少年兄弟的煩惱
一個月前
多久？
23.71秒
什麼？
手術有幫到你喔
我再游一次
再一次
現在
各就各位
馬可
別擔心，你早晚會恢復實力
要打賭一個月後你又會贏我嗎？
–這什麼地方？ –這裡可以打撈櫻蛤
本來有間小咖啡廳 有小孩能玩耍的遊戲區
後來呢？
後來有一天
有隻海貍去咬小孩，就沒人要來了
怎麼了？
我奶奶的衣服還在農舍裡
都很漂亮喔
那又怎樣？
妳奶奶跟我的尺寸應該不同
拜託，我想看你穿
來
這真的是你？
你腿超美的
–我有點嚇到 –怎麼說？
你還有照片嗎？
我最近比較少拍
維托里奧：可以告訴我派對細節嗎？
什麼事？
沒什麼
你喜歡葡萄柚嗎？
–這是什麼我不懂的雙關嗎？ –沒有啦
這裡有葡萄柚園，跟我來
有件事我不懂
如果你不必考慮他人
你會做什麼打扮？會是什麼模樣？
我不知道，跟那些照片一樣 或現在這樣，看情況吧
好
那些超大顆的
我來摘
那不是葡萄柚，是甜瓜
–拿去 –謝謝
妳穿裙子是什麼模樣？真好奇
我小時候很像洋娃娃
真的嗎？我要看照片
我還有個男友，可愛的皮蘭吉洛
在他之後呢？一個都沒有？
對，我很早就想通了
你呢？
怎樣？
你還是喜歡女生嗎？
我之前很喜歡蜜可
這我懂
那你怎麼會對她失去興趣？
我喜歡上別人
什麼？
–你還不爽我們 –住手
–你很爛欸 –我們只傳訊息
現在那個人呢？
我知道是男生 但是我可以假裝不知道
我們不傳訊息了
終點站“薩包迪亞”
打擾一下 有沒有哪堂課在2點結束的？
–是1點45分下課 –謝謝
–嗨，小情侶 –她們來了
不知道怎麼搞的 但維托說服我在我家庭院辦派對
–最好不知道 –少囉嗦
天啊，他們真是寄生蟲
你會來吧？
–什麼時候？ –週五
轉告你的朋友，特別是山米
夠了喔
我會轉告他
–我要走了 –你不和我們吃飯嗎？
對，我跟我媽說我會回去
–來啦 –來嘛
走啦
–要去茱莉亞家念書嗎？ –對，要等我一下
–我的腳踏車停在另一邊 –好，我在那裡等
嗨
–嗨 –嗨
我們認識嗎？
–應該不認識吧 –是嗎？
妳確定？
你認錯人了
–這不是妳嗎？ –抱歉，我要走了
伊洛：靠，維托的奶奶過世了
嗨，媽媽
嗨，親愛的
馬可？
他說他要跟卡蘿拉吃飯
好喔
–卡蘿拉是誰？ –問他啊
來，我做了蔬菜義大利麵
我跟你爸在考慮買更大的房子
是嗎？
對，你們應該各有各的房間
但我不確定值不值得這麼做
怎麼說？
我們很快就會上大學 搞不好會出國念
真的嗎？
至少我會出國
誰說我們會幫你出錢？
我知道你們不會
我會自己想辦法
你別亂來，好嗎？
丟掉那個三明治
那是知名的海灘小屋叔叔
–哈囉 –哈囉
–節哀順變 –謝謝
–他好像罪犯 –小聲點，他襪子裡藏刀喔
維托
節哀順變，兄弟
為什麼醫院裡有貓？
–牠還大便 –閉嘴，維托
被你說對了
–葬禮哪一天？ –週五
–要取消派對嗎？ –什麼？你瘋啦？
打電話給安德烈亞 我敲他五次都沒回
好
冷靜點
丹尼爾特拉梅
他想幹嘛？
失陪一下
喂，你有看維托的訊息嗎？
有，我正在處理
好，看怎樣跟我們說 我們叫每個人帶15塊
要是現場沒東西吃就糗了
我懂，我會傳訊息給你
好
我會還你錢
怎樣？
別擔心這個
–好，掰 –掰
他說什麼？
–沒什麼，他會跟我們說 –那就好
新套筒，新生活
總是只要刮一條腿的腿毛
感覺怎麼樣？
很舒服
完全不痛
要扔掉那副嗎？
我不知道
當花瓶挺酷的
好啊
不明用戶
你：我會寄檔案給妳 不明用戶：寄到這個信箱
薩包迪亞那個女生
知道妳盜用她的照片嗎？
我發誓…
我帶狗去治療肛門腺…
新套筒，新生活 總是只要刮一條腿的腿毛
