प्रिज़्मा
एक महीना पहले
समय?
तेईस दशमलव इकहत्तर।
क्या?
ऑपरेशन से तुम्हें फ़ायदा हुआ।
मैं दोबारा जाता हूँ।
दोबारा जाओ।
आज
तैयार हो जाओ!
मार्को।
घबराओ नहीं। दोबारा अच्छे से करने लगोगे।
शर्त लगाओगे कि एक महीने में मुझे हरा दोगे?
-यह कौन सी जगह है? -टेलीना पकड़ने वालों की ज़मीन है।
कभी यहाँ छोटा सा कैफ़े हुआ करता था, बच्चे आस-पास खेलते थे, एक मैदान था।
और फिर?
फिर, एक दिन,
एक चूहे ने किसी बच्चे को काट लिया और लोगों ने यहाँ आना बंद कर दिया।
क्या?
मेरी दादी के कपड़े अभी भी फ़ार्महाउस में हैं।
बहुत अच्छे हैं।
तो?
तुम्हारी दादी का साइज़ मुझसे अलग रहा होगा।
चलो भी। मुझे तुम्हें देखना है।
लो।
यह सच में तुम हो?
तुम्हारी टाँगें तो देखो।
-थोड़ा डर सा लग रहा है। -क्यों?
तुम्हारे पास और हैं?
उतनी ज़्यादा नहीं हैं।
वित्तोरियो ए, मुझे पार्टी के बारे में बता सकते हो?
क्या बात है?
कुछ नहीं।
तुम्हें मौसमी पसंद है?
-इसका कोई और मतलब है क्या? -नहीं!
यहाँ मौसमी का एक बाग है। चलो।
मुझे एक बात समझ में नहीं आई।
अगर तुम्हें औरों की परवाह न करनी पड़ती,
तो किस तरह के कपड़े पहनते? कैसे होते?
पता नहीं। इन तस्वीरों जैसा। या फिर जैसा अभी हूँ। निर्भर करता है।
सही है।
वो वाली काफ़ी बड़ी हैं।
मैं तोड़ता हूँ।
ये मौसमी नहीं, तरबूज़ हैं।
-लो। -शुक्रिया।
तुम पर ड्रेस कैसी लगेगी? सोच रहा हूँ।
बचपन में मैं गुड़िया जैसी थी।
सच? मुझे तस्वीरें देखनी हैं।
मेरा एक प्रेमी भी था। प्यारा सा पिएरांजेलो।
नन्हे पिएरांजेलो के बाद? कोई नहीं?
हाँ। मुझे बहुत जल्दी समझ में आ गया।
और तुम?
क्या?
तुम्हें लड़कियाँ अच्छी लगती हैं?
मिकोल अच्छी लगती थी।
मैं समझती हूँ।
तो उससे मन क्यों भर गया?
मुझे कोई और अच्छा लगने लगा।
क्या?
-और तुम हम पर भड़क उठे। -बस करो।
-एक नंबर के कमीने हो। -हम बस मैसेज करते थे।
इस नए इंसान के बारे में बताओ।
कोई आदमी ही होगा, पर जताऊँगी कि मैं यह नहीं जानती।
अब हम मैसेज नहीं भेजते।
यह आखिरी स्टॉप है, सबौदिया।
ज़रा सुनो। 2:00 बजे कोई क्लास खत्म होती है?
-पौने-दो बजे। -शुक्रिया।
-हैलो, दीवानो। -लो, आ गए।
पता नहीं कैसे, पर वित्तो ने मुझे अपने बगीचे में पार्टी रखने को मना लिया।
-"पता नहीं कैसे।" -बस करो।
बाप रे, कितना फ़ायदा उठाते हैं।
तुम आ रहे हो न?
-कब है? -शुक्रवार को।
अपने दोस्तों को बता देना, खासकर सामी को।
बस करो!
उसे बता दूँगा।
-खैर, मैं चलता हूँ। -हमारे साथ खाने नहीं चलोगे?
नहीं, मैंने माँ से कहा था कि लौटकर आऊँगा।
-छोड़ो भी। -छोड़ो भी।
चलो।
-जूलिया के यहाँ जाकर पढ़ें? -हाँ। पर मेरा इंतज़ार करना।
-मेरी साइकिल दूसरी तरफ़ है। -अच्छा, मैं वहाँ इंतज़ार करूँगी।
ए।
-हैलो। -हैलो।
हम एक-दूसरे को जानते हैं न?
-मुझे नहीं लगता। -नहीं?
पक्का?
तुम्हें गलतफ़हमी हो रही है।
-यह तुम नहीं हो? -मुझे जाना है।
ईलो धत्, वित्तो की दादी गुज़र गईं।
हैलो, माँ।
हैलो, बेटा।
मार्को कहाँ है?
उसने कहा आज कारोला के साथ खाना खाएगा।
अच्छा।
-कारोला कौन है? -उसी से पूछिए।
आओ, सब्ज़ियों के साथ पास्ता बनाया है।
तुम्हारे पिता और मैं और बड़ा घर लेने की सोच रहे थे।
अच्छा?
