‫מנסרה‬
‫חודש לפני כן‬
‫כמה?‬
‫לקח לך 23.71.‬
‫מה?‬
‫הניתוח עשה לך טוב.‬
‫אני אשחה שוב.‬
‫תשחה שוב.‬
‫ההווה‬
‫למקומות!‬
‫מרקו.‬
‫אל תדאג. אתה תחזור לכושר.‬
‫רוצה להתערב שתנצח אותי שוב בעוד חודש?‬
‫- מה המקום הזה? - ארץ מלקטי צדפות טלינה.‬
‫פעם היה כאן בית קפה קטן, ילדים שיחקו כאן, מגרש משחקים.‬
‫ואז?‬
‫ואז, יום אחד,‬
‫נוטרייה נשכה ילד ואף אחד לא רצה לבוא עוד.‬
‫מה?‬
‫הבגדים של סבתא שלי עדיין בבית החווה.‬
‫הם יפים מאוד.‬
‫אז מה?‬
‫אני חושב שסבתא שלך לא הייתה במידה שלי.‬
‫נו. אני רוצה לראות אותך.‬
‫הנה.‬
‫זה באמת אתה?‬
‫תראה את הרגליים שלך.‬
‫- אני מרגישה קצת מאוימת. - למה?‬
‫יש לך עוד כאלה?‬
‫אין לי כבר הרבה כאלה.‬
‫ויטוריו היי, אתה יכול ליידע אותי לגבי המסיבה?‬
‫מה זה?‬
‫כלום.‬
‫אתה אוהב אשכוליות?‬
‫- יש משמעות כפולה שאני מפספס? - לא!‬
‫יש כאן פרדס אשכוליות. בוא.‬
‫יש משהו שאני לא מבינה.‬
‫אם לא היית צריך לחשוב על אחרים,‬
‫איך היית מתלבש? מה היית?‬
‫אני לא יודע. כמו בתמונות. או כמו עכשיו. זה תלוי.‬
‫מגניב.‬
‫אלה ממש גדולות.‬
‫אקטוף אותן.‬
‫אלה לא אשכוליות, אלה מלונים.‬
‫- קחי. - תודה.‬
‫איך תיראה עלייך שמלה? אני סקרן.‬
‫כשהייתי ילדה הייתי בובה קטנה.‬
‫באמת? אני רוצה תמונות.‬
‫היה לי גם חבר. פייראנג'לו הקטן והמתוק.‬
‫ואחרי פייראנג'לו הקטן והמתוק? כלום?‬
‫כן. הבנתי את זה די מהר.‬
‫ואתה?‬
‫מה?‬
‫אתה אוהב בנות בכלל?‬
‫ממש חיבבתי את מיקול.‬
‫אני מבינה למה.‬
‫אז למה איבדת בה עניין?‬
‫רגשותיי פנו לכיוון אחר.‬
‫מה?‬
‫- ואתה התעצבנת עלינו. - תפסיקי עם זה.‬
‫- אתה אידיוט. - רק התכתבנו.‬
‫מה עם "הכיוון האחר" הזה עכשיו?‬
‫אני יודעת שזה גבר, אבל אעמיד פנים שלא, אם תרצה.‬
‫אנחנו כבר לא מתכתבים.‬
‫תחנה אחרונה, סבאודיה.‬
‫סליחה. יש שיעורים שמסתיימים ב-14:00?‬
‫- בשעה 13:45. - תודה.‬
‫- היי, זוג יונים. - הנה הם.‬
‫אני לא יודעת איך, אבל ויטו שכנע אותי לערוך את המסיבה בגינה שלי.‬
‫- "אני לא יודעת איך." - תפסיקי.‬
‫אלוהים, הם כאלה טפילים.‬
‫אתה בא, נכון?‬
‫- מתי זה? - ביום שישי.‬
‫תגיד לחברים שלך, במיוחד לסמי.‬
‫תפסיקי!‬
‫אני אגיד לו.‬
‫- טוב, זזתי. - אתה לא אוכל איתנו?‬
‫לא, אמרתי לאימא שלי שאחזור.‬
‫- בחייך. - בחייך.‬
‫בוא נלך.‬
‫- אנחנו לומדות אצל ג'וליה? - כן. אבל חכי לי.‬
‫- האופניים שלי בצד השני. - בסדר, אני אחכה שם.‬
‫היי.‬
‫- היי. - היי.‬
‫אנחנו לא מכירים זה את זה?‬
‫- לא נראה לי. - לא?‬
‫את בטוחה?‬
‫יש לך טעות בזיהוי.‬
‫- זאת לא את? - סליחה, כדאי שאלך.‬
‫אילו איזה זין, סבתא של ויטו מתה.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מותק.‬
‫מרקו?‬
‫הוא אמר לי שהוא אוכל עם קרולה.‬
‫בסדר.‬
‫- מי זאת קרולה? - תשאלי אותו.‬
‫בוא, הכנתי פסטה עם ירקות.‬
‫אבא שלך ואני חושבים לקנות בית גדול יותר.‬
‫כן?‬
‫כן. אתם צריכים חדרים נפרדים.‬
‫אבל אני לא יודע אם זה שווה את זה.‬
‫למה?‬
‫אנחנו נלמד באוניברסיטה בקרוב. אולי בחו"ל.‬
‫באמת?‬
‫אני, לפחות.‬