殿下：讚喔，正妹
你：讚喔，正妹
一年前
蠢斃了，別過來
–很煩耶 –好噁，下去啦
別緊張，去開門，閉嘴
你們覺得很好笑嗎？
對，有一點
我要去找瑪莉卡
說你們在準決賽前抽菸喝酒
馬可利，這是玩笑 他們也在我枕頭下放魚
來跟我們玩，一起抽菸跳舞
你…你要去哪？
–去找瑪莉卡 –不行，別打小報告
他的叔叔從西西里來看他比賽
–嗨 –請給我卡布奇諾
–沒問題 –謝謝
混蛋
–我們拉蒂納見，知道嗎？ –夠了啦
出去
–你這個叛徒 –出去
現在
那可是你音樂影片的派對欸
是沒錯，只是這樣太一心多用了
可是週日那天游得很好
–再見 –再見，法蘭西
–再見，兒子們，祝今天順利 –再見，爸爸
所以呢？
其實並不好，比今年夏天慢0.4秒
你比賽時向來都壓力超大
丹尼爾以前比賽從沒贏過我
這樣不好嗎？
是啊，只是今非昔比
什麼意思？
我們現在是朋友
那很好
嗯…
如果我保證我們會提早回來呢？
阿拉伯人
你這寄生蟲，過來幫我們
要交15塊
–靠，15塊？ –每人15塊
真的假的？
–你們成了收銀員？ –快交錢
收銀員？更像是高利貸
–來 –拿去
你認識那些小孩？
他們會去看我練游泳 有一個是澤莉亞的弟弟
去討好他
–你們好 –嗨
–出去吧，要播音樂影片了
好，走吧
–嗨 –晚安
–妳到底想怎樣？ –你們真可愛
快點，走吧
大家安靜
拜託，靜下來
開場了
用力鼓掌
我去開大聲一點
你重剪過嗎？
對，維托叫我小修一下 我以為你知道
你覺得我會答應 把自己的部分剪掉嗎？
拜託，才兩個特寫鏡頭
–沒關係，不是你的錯 –對不起
–歡呼一下啦 –好耶
上來，丹尼爾，你在哪？過來
–馬可，電影大師在哪？ –我們的導演
–讚啦，馬可 –掌聲歡迎馬可
正妹團在哪裡？過來
好耶，卡蘿拉，妳超正
–你叫什麼名字？龐西歐，來 –是彭西歐
–你們最棒了 –讚啦
–怎麼苦瓜臉？ –沒事
好的，各位，上線倒數計時
拜託，限動連發、分享連結
大家都很懂，準備好了嗎？
十、九、八
七、六、五
四、三、二、一
上線
我不能再一次被獨自丟下
你知道我的意思嗎？
我受不了了，和其他人出去玩 一次，我明白了…
好，可是我做過一次
一晚搞不定，要兩晚
只要妳這人渣談到我或我寫的內容
我發誓我會給妳好看 我知道妳是本地人，很快就會找到妳
你在借酒澆愁嗎？
–有一點 –為什麼？
快點，說啦
我們要走了，你現在要幹嘛？
–我很醉，騎不了車 –跟我們用走的
好，可是…
–我不想和任何人道別 –好主意
走吧
媽的爛朋友，恭喜，我是說…
你就會打嘴炮
喜歡她的話，就去把她
你今晚是哪根筋不對？
–怎麼樣？ –有點爛
–要我的嗎？我累了 –是木頭
–對 –你拿到什麼？
空的啦
你那個詩人明天上午 在羅馬有一場讀詩會
–對，在那家女同志女性主義書店 –沒錯
要不要一起去？
是去讀詩會還是去撩妹？
只能選一個嗎？
去啦，我還會帶你去 逛一間很棒的美術館
上百個人分一盆調酒加三瓶啤酒
–我們可以去 –真的嗎？
托蒙多西，瞭嗎？
山米人呢？
你現在才發現他不在？
對啊，他在哪？
–有人 –有人
媽的，你們在幹嘛？
山米要我們幫他拍幕後花絮
你知道為什麼嗎？
因為他跟你姊在廁所亂搞 去洗洗睡啦，死屁孩
嗨
你還好嗎？
好得很
你確定？
我去找沒人用的廁所
不用了，沒關係
我們要回去嗎？
等等，讓我抽根菸
好
–來一根？ –不用，謝了
我搞砸了，我應該繼續跟妳在一起
隨便啦
要進去嗎？
妳去吧，我馬上就進去
怎麼了？
喂
字幕翻譯：李建華
創意總監 謝慧霓