‫"(بريزما)"‬
‫"قبل شهر"‬
‫كم الزمن؟‬
‫23.71 ثانية.‬
‫ماذا؟‬
‫أفادتك الجراحة كثيراً.‬
‫سأحاول مجدداً.‬
‫حاول مجدداً.‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫استعدوا في مراكزكم!‬
‫"ماركو".‬
‫لا تقلق. ستستعيد مستواك المعهود.‬
‫أتراهنني على أنك ستهزمني مجدداً بعد شهر؟‬
‫- ما هذا المكان؟ - أرض "ماسكو الصدفيات".‬
‫كان هناك مقهى صغير فيما مضى، وأطفال يلعبون في الأرجاء، ملعب.‬
‫ثم؟‬
‫ثم في أحد الأيام،‬
‫عضّ حيوان كيب طفلاً ولم يعد أحد يريد المجيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ملابس جدتي لا تزال في المزرعة.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لا أظن أنه كان لجدتك مقاسي نفسه.‬
‫بحقك! أريد أن أراك.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫ما أحلى ساقيك.‬
‫- أشعر بشيء من التهديد. - لماذا؟‬
‫هل لديك المزيد؟‬
‫لم يعد لديّ الكثير منها.‬
‫"(فيتوريو): أيمكنك أن تخبرني بشأن الحفلة؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تحب الجريب فروت؟‬
‫- هل في كلماتك معنى منطو لا أفهمه؟ - كلا!‬
‫يوجد بستان جريب فروت هناك. تعال.‬
‫هناك شيء لا أفهمه.‬
‫إن لم تكن مضطراً إلى مراعاة آراء الآخرين‬
‫فماذا كنت لترتدي؟ كيف كنت لتبدو؟‬
‫لا أدري. كما في الصور. أو كما أنا الآن. يعتمد ذلك على أشياء عديدة.‬
‫جميل.‬
‫إنها كبيرة جداً.‬
‫سأقطفها أنا.‬
‫إنها أقرب في الحجم إلى بطيخة لا جريب فروت.‬
‫- تفضّلي. - شكراً.‬
‫كيف سيبدو فستان عليك؟ يساورني الفضول.‬
‫كنت أشبه بدمية صغيرة في طفولتي.‬
‫حقاً؟ أريد صوراً.‬
‫كان لديّ حبيب أيضاً. "بيرانجيلو" الصغير اللطيف.‬
‫ولم يأت أحد بعد "بيرانجيلو" الصغير اللطيف؟‬
‫أجل. أدركت ذلك سريعاً.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تستهويك الفتيات أصلاً؟‬
‫أعجبتني "ميكول" حقاً.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫لماذا فقدت اهتمامك بها إذاً؟‬
‫أُعجبت بغيرها.‬
‫ماذا؟‬
‫- ورغم ذلك غضبت منا! - توقّفي.‬
‫- أنت وغد. - تبادلنا الرسائل النصية فحسب.‬
‫ماذا عن هذا الشخص الآن؟‬
‫أعرف أنه رجل، لكنني سأتظاهر بأنني لا أعرف، إن أردت.‬
‫لم نعد نتبادل الرسائل النصية.‬
‫المحطة الأخيرة، "ساباوديا".‬
‫إذا سمحت! هل تُوجد دروس تنتهي عند الساعة 2؟‬
‫- بل تنتهي الساعة 1:45. - شكراً.‬
‫- أيها العاشقان. - ها هما.‬
‫لا أدري كيف، لكن "فيتو" أقنعني بإقامة الحفل في حديقتي.‬
‫- "لا أدري كيف." - توقّفي.‬
‫رباه! يا لهما من طفيليتين.‬
‫ستأتيان، أليس كذلك؟‬
‫- أي يوم؟ - الجمعة.‬
‫أخبري أصدقاءك، وخصوصاً "سامي".‬
‫توقّفي!‬
‫سأخبره أنا.‬
‫- حسناً، سأذهب. - ألن تأكل معنا؟‬
‫كلا، أخبرت أمّي بأنني سأعود.‬
‫- بحقك! - بحقك!‬
‫لنذهب.‬
‫- هل سندرس في منزل "جوليا"؟ - أجل. لكن انتظريني.‬
‫- دراجتي على الجانب الآخر. - حسناً، سأنتظرك هناك.‬
‫أهلاً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫ألا يعرف كل منا الآخر؟‬
‫- كلا، لا أظن ذلك. - حقاً؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لست من تبحث عنها.‬
‫- أليست هذه أنت؟ - آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫"(إيلو): تباً! تُوفيت جدة (فيتو)."‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫"ماركو"؟‬
‫قال لي إنه سيتناول الطعام رفقة "كارولا".‬
‫حسناً.‬
‫- من هي "كارولا"؟ - اسأليه.‬
‫تعال، أعددت المعكرونة بالخضراوات.‬
‫كنا نفكر أنا وأبوك في شراء منزل أكبر.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم. لا بد أن تحظيا بغرفتين منفصلتين.‬