हाँ। तुम्हारे अलग कमरे होने चाहिए।
पता नहीं उसकी ज़रूरत है कि नहीं।
क्यों?
हम बहुत जल्द कॉलेज जाने वाले हैं। शायद विदेश जाएँगे।
सच में?
मैं तो जा रहा हूँ।
किसने कहा कि हम तुम्हें पैसा देंगे?
मुझे पता है कि आप नहीं देंगे।
रास्ता निकालूँगा।
कोई गड़बड़ मत करना, ठीक है?
यह सैंडविच फेंक दो।
यह वही मशहूर आदमी है जिसका बीच पर घर है।
-हैलो। -हैलो।
-हमें अफ़सोस है। -शुक्रिया।
-किसी गुंडे जैसा लगता है। -चुप रह। उसके मोज़े में चाकू है।
वित्तो।
हमें बहुत दुख हुआ, यार।
अस्पताल के अंदर बिल्लियाँ कैसे आ रही हैं?
-उसने यहाँ गंदा भी कर दिया। -चुप रहो, वित्तो।
तुमने ठीक कहा।
-क्रियाकर्म कब है? -शुक्रवार को।
-पार्टी रद्द कर दें? -क्या? पागल हो क्या?
आंड्रेया को फ़ोन करो। पाँच मैसेज भेजे। जवाब नहीं दे रहा।
अच्छा।
चलो भी।
डैनिएल त्रामेत
अब इसे क्या चाहिए?
माफ़ कीजिए।
ए, तुमने वित्तो के मैसेज पढ़े?
हाँ। सोच रहा हूँ।
अच्छा। हमें बताना। हमने सभी को 15 यूरो लाने को कहा है।
अगर खाने का बंदोबस्त न हुआ तो मुश्किल होगी।
हाँ, मैं समझता हूँ। मैं मैसेज करूँगा।
ठीक है।
तुम्हारे पैसे लौटा दूँगा।
क्या?
उसकी चिंता मत करो।
-अच्छा। बाय। -बाय।
उसने क्या कहा?
-कुछ नहीं। वह बताएगा। -अच्छा।
नया सॉकेट, नई ज़िंदगी।
और बाल साफ़ करने के लिए हमेशा एक पैर कम
कैसा लग रहा है?
बहुत अच्छा।
बिल्कुल दर्द नहीं हो रहा।
इसे फेंक दें?
पता नहीं।
इसे गुलदस्ता बना सकते हैं।
अच्छा।
अज्ञात यूज़र
तुम : तुम्हें एक फ़ाइल भेजता हूँ। अज्ञात यूज़र : यहाँ भेज दो:
सबौदिया वाली लड़की को पता है
कि तुम उसकी तस्वीरें चुरा रही हो?
सच में
कुत्ते को पशुचिकित्सक के पास ले गया...
नया सॉकेट, नई ज़िंदगी। और बाल साफ़ करने के लिए हमेशा एक पैर कम
हिज़.हाइनेसेस वाह, यार।
तुम वाह, यार।
एक साल पहले
कमीना कहीं का। बस करो।
-बस करो। -छी! निकलो!
यार, चुप रहो। जाकर दरवाज़ा खोलो। चुप रहो।
तुम्हें यह मज़ाक लगता है?
हाँ, थोड़ा सा।
मारिका के पास जाऊँगा।
कहूँगा, सेमी फ़ाइनल से पहले शराब और सिगरेट पी रहे हो।
मार्कोली, यह मज़ाक है। इन्होंने मेरे तकिए के नीचे भी मछली रखी थी।
हमारे साथ आकर मस्ती करो। सिगरेट पियो और नाचो।
ओह, कहाँ... कहाँ जा रहे हो?
-मारिका के पास। -चुगलखोरी मत करो।
उसके अंकल सिसिली से आए हुए हैं।
-हैलो। -मुझे एक कॉफ़ी मिलेगी?
-ज़रूर। -शुक्रिया।
कमीना कहीं का!
-लैटीना में तुम्हें देख लेंगे। -बहुत हो गया।
निकलो।
-चुगलखोर! -निकलो!
आज
तुम्हारे वीडियो की पार्टी है।
हाँ, पर मेरा मन नहीं लग रहा।
पर रविवार तो ठीक रहा।
-बाय। -बाय, फ़्रांची।
-बाय, बच्चो। दिन अच्छा हो। -बाय, पापा।
तो?
दरअसल, नहीं। इन गर्मियों के मुकाबले काफ़ी ढीला था।
तुम्हें हमेशा रेस में मुश्किल होती थी।
डैनिएल ने कभी रेस में नहीं हराया था।
इसमें कोई परेशानी है?
हाँ, पर वैसे नहीं।
मतलब?
अब हमारी दोस्ती हो गई है।
यह तो अच्छी बात है।
तो...
अगर वादा करूँ कि जल्दी लौट आएँगे तो?
अरबी
आकर हमारी मदद कर, कामचोर!
पंद्रह यूरो दो।
-धत्, 15 यूरो। -हर एक के।
सच में?