‫מי אמר שניתן לך את הכסף?‬
‫אני יודע שלא תיתנו.‬
‫אני אמצא דרך.‬
‫תתנהג יפה, בסדר?‬
‫זרוק את הכריך הזה.‬
‫הנה הדוד המפורסם מסככת החוף.‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫- משתתפים בצערכם. - תודה.‬
‫- הוא נראה כמו פושע. - שתוק. יש לו סכין בגרב.‬
‫ויטו.‬
‫משתתף בצערך, אחי.‬
‫למה יש חתולים בתוך בית החולים?‬
‫- הוא גם חרבן. - שתוק, ויטו!‬
‫אתה צודק.‬
‫- מתי הלוויה? - ביום שישי.‬
‫- נבטל את המסיבה? - מה? השתגעת?‬
‫תתקשר לאנדראה. סימסתי לו חמש פעמים. הוא לא עונה.‬
‫בסדר.‬
‫בחייך.‬
‫דניאלה טראמט‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫סליחה.‬
‫היי, קראת את ההודעות של ויטו?‬
‫כן. אני מנסה לארגן אותה.‬
‫בסדר. תודיע לנו. אמרנו לכולם להביא 15 אירו.‬
‫אם לא יהיה מה לאכול, זו תהיה בעיה.‬
‫כן, אני מבין. אכתוב לך.‬
‫בסדר.‬
‫אחזיר לך את הכסף.‬
‫מה?‬
‫אל תדאג.‬
‫- בסדר. ביי. - ביי.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫- כלום. הוא יודיע לנו. - בסדר.‬
‫תותבת חדשה, חיים חדשים.‬
‫ותמיד רגל אחת פחות לגלח‬
‫איך ההרגשה?‬
‫נהדרת.‬
‫זה בכלל לא כואב.‬
‫נזרוק את זאת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫היא תהיה מגניבה כאגרטל.‬
‫בסדר.‬
‫משתמש לא ידוע‬
‫את/ה: אשלח לך את הקובץ. משתמש לא ידוע: שלח אותו לכאן‬
‫הבחורה מסבאודיה יודעת‬
‫שגנבת את התמונה שלה?‬
‫אני נשבע‬
‫לקחתי את הכלב כדי לטפל בבלוטות שלו...‬
‫תותבת חדשה, חיים חדשים. ותמיד רגל אחת פחות לגלח‬
‫הוד.מעלתו אין עלייך, אחותי.‬
‫את/ה אין עלייך, אחותי.‬
‫שנה לפני כן‬
‫איזה אידיוט. תפסיק עם זה.‬
‫- בחייך. - מגעיל כל כך! צא מפה!‬
‫חבר'ה, תירגעו. לך לפתוח את הדלת. תשתקו.‬
‫אתם חושבים שזה מצחיק?‬
‫כן, קצת.‬
‫אני אלך למריקה.‬
‫אגיד שאתם שותים ומעשנים לפני חצי הגמר.‬
‫מרקולי, זאת בדיחה. הם עשו גם לי את תעלול הדג מתחת לכרית.‬
‫בוא תיהנה איתנו. תעשן ותרקוד.‬
‫היי... לאן אתה הולך?‬
‫- למריקה. - לא, אל תהיה מלשן.‬
‫הדודים שלו הגיעו מסיציליה לצפות בו.‬
‫- היי. - אפשר לקבל קפוצ'ינו, בבקשה?‬
‫- בטח. - תודה.‬
‫מניאק!‬
‫- נחכה לך בלטינה, אתה מבין? - מספיק.‬
‫החוצה.‬
‫- מלשן מסריח! - החוצה!‬
‫ההווה‬
‫זו המסיבה לסרטון שלך.‬
‫כן, אבל יש יותר מדי הסחות דעת.‬
‫אבל יום ראשון הלך טוב.‬
‫- ביי. - ביי, פרנצ'י.‬
‫- ביי. שיהיה לכם יום טוב. - ביי, אבא.‬
‫נו?‬
‫האמת שלא. ארבע עשיריות לאט יותר מהקיץ האחרון.‬
‫תמיד קשה לך יותר בתחרויות.‬
‫דניאלה בחיים לא ניצח אותי בתחרות.‬
‫זאת הבעיה?‬
‫כן, אבל לא ככה.‬
‫כלומר?‬
‫אנחנו מסתדרים עכשיו.‬
‫זה טוב.‬
‫אז...‬
‫מה אם אבטיח שנחזור מוקדם?‬
‫הערבים‬
‫בוא ועזור לנו, טפיל שכמותך!‬
‫זה 15 אירו.‬
‫- לעזאזל, 15 אירו? - לכל אחד.‬
‫באמת?‬
‫- אתם עובדים בקופה עכשיו? - נו. קדימה.‬
‫בקופה? יותר כמו מלווים בריבית קצוצה.‬
‫- הנה. - הנה.‬
‫אתה מכיר את הילדים האלה?‬
‫כן, הם באימוני השחייה שלי. אחד מהם הוא אחיה של זליה.‬
‫אל תרגיז אותו.‬