‫لكنني أشك في أن الأمر يستحق العناء.‬
‫لماذا؟‬
‫سنلتحق بالجامعة قريباً. ربما جامعة خارج البلاد.‬
‫حقاً؟‬
‫على الأقل أنا سأفعل.‬
‫ومن قال إننا سنعطيك المال اللازم؟‬
‫أعلم أنكما لن تفعلا.‬
‫سأجد حلاً.‬
‫لا تنس أن تُحسن التصرف.‬
‫تخلص من تلك الشطيرة.‬
‫ها هو العم الشهير صاحب كوخ الشاطئ.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- تعازيّ في فقيدتك. - شكراً لك.‬
‫- يبدو على ملامحه الإجرام. - اصمت! لديه سكين في جوربه.‬
‫يا "فيتو".‬
‫تعازيّ في فقيدتك يا صاحبي.‬
‫لماذا تُوجد قطط داخل المستشفى؟‬
‫- لقد تغوطت للتو! - اصمت يا "فيتو".‬
‫أنت محق.‬
‫- متى الجنازة؟ - الجمعة.‬
‫- هل نلغي الحفل؟ - ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫اتصل بـ"أندريا". أرسلت إليه 5 رسائل نصية. إنه لا يرد.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫"(دانيلي تراميت)"‬
‫ماذا يريد!‬
‫معذرةً.‬
‫هل قرأت رسائل "فيتو"؟‬
‫أجل. أحاول إيجاد حل لموضوع تنظيم الحفل.‬
‫حسناً. أعلمنا حينئذ. طلبنا من الجميع جلب 15 يورو.‬
‫إن لم يكن هناك طعام فستكون مشكلة.‬
‫نعم، فهمت. سأراسلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأردّ إليك المال.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تشغل بالك بهذا.‬
‫- حسناً. وداعاً. - وداعاً.‬
‫ماذا قال؟‬
‫- لا شيء. سيُعلمنا حينئذ. - حسناً.‬
‫"ساق اصطناعية جديدة تساوي حياة جديدة.‬
‫وتوفير في الحلاقة، ساق واحدة بدلاً من اثنتين"‬
‫كيف حال الساق معك؟‬
‫رائعة.‬
‫لا تؤلمني بتاتاً.‬
‫هل سنتخلص من هذه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ستكون جميلة إن استخدمناها كمزهرية.‬
‫حسناً.‬
‫"(مستخدم مجهول)"‬
‫"(أنت): سأرسل إليك الملف. (مستخدم مجهول): أرسله هنا."‬
‫"هل تعرف فتاة (ساباوديا)‬
‫أنك تسرقين صورها؟‬
‫أقسم لك على..."‬
‫أخذت الكلب لأن غدده...‬
‫"ساق اصطناعية جديدة تساوي حياة جديدة. وتوفير في الحلاقة، ساق بدلاً من اثنتين"‬
‫"(سموّه): بالتوفيق يا فتاة!"‬
‫"(أنت): بالتوفيق!"‬
‫"قبل عام"‬
‫يا لك من بغيض. توقّف!‬
‫- بحقك! - هذا مقرف جداً! اخرج!‬
‫اهدؤوا. اذهب لفتح الباب. اصمتوا.‬
‫أترون هذا مضحكاً؟‬
‫نعم، قليلاً.‬
‫سأشكوكم إلى "ماريكا".‬
‫سأخبرها بأنكم تشربون وتدخنون قبل نصف النهائي.‬
‫إنها مزحة يا "ماركولي". قاموا بحركة وضع السمكة تحت الوسادة معي أيضاً.‬
‫تعال واستمتع معنا. حيث ندخن ونرقص.‬
‫مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى "ماريكا". - كلا، لا تكن واشياً.‬
‫أتى أعمامه من "صقلية" لرؤيته.‬
‫- مرحباً. - هل لي بكوب كابوتشينو من فضلك؟‬
‫- بالطبع. - شكراً.‬
‫وغد!‬
‫- لعلمك، سنلتقيك في "لاتينا". - كفى!‬
‫اخرج!‬
‫- أيها الواشي! - اخرج!‬
‫"الوقت الحاضر"‬
‫إنه حفل الفيديو الخاص بك.‬
‫نعم، لكن تُوجد الكثير من الإلهاءات.‬
‫لكن يوم الأحد سار على خير.‬
‫- وداعاً. - وداعاً يا "فرانشي".‬
‫- وداعاً. طاب يومكما. - وداعاً يا أبي.‬
‫أكمل كلامك؟‬
‫في الواقع لم يسر على خير. كنت أبطأ من هذا الصيف بـ0.4 ثانية.‬
‫لطالما عانيت أكثر في السباقات.‬
‫لم يهزمني "دانيلي" في سباق من قبل.‬
‫هل هذه هي المشكلة؟‬
‫نعم، لكن ليس من هذا المنطلق.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نحن على وفاق الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫لكن...‬
‫ماذا لو وعدتك بأننا سنعود مبكراً؟‬
‫"العرب"‬
‫تعال لتساعدنا أيها الطفيلي!‬
‫إنها 15 يورو.‬
‫- تباً! 15 يورو؟ - لكل فرد.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تعملان صرّافين الآن؟ - حسناً. هيا.‬