-अब तुम लोग कैशियर बन गए क्या? -चलो।
कैशियर? साहूकार ज़्यादा लगते हैं।
-लो। -लो।
तुम इन लोगों को जानते हो?
मेरे साथ तैरने आते हैं। इनमें से एक ज़ेलिया का भाई है।
उससे पंगा मत ले बैठना।
-हैलो, यार। -हैलो।
-बाहर चलो। वीडियो शुरू होने को है।
ठीक है। चलो।
-हैलो। -हैलो।
-तुम्हें क्या चाहिए? -प्यारे लग रहे हो।
आओ। चलो।
चुप रहो, यार!
चुप रहो, यार।
चलो!
मैं आवाज़ तेज़ करता हूँ।
तुमने दोबारा एडिटिंग की है क्या?
हाँ। वित्तो ने कुछ बदलाव करने को कहा था। मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
वीडियो से हटा दिए जाने को राज़ी होऊँगा क्या?
छोड़ो भी, बस दो क्लोज़-अप हैं।
-चलो, कोई बात नहीं। तुम्हारी गलती नहीं है। -मुझे माफ़ करना।
-हाँ, दोस्तो! -हाँ!
चलो भी! डैनिएल, तुम कहाँ हो? यहाँ आओ।
-मार्को! उस्ताद कहाँ है? -हमारा निर्देशक।
-शाबाश, मार्को! -मार्को के लिए तालियाँ हो जाएँ!
लड़कियाँ कहाँ हैं? यहाँ आओ!
शाबाश, कारोला! तुम कमाल हो!
-क्या नाम है? पोनसियो, चलो! -बोनसियो नाम है।
-तुम्हारा जवाब नहीं! -चलो!
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
अच्छा, दोस्तो। अब हम पब्लिश करने वाले हैं।
प्लीज़, खूब सारी स्टोरीज़ पोस्ट करो, लिंक शेयर करो।
तुम्हें पता है कि क्या करना है। तैयार हो?
दस, नौ, आठ,
सात, छह, पाँच,
चार, तीन, दो, एक।
शुरू करो!
दोबारा मुझे अकेला मत छोड़ना।
मेरी बात समझ रहे हो?
मुझसे दूसरों का साथ बर्दाश्त नहीं होता। एक बार...
अच्छा, पर मैं एक बार कर चुका हूँ।
एक रात की बात नहीं है। दो रातों की है।
कमीनी, अगर मेरे बारे में या मैंने जो लिखा, उसकी बात की
कसम से ढूँढ निकालूँगा। मुझे पता है कि तुम यहीं की हो, देर नहीं लगेगी।
देवदास की तरह उदास हो क्या?
-थोड़ा सा। -क्यों?
चलो। मुझे बताओ।
हम जा रहे हैं। तुम क्या कर रहे हो?
-मैं नशे में हूँ, गाड़ी नहीं चला सकता। -हमारे साथ पैदल चलो।
हाँ, पर...
-मुझे किसी को बाय कहने का मन नहीं है। -अच्छी बात है।
चलो।
घटिया कमीने दोस्त, बधाई हो। मैं कह रहा था...
तुम बस बातें कर रहे हो।
अगर तुम्हें वह पसंद है तो वहाँ जाओ।
आज रात तुम्हें हुआ क्या है?
-कैसा है? -बेकार सा है।
-मेरा चाहिए? थक चुकी हूँ। -सख्त है।
-हाँ। -तुम्हें क्या मिला?
खाली वाला।
तुम्हारा कवि कल सुबह रोम में कविता पढ़ने वाला है।
-नारीवादी समलैंगिक किताबों की दुकान पर। -बिल्कुल।
हम चल रहे हैं क्या?
सुनने के लिए या किसी के साथ इश्कबाज़ी करने?
मुझे चुनना होगा क्या?
चलो भी। एक अच्छे म्यूज़ियम में भी ले जाऊँगी, घूमेंगे-फिरेंगे।
सौ लोगों के लिए एक प्याला वाइन और तीन बीयर।
-चल सकते हैं। -हाँ?
समझे, त्रामोनतोस्सी?
सामी कहाँ है?
अब पता चला कि वह यहाँ नहीं है?
हाँ, वह कहाँ है?
-खाली नहीं! -खाली नहीं!
तुम यह क्या कर रहे हो?
सामी ने मंच के पीछे का वीडियो बनाने को कहा था।
पता है क्यों?
क्योंकि वह तुम्हारी बहन के साथ टॉयलेट में है। सो जाओ, कमीनो!
हैलो।
तुम ठीक हो?
एकदम बढ़िया।
पक्का?
जाकर देखती हूँ कोई खाली टॉयलेट खाली है क्या।
नहीं, कोई बात नहीं।
वापस चलें?
रुको। मैं एक सिगरेट पी लूँ।
ठीक है।
-तुम्हें चाहिए? -नहीं, शुक्रिया।
गड़बड़ कर दी। तुम्हारे साथ ही रहना चाहिए था।
खैर।
वापस अंदर चलें?
तुम जाओ। मैं कुछ देर में आया।
क्या बात है?
ए।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़