प्रिज़्मा
दो महीने पहले
पता नहीं चल रहा कि "एम" है।
बिल्कुल नहीं। तुम्हें नक्शे से देखना होगा।
-नक्शे से? सच में? -मैं जानना चाहती थी।
मुसोलिनी के "एम" वाली बात।
पता था कि तुम फ़ासीवादी हो।
-और तुम्हारे बाल? -मेरे बालों को क्या हुआ?
-एकदम फ़ासीवादी जैसे हैं। -बकवास। छोटे नहीं काटे हैं।
अच्छा, माफ़ करो।
तुम्हें जाना है?
हाँ, आज मुझे जाना है। कल मेरी कोच के साथ लड़ाई हो गई थी।
क्यों?
वही हमेशा वाली बात। यही कि मैं ठीक से तैयारी नहीं करता।
कि मैंने ज़िंदगी के 10 साल बर्बाद कर दिए।
वह ठीक कहती हैं। पर यह उनकी गलती है, मेरी नहीं।
तो फिर हर रोज़ क्यों जाते हो?
इतने साल बाद छोड़ना आसान नहीं है।
हाँ, मैं समझती हूँ।
वह मेरे असली घर से ज़्यादा घर जैसा लगता है।
तुम्हें लोगों का बुरा बर्ताव ज़्यादा पसंद है।
तुमने मैसेज प्रीव्यू हटा दिया क्या?
चाहो तो ट्रेनिंग के बाद यहाँ आ जाऊँगा।
नहीं, मेरे माँ-बाप एक घंटे में लौट आएँगे।
ठीक है।
तो फिर तुम ट्रेनिंग के लिए क्यों नहीं चलती?
बाद में तुम्हारी पसंदीदा फ़िल्म देखेंगे।
नहीं, शुक्रिया। मैं यहीं रहूँगी।
क्या बात है?
मुझसे क्यों छुपा रहे हो? हम तो साथ भी नहीं हैं।
क्योंकि तब तुम यह करती हो।
बाद में मिलना हो तो बताना।
बाय।
आज
तुम मुझे बता नहीं सकती?
हम गर्मियों में कुछ एक बार मिले थे। कुछ खास नहीं।
पर हम ठीक हैं, तुमने देखा।
अच्छा।
दो साल पहले, मैं ईलो के साथ भी थी।
अच्छा।
एडिटिंग कैसी चल रही है?
हो गई।
डानी और ईलो उसे देखने के लिए आ रहे हैं।
कुछ कहने की कोशिश कर रहे हो? समझ नहीं पा रही।
नहीं, कुछ नहीं है।
मैं वापस क्लास जा रही हूँ। भौतिकी की परीक्षा है।
अच्छा।
वाह, आंड्रेया। बास्केट के पास जाओ, चलो!
शाबाश, जाओ!
शाबाश, जूलिया। तुम अकेले हो।
बहुत बढ़िया!
बहुत बढ़िया, आंड्रेया।
बहुत बढ़िया।
इधर कोई नहीं है!
क्या हुआ?
मेरी उंगली टूट गई।
टूटी नहीं है। मरोड़ आई होगी। ज़रा देखूँ।
तुम्हारी किताब अच्छी लग रही है।
कौन सी?
डोलोरे मिनिमो, जो तुम मेरे यहाँ पढ़ रहे थे।
बाद में कैफ़े में पढ़ने चलोगे?
मैं नहीं चल सकता।
यार, मैं फ़ाबियो के साथ जाकर बर्फ़ लाता हूँ।
कपड़े बदलना शुरू करो, बहुत जल्द घंटी बज जाएगी।
खैर, पता नहीं कि तुम्हें कैसा लगेगा। इस सप्ताहांत मैं तूरीन में रहूँगा।
एलजीबीटीक्यू प्लस हेल्पलाइन। हैलो। मैं फ़ेडे हूँ, क्या मदद करूँ?
राफ़ा वहाँ है?
माफ़ करना, मुझे यह नहीं पता। पर हम बात कर सकते हैं, मैं सुन सकता हूँ।
शुक्रिया, पर राफ़ा से बात करनी है, अगर बता सको कब बात हो सकती है।
यह सहयोग सेवा है।
हम ऑपरेटरों के साथ सीधा संपर्क नहीं चाहते।
हाँ, पता है।
अपना नाम बताना चाहोगे?