‫"صرّافين"؟ بل أقرب إلى مرابيين.‬
‫- خذا. - خذا.‬
‫هل تعرف أولئك الشباب؟‬
‫إنهم في صف السباحة نفسه الذي أرتاده. أحدهم شقيق "زيليا".‬
‫تجنب إغضابه.‬
‫- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.‬
‫- مرحباً. - لنخرج. سيبدأ الفيديو.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫- مرحباً. - مساء الخير.‬
‫- ماذا تريدين بحق السماء؟ - أنت ظريفة.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫اصمتوا!‬
‫بحقكم! اصمتوا.‬
‫صفقوا واهتفوا!‬
‫سأرفع الصوت.‬
‫هل غيّرت في تحرير الفيديو؟‬
‫نعم. "فيتو" طلب مني تغيير بعض الأشياء. ظننت أنك تعلم.‬
‫هل تظن أنني وافقت على أن أُحذف من الفيديو؟‬
‫بحقك! إنهما لقطتان مقربتان فقط.‬
‫- حسناً، لا عليك. هذا ليس خطأك. - آسف.‬
‫- هيا! صفقوا واهتفوا! - صفقوا واهتفوا!‬
‫هيا! أين أنت يا "دانيلي"؟ تعال.‬
‫- "ماركو"! أين قائدنا الفنان؟ - مخرجنا.‬
‫- مرحى يا "ماركو"! - صفقوا لـ"ماركو"!‬
‫الفتيات. أين هن؟ تعالين!‬
‫مرحى يا "كارولا"! أنت مثيرة!‬
‫- ما اسمك؟ تعال يا "بونشو"! - إنه "بونشو".‬
‫- أنتم الأفضل! - مرحى!‬
‫- لم هذا العبوس؟ - لا شيء.‬
‫حسناً. سنبدأ العد التنازلي للنشر.‬
‫لننشر الكثير من القصص من فضلكم، لنشارك الرابط.‬
‫تعرفون كيف تسير تلك الأمور. هل أنتم مستعدون؟‬
‫10، 9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫هلموا!‬
‫لا يصح أن تتركوني وحيداً مجدداً.‬
‫أتفهمون ما أقوله؟‬
‫لا أطيق التسكع مع آخرين. إن فعلتم ذلك مرة فأتفهّم ذلك...‬
‫حسناً، لكنني فعلتها مرة سلفاً.‬
‫لن يقتصر الأمر على ليلة. سيتطلب ليلتين.‬
‫"أيها الحقير، إن تحدثت عني أو عما كتبته،‬
‫أقسم إنني سأنال منك. أعلم أنك من هنا ولن يستغرقني إيجادك طويلاً."‬
‫هل أنت حزين بفعل الثمالة؟‬
‫- قليلاً. - لماذا؟‬
‫هيا. أخبرني.‬
‫حسناً، نحن سنغادر. فماذا ستفعل أنت؟‬
‫- تعجزني ثمالتي عن القيادة. - رافقنا مشياً.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫- لا أشعر برغبة في توديع أحد. - فكرة رائعة.‬
‫لنذهب.‬
‫أصدقاء حقراء ملاعين، تهانئي. ما كنت أقوله هو...‬
‫ما عندك إلّا الكلام!‬
‫إن كنت مُعجباً بها فاذهب وافعل ما تريد فعله.‬
‫ماذا دهاك الليلة؟‬
‫- كيف مذاقها؟ - سيئ قليلاً.‬
‫- هل تريد خاصتي؟ أنا متعبة. - إنه خشب.‬
‫- نعم. - ماذا جلبت؟‬
‫الفارغة.‬
‫لدى شاعرك قراءة في "روما" غداً صباحاً.‬
‫- أعلم. في مكتبة النسويات المثليات. - بالضبط.‬
‫هل سنذهب؟‬
‫لأجل القراءة أم لأجل مغازلة إحداهن؟‬
‫ألا يمكن الجمع بين الاثنين؟‬
‫بحقك! سآخذك أيضاً إلى متحف رائع وسنتجول في الأرجاء.‬
‫وعاء من النبيذ و3 زجاجات جعة لـ100 شخص.‬
‫- أيمكننا فعل ذلك؟ - نعم.‬
‫هل فهمت يا "ترامونتوسي"؟‬
‫أين "سامي"؟‬
‫هل أدركت لتوك أنه ليس هنا؟‬
‫نعم، أين هو؟‬
‫- مشغول! - مشغول!‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫طلب منا "سامي" تصوير مقطع للكواليس.‬
‫أتدري لماذا؟‬
‫لأنه في الحمّام مع أختك. اخلدا إلى النوم أيها الوغدان!‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫سأبحث عن حمّام شاغر.‬
‫كلا، لا داعي.‬
‫هل نعود؟‬
‫تريثي. سأدخن سيجارة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدين واحدة؟ - لا، شكراً.‬
‫لقد أخطأت. كان ينبغي لي أن أبقى معك.‬
‫لا يهم.‬
‫هل سنعود إلى الداخل؟‬
‫ادخلي. سألحق بك بعد قليل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظر إليّ!‬
‫ترجمة "نور علي محمد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