‫- היי, חבר'ה. - היי.‬
‫- היי. - נצא. הסרטון מתחיל.‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫- היי. - ערב טוב.‬
‫- מה אתן רוצות? - אתם חמודים.‬
‫קדימה. נלך.‬
‫שקט, חבר'ה!‬
‫בחייכם, שקט.‬
‫קדימה!‬
‫אגביר את זה.‬
‫שינית את העריכה?‬
‫כן. ויטו אמר לי לשנות כמה דברים. חשבתי שאתה יודע.‬
‫אתה חושב שהסכמתי שיסירו אותי מהסרטון?‬
‫בחייך, אלה רק שני צילומי תקריב.‬
‫- בסדר, אל תדאג. זאת לא אשמתך. - אני מצטער.‬
‫- קדימה, חבר'ה! - קדימה!‬
‫קדימה! דניאלה, איפה אתה? בוא הנה.‬
‫- מרקו! איפה המאסטרו? - הבמאי שלנו.‬
‫- קדימה, מרקו! - מחיאות כפיים למרקו!‬
‫הבנות. איפה הן? בואו הנה!‬
‫קדימה, קרולה! את חתיכה!‬
‫- איך קוראים לך? פונצ'ו, בוא! - בונצ'ו.‬
‫- אין כמוכם! - קדימה!‬
‫- למה התבאסת? - סתם.‬
‫בסדר, חבר'ה. ספירה לאחור לפרסום.‬
‫בבקשה, בואו נפרסם הרבה סטוריז, בואו נשתף את הקישור.‬
‫אתם יודעים איך זה עובד. אתם מוכנים?‬
‫עשר, תשע, שמונה,‬
‫שבע, שש, חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה!‬
‫אני לא יכול להישאר לבד שוב.‬
‫אתם מבינים מה אני אומר?‬
‫אני לא סובל את זה, לבלות עם אחרים. פעם אחת, אני מבין...‬
‫טוב, אבל כבר עשיתי את זה פעם אחת.‬
‫זה לא עניין של לילה אחד. זה שני לילות.‬
‫יא נבלה, אם אשמע שדיברת עליי או על מה שכתבתי,‬
‫אני נשבע שאתפוס אותך. אני יודע שהבית שלך פה וזה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אתה שיכור עצוב?‬
‫- קצת. - למה?‬
‫בחייך. תגיד לי.‬
‫טוב, אנחנו הולכים. מה אתה עושה?‬
‫- אני שיכור מכדי לנהוג. - תלך איתנו ברגל.‬
‫כן, אבל...‬
‫- לא בא לי להגיד שלום לאף אחד. - רעיון נהדר.‬
‫קדימה.‬
‫חברים מחורבנים מזדיינים, מזל טוב. אמרתי...‬
‫אתה רק מדבר.‬
‫אם אתה מחבב אותה, לך לשם ותעשה משהו.‬
‫מה נכנס בך הערב?‬
‫- איך זה? - קצת מחורבן.‬
‫- רוצה? נמאס לי. - זה עץ.‬
‫- כן. - מה קיבלת?‬
‫את הריק.‬
‫המשוררת שלך עורכת הקראה ברומא מחר בבוקר.‬
‫- כן. בחנות הספרים הלסבית הפמיניסטית. - בדיוק.‬
‫שנלך?‬
‫להקראה או לפלרטט עם מישהי?‬
‫אני חייבת לבחור?‬
‫נו. אקח אותך גם למוזיאון מעולה ונסתובב.‬
‫קערת יין ושלוש בירות למאה אנשים.‬
‫- אנחנו יכולים. - כן?‬
‫הבנת, טרמונטוסי?‬
‫איפה סמי?‬
‫רק הרגע קלטת שהוא לא כאן?‬
‫כן, איפה הוא?‬
‫- תפוס! - תפוס!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סמי ביקש שנצלם לו סרטון מאחורי הקלעים.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫כי הוא בשירותים עם אחותך. לכו לישון, מזדיינים!‬
‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מעולה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אבדוק אם יש שירותים ריקים.‬
‫לא, זה לא משנה.‬
‫שנחזור?‬
‫חכי. תני לי לעשן סיגריה.‬
‫בסדר.‬
‫- רוצה? - לא, תודה.‬
‫פישלתי. הייתי צריך להישאר איתך.‬
‫מה שתגיד.‬
‫שנחזור פנימה?‬
‫תיכנסי. אני אבוא עוד מעט.‬
‫מה קרה?‬
‫היי.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