आंड्रेया।
मिलकर अच्छा लगा, आंड्रेया। कैसे हो?
ठीक नहीं हूँ। ज़िंदगी में उथल-पुथल है।
अच्छा। परिवार में ऐसा कोई है जिससे कि तुम बात कर सको?
मेरे माँ-बाप नहीं समझेंगे। मेरा भाई नाक में दम करके रखता है।
क्यों लगता है कि तुम्हें कोई परेशानी है?
-तुम्हें तो पता भी नहीं कि क्या बात है। -तो फिर बताओ। अगर चाहो तो।
उसकी बजाय राफ़ा की शिफ़्ट का समय बता दो।
किसी को यह नहीं बताऊँगा।
राफ़ा ने काम से छुट्टी ली है।
क्यों? वह ठीक तो है?
हाँ, वह ठीक है। घबराओ नहीं।
उससे बात करने के लिए मुझे कोई पता, ईमेल, कोई और उपाय नहीं बता सकते?
नहीं, माफ़ करना, आंड्रेया। पर बात करनी हो तो मैं यहीं हूँ।
-हैलो, आंड्रे। -माफ़ करना, जाना है। बाय।
-देरी की माफ़ी चाहता हूँ। -कोई बात नहीं।
तुम कहाँ रहते हो?
मेरी माँ घर पर हैं। तुम वह यहाँ नहीं दे सकते?
क्या? सड़क पर नहीं।
आधे घंटे में चली जाएँगी। चलकर कॉफ़ी पीते हैं।
मुझे काम है। बाय।
-चलो भी। आंड्रेया! -बाय।
तुमने यह देखा?
यह नाच।
यह कमाल का है।
देखो किस तरह तैयार हुए हो।
फ़ैरो की तरह।
तुम चमक रहे हो।
-यह देखो। -इस बार के बारे में पता नहीं।
हाँ, सही कहा।
अंदाज़।
वह हिस्सा जहाँ चाबी घुमाते हैं, वह नहीं है?
-नहीं। -अच्छा, ठीक है।
पता नहीं यह कमाल का है या बेकार है।
नहीं, यार, मुझे तो अच्छा लगता है।
-हाँ, ज़रूर। -अच्छा है।
और तस्वीर एकदम पेशेवर है। बहुत खूब, मार्को।
-बहुत खूब, मार्को। -बिल्कुल।
पर मैं रिएक्टर वाला हिस्सा ज़्यादा डालता जहाँ हम ज़्यादा अच्छे लग रहे हैं।
और हमसे ज़्यादा लड़कियाँ नज़र आ रही हैं।
सच कहा।
वे उतनी नहीं दिख रहीं। देखो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
ज़रा देखें।
-देखा? पीला वाला है। -बहुत ज़्यादा है।
बताओ क्यों।
कारोला की वजह से।
धत्।
खैर, जो भी हो,
अगर मैं रिएक्टर वाले हिस्से के बारे में कुछ कहूँ...
वह रिएक्टर कम, कोई बड़ा खाली कमरा ज़्यादा लगता है।
बाकी सब अच्छा लग रहा है।
किसे फ़र्क पड़ता है? हमने कारखाना दिखाने के लिए वीडियो नहीं बनाया।
हम अच्छे लग रहे हैं।
एक महीने तक वहाँ जाने के लिए पीछे क्यों पड़े थे?
मुझे अंदर ज़्यादा अच्छा लगा।
-हद करते हो। -क्यों?
तुमने कहा कि परमाणु कारखाना अच्छा था,
अब रिएक्टर पसंद है क्योंकि तुम वहाँ नज़र आ रहे हो।
माफ़ करना, गायक कौन है, तुम या मैं?
त्रामेत
ए!
एक साल पहले
-ए! दरवाज़ा तोड़ना चाहते हो? -गाना बंद करो।
अच्छा, आवाज़ कम कर देंगे।
मैंने तुम्हें बंद करने को कहा, यार। समझे?
-न किया तो? -कोई परेशानी है क्या?
क्या कर रहे हो? हम दो हैं।
इसे पकड़ो!
पागल हो क्या?
-तुम्हें मार डालूँगा। -गधे।
साले कमीने!
क्या हो रहा है?
कुछ नहीं, दादी। बस दोस्ती कर रहे हैं।
माफ़ कीजिए, मैडम। हम उसे बंद कर देंगे।
बस थोड़ा धीमा कर दो।
ए, इस पर ठंडा गोश्त रख दो।
-मेरे पास नहीं है। -मेरी दादी के पास है।
चलो।
यह पागल है।
लगा लो। चलो।
-दबाओ, भरोसा रखो। -अच्छा।
यह सॉफ़्टवेयर मुश्किल है?
ऐसी कोई बात नहीं है।
मुझे दिखाओ।
आज
तुम जवाब क्यों नहीं दे रही?
तुम नहीं चाहती कि मैं आऊँ?
थोड़ी और मुक्केबाज़ी डालो, थोड़ा और...
थोड़ा और एक्शन, ऐसे एकदम साफ़-सुथरा है।
एकदम साफ़, मार्कोली।
पर मस्त है।
मस्त है, मस्त है।
बुरा नहीं है, पर मतलब, थोड़ा और... एक्शन होना चाहिए।
हाँ, यह डाल दो। यह वाला फ़्रेम, मार्कोली।
बेहतर है! ज़रा देखो।
हिज़.हाइनेसेस तुम जवाब क्यों नहीं दे रही?
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हारे भाई के साथ वीडियो एडिट कर रहे हैं।
अच्छा।
सब ठीक है?
अपना गुस्सा ठंडा करना है।
वरना वित्तोरियो को मार डालूँगा।
प्लास्टिक चाहिए?
नशा करने के लिए कुछ है?
सुट्टा मारना है?
मैंने लिया तो पैसे नहीं दोगे।
छोड़ो भी। ट्रेन की एक टिकट के लिए मुझे वित्तो को काफ़ी पैसे देने हैं।
चाहो तो तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
क्या?
वित्तोरियो के लिए नहीं, तो मेरे भाई के लिए भी नहीं होंगे।
शायद।
तो वह मेरे पास आकर कहेगा कि तुम कमीने हो।
उसे मानना नहीं चाहिए था। और वह सही होता।
और मुझे वह अच्छा न लगता।
तो, चलो।
लो।
मुझे नहीं पता कि कब लौटा पाऊँगा।
घबराओ नहीं। मेरे पास बहुत है।
-किस्मत वाले हो। -ए! मैं मेहनत करता हूँ।
तुम्हें इतना पैसा किसलिए चाहिए?
मैं जा रहा हूँ।
कहाँ?
आंड्रे, हम घर आ गए!
धत्, प्रार्थना समूह। मैं भूल गया था।
आंड्रे?
-तो इसलिए तुम जा रहे हो। -चुप रहो।
बाहर जो मोटरसाइकिल रखी है, उसे हटा सकते हो?
इसे फेंक दो।
-आंड्रे? -धत्।
ए!
-माँ, उनसे कहूँ कि हटा दें? -हाँ, प्लीज़। शुक्रिया।
"हे परम पिता परमेश्वर,
"तुम्हारे नाम की जय हो,
"तुम्हारा राज्य आए, तुम्हारी इच्छा पूरी हो..."
चलें?
हाँ।
तो? दोबारा शुरू करके कैसा लग रहा है?
पहली प्रतियोगिता रविवार को है।
कितने बजे?
बस एक मीटिंग है, आने की ज़रूरत नहीं।
-पक्का? -हाँ, पक्का।
वह टैटू वाला लड़का तुम्हारे साथ तैरता है?
वह डानी और ईलो का दोस्त है।
मैंने उसे कभी नहीं देखा।
आंड्रेया, वहाँ कीवी है क्या?
शुक्रिया।
वह नेल पॉलिश क्यों लगाता है?
मुझे नहीं पता। फ़ैशन के लिए।
-सच में। -तुम्हें क्या पता?
देखा है मंदिर वाले बच्चों क्या करते हैं।
माफ़ कीजिए, मुझे जाना है। एक वीडियो एडिट कर रहा हूँ
-और थोड़ी देर हो गई है। -अच्छा।
-बाय, चाचाजी। -बाय।
तुम उन्हें जानते हो?
उन्हें यहाँ देखा है।
अंदर आ जाओ।
क्या?
आखिरी बार बोच्चे कब खेला था?
नहीं, वीडियो एडिट कर रहा हूँ।
शायद एक साल हो गया होगा।
चलो भी, मुझे यह खत्म कर लेने दो।
मैं चाचाजी को ऊपर आने को कह दूँगा।
-चाचाजी! -नहीं, बस करो!
चलें?
बोनसियो ने मेले के बारे में बताया।
चुगलखोर। तुम्हें बताने से मना किया था।
बस करो। दोस्तों को बीच में नहीं ला सकते।
तुम्हें वैसे भी उनकी परवाह नहीं।
-ठीक है... -किस तरह का मेला है?
लेपांतो की जंग को दोहराने का मेला है,
मुझे समझ नहीं आया। पर वह सरमोनेता में है।
लेपांतो की जंग का सरमोनेता से क्या लेना-देना?
मुझे क्या पता?
चीयर्स!
-सोडा के साथ? -अपने काम से मतलब रखो।
तो? सब कैसा चल रहा है?
-मुझे कारोला की बात नहीं करनी। -मैंने उसका ज़िक्र नहीं किया।
खास कुछ नहीं।
शायद कल उससे मिलूँगा।
चाहो तो, इस बार मदद कर सकता हूँ।
और तुम? तुम अपनी बताओ।
-कौन? -जिसे तुम मैसेज भेजते रहते हो।
सच जानना चाहते हो?
हम कभी नहीं मिले। बस मैसेज भेजते हैं।
मज़ाक कर रहे हो?
कसम से।
क्यों?
क्योंकि मैं कमीना हूँ।
कम से कम, मानते तो हो।
चलो भी, बताओ।
कुछ नहीं।
हमारी बात नहीं बनने वाली।
मुझे खुद ही संभालना होगा।
तो?
लड़को, अब एक कतार खाली है।
शुक्रिया।
चलें?
बिल्कुल।
हिज़.हाइनेसेस तुम जवाब क्यों नहीं दे रही?
माफ़ करना
देर से जवाब देने के लिए
देर से जवाब देने के लिए और जो कहने वाली हूँ, उसके लिए माफ़ करना।
मैं तुमसे मिलना चाहती हूँ पर मुझमें हिम्मत नहीं है
हम तूरीन में नहीं मिल सकते, मैं वहाँ की नहीं हूँ
और वह बहुत कुछ नहीं हूँ जो मैंने कहा था।
मुझे माफ़ करना। मुझे तुम्हारे मैसेज का जवाब नहीं देना चाहिए था। माफ़ करना।
व्यक्तिगत जानकारी - नोटिफ़िकेशन गोपनीयता - सुरक्षा - खाता
स्टेटस - भाषा - खाता बदलें खाता मिटाएँ
यह खाता नो_वन_नोज़_मी_लाइक हमेशा के लिए मिटा दिया जाएगा। मिटाना है?
ठीक है
अज्ञात यूज़र मैं वाकई माफ़ी चाहती हूँ।
हैलो।
-फिर से? -तुम पहले नहीं आए।
यहाँ बैठ जाऊँगा।
क्या? इतनी आसानी से मुझे बैठने दोगे?
क्या हुआ?
कल कुछ दोस्तों के साथ सरमोनेता के एक मेले में जा रहे हैं।
चलना चाहोगी?
वहाँ गोश्त होगा, है न?
यह तो मुमकिन है।
गुड मॉर्निंग, बच्चो।
-गुड मॉर्निंग। -मॉर्निंग।
पिछले दिन की परीक्षा से पता चला कि...
तुम 4:00 बजे वाली ट्रेन नहीं लोगे?
मुझे नहीं जाना।
क्या?
शहर जाते समय मुझे बताओगे?
-तुम्हारे पास सुज़ाना का नंबर है? -कौन?
सुज़ाना। ज़ेलिया की सहेली। वह हमारे वीडियो में थी।
-पुराना प्यार फिर से जगाना है! -बस कर, साले।
खैर, मेरे पास नहीं है। ज़ेलिया से माँग लो।
कारोला के पास भी होना चाहिए।
हैलो।
तुम ठीक हो?
हाँ, नए सॉकेट के आने का इंतज़ार है। इसमें बहुत दर्द होता है।
अच्छा।
तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
मैंने वीडियो देखा।
कैसे?
वित्तोरियो ने जून को भेजा, जून ने ज़ेलिया को, और ज़ेलिया ने मुझे।
अच्छा।
मैं बेकार लग रही हूँ, पर वीडियो अच्छा है।
उस दिन के लिए माफ़ करना।
सब सोचते हैं कि मिलते वक्त लड़कियाँ कुँवारी होनी चाहिए।
यह चीज़ कभी नहीं बदलेगी।
क्या नाम था? "मार्कज़ूपर"?
-क्या? -"चींटीखोर।"
-मॉरश्लूकर। -हाँ। मॉरश्लूकर।
दरअसल, तुम जीभ बिल्कुल इस्तेमाल नहीं करते।
हाँ, अब डरता हूँ।
पर, थोड़ी सी इस्तेमाल करो तो अच्छा है।
अच्छा?
हाँ।
तुम्हारा घर खाली है?
नहीं।
न मेरा।
समंदर किनारे एक घर है।
पर पता नहीं कि वहाँ कैसे पहुँचेंगे।
-यह जगह कमाल की है। -तुम्हें अच्छी लगी?
पर यह सिर्फ़ हमारी नहीं।
पूरे परिवार की है।
रास्ता दिखाती हूँ।
-गिरने वाला था। -शुक्रिया।
मुझे खिलौने फेंक देने चाहिए।
मैं सफ़ेद पैंट खरीदूँ तो कैसा रहेगा?
अजीब सा लगेगा?
पर तुम अजीब ही हो, तो ठीक है।
मैं? तुमने तो पढ़ाई भी पूरी नहीं की।
ज़ेलिया सूज़ी - संपर्क जोड़ें
तुम जाकर पैंट खरीदो। मुझे एक फ़ोन करना है।
पर मेरे बैग पकड़ लो। शुक्रिया।
हैलो?
हैलो, सूज़ी। मैं डैनिएल बोल रहा हूँ। त्रामेत।
हैलो। तुम कैसे हो?
मैं ठीक हूँ। मुझे तुमसे कुछ पूछना था।
याद है, तुमने एक लड़की का ज़िक्र किया था? जो सबौदिया की लाइब्रेरी में थी?
तुम्हें उसका नाम पता है क्या?
मैंने उसे बस दो बार देखा है। कभी उससे बात नहीं हुई।
अच्छा।
नहीं पता कि उससे कैसे बात हो सकती है?
नहीं, मुझे नहीं पता।
पर वहाँ जाने वाले लोग अकसर सबौदिया में जूलियो सेसारे में हिस्सा लेते हैं।
अच्छा। बहुत खूब, बहुत-बहुत शुक्रिया।
-वीडियो की पार्टी पर तुमसे मुलाकात होगी? -ज़रूर। कब है?
पता नहीं। देखेंगे।
-ठीक है। जब हो, तब बताना। -ज़रूर।
-बहुत-बहुत शुक्रिया। बाय। -बाय।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक
कोई नतीजा नहीं
बिना नाम के, एक वैकल्पिक प्रोफ़ाइल है।
सात महीने पहले
किसी को पता चले बगैर उनकी प्रोफ़ाइल देखने के लिए।
या कोई ऐसी तस्वीर डालने के लिए जो तुम नहीं चाहते कि माँ-बाप देखें।
अच्छा।
मेरे कई दोस्तों की तरह, मेरी भी एक है।
और कुछ महीने पहले, खेल-खेल में,
मैंने एक ऐसी तस्वीर डाली जो...
थोड़ी अलग थी।
अलग मतलब?
कुछ नहीं। शीशे की तरफ़ मेरी पीठ की तस्वीर...
थोड़ी लड़कियों जैसी।
अच्छा।
मुझे अच्छे कमेंट मिले और मन किया कि कुछ और डालूँ।
तुम्हें "लाइक" चाहिए?
पता नहीं। मैं परेशान हूँ।
क्यों न रोम आकर हमसे मिलो, ताकि अच्छे से बात कर सकें?
-मेरा मन नहीं है। -अच्छा।
मुझे अपनी परेशानी का कारण बताना चाहते हो?
तुम्हें क्या लगता है, इसका क्या मतलब है?
कि मैं समलैंगिