
Azt kidobjuk?
Nem tudom.
Menő váza lenne belőle.
Oké.
ISMERETLEN FELHASZNÁLÓ
ÉN: Elküldöm a fájlt. ISMERETLEN FELHASZNÁLÓ: Ide küldd:
Tudja a sabaudiai lány,
hogy lopod a képeit?
Esküszöm
Új tok, új élet. ÉS MINDIG EGGYEL KEVESEBB LÁBAT KELL BOROTVÁLNI
ŐFELSÉGEI - Hajrá, csajszi!
ÉN - Hajrá, csajszi!
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Te barom! Hagyd abba!
-Gyerünk! -Olyan undorító! Kifelé!
Nyugi, srácok! Menj, nyisd ki az ajtót! Kuss!
Azt hiszitek, ez vicces?
Igen, egy kicsit.
Megyek Marikához.
Elmondom neki, hogy szívtok és isztok az elődöntő előtt.
Marcoli, ez egy tréfa. Az én párnám alá is tettek halat.
Gyere, szórakozz velünk! Szívj és táncolj!
Hé, hová mész?
-Marikához. -Ne légy spicli!
A bácsikái eljöttek Szicíliából megnézni.
-Helló! -Kaphatnék egy kapucsínót?
-Persze. -Köszönöm!
Seggfej!
-Ugye tudod, hogy Latinában találkozunk? -Elég!
Kifelé!
-Te patkány! -Kifelé!
MOST
Ez a klipetek bulija.
Igen, de túlzottan eltereli a figyelmem.
De vasárnap jól ment.
-Sziasztok! -Szia, Franci!
-Sziasztok! Szép napot! -Szia, apa!
Nos?
Igazából nem. Négy tizeddel lassabb, mint nyáron volt.
A versenyeken mindig jobban küzdöttél.
Daniele soha nem győzött le versenyen.
Ez a probléma?
Igen, de nem úgy.
Azaz?
Most kijövünk egymással.
Az jó.
Hát...
És, ha megígérem, hogy korán hazaérünk?
AZ ARABOK
Gyere segíteni, te élősködő!
Tizenöt euró lesz.
-A fenébe, 15 euró? -Fejenként.
Tényleg?
-Pénztárosok vagytok? -Na, ide vele!
Pénztárosok? Inkább uzsorások.
-Tessék. -Tessék.
Ismered a kölyköket?
Ugyanarra az úszóedzésre járunk. Az egyikük Zelia testvére.
Ne haragítsd magadra!
-Helló, srácok! -Helló!
-Menjünk ki! Kezdődik a klip.
Jó, menjünk!
-Szia! -Jó estét!
-Mi a faszt akarsz? -Cukik vagytok!
Gyere, menjünk!
Csendet, skacok!
Gyerünk, csendet!
Kezdjük!
Gyerünk!
Felhangosítom.
Átszerkesztetted?
Igen. Vitto mondta, hogy változtassak meg pár dolgot. Azt hittem, tudod.
Azt hiszed, belementem abba, hogy kivegyetek a klipből?
Ugyan! Csak két közeli felvétel.
-Oké, ne izgulj! Nem a te hibád. -Bocsánat!
-Gyerünk, skacok! -Gyerünk!
Gyerünk! Hol vagy, Daniele? Gyere ide!
-Marco! Hol van a maestro? -A rendezőnk.
-Menj, Marco! -Tapsoljuk meg Marcót!
Hol vannak a csajok? Gyertek ide!
Menj, Carola! Szexi vagy!
-Hogy is hívnak? Poncio, gyere! -Boncio.
-Ti vagytok a legjobbak! -Gyerünk!
-Mi ez a fej? -Semmi.
Oké, srácok. Számoljunk vissza a közzétételig!
Légyszi, posztoljatok sok történetet! Osszátok meg a linket!
Tudjátok, hogy működik. Készen álltok?
Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,
négy, három, kettő, egy.
Gyerünk!
Nem maradhatok megint egyedül.
Érted, amit mondok?
Utálok másokkal lógni. Egyszer megértem...
Oké, de egyszer már csináltam.
Ez nem egyéjszakás kaland. Két éjszakás.
Te szarházi! Ha beszélsz rólam, vagy arról, amit írtam,
esküszöm, elkaplak. Tudom, hogy itt laksz, nem fog sokáig tartani.
Szomorú részeg vagy?
-Egy kicsit. -Miért?
Gyerünk, mondd el!
Na, mi elmegyünk. Te mit fogsz csinálni?
-Túl részeg vagyok a vezetéshez. -Gyere velünk gyalog!
Igen, de...
-Nincs kedvem elköszönni senkitől. -Remek ötlet.
Indulás!
Kibaszottul szar barátok, gratulálok! Azt mondtam...
Csak a szádat járatod.
Ha bejön neked, menj oda, és tedd a dolgod!
Mi ütött beléd ma este?
-Milyen? -Kicsit szar.
-Kéred? Fáradt vagyok. -Elég száraz.
-Igen. -Mit kaptál?
Az üreset.
A költőd holnap reggel felolvasást tart Rómában.
-Tudom. A feminista leszbi könyvesboltban. -Pontosan.
Elmegyünk?
A felolvasásra vagy flörtölni valakivel?
Muszáj választanom?
Ugyan már! Elviszlek egy remek múzeumba, és bebarangoljuk a helyet.
Egy kupa bor és három sör 100 emberre.
-Benne vagyok. -Igen?
Érted, Tramontossi?
Hol van Sami?
Most vetted észre, hogy nincs itt?
Igen. Hol van?
-Foglalt! -Foglalt!
Mi a faszt csináltok?
Sami kérte, hogy készítsünk színfalak mögötti videót.
Tudod, miért?
Mert a fürdőben van a nővéreddel. Nyomás aludni, faszok!
Szia!
Jól vagy?
Nagyszerűen.
Biztos?
Keresek egy szabad fürdőszobát.
Ne, ne aggódj!
Visszamenjünk?
Várj! Hadd szívjak el egy cigit!
Oké.
-Kérsz? -Nem, köszi.
Elszúrtam. Veled kellett volna maradnom.
Mindegy.
Visszamegyünk?
Menj! Én is megyek nemsokára.
Mi az?
Hé!
A feliratot fordította: Tarsó Bianka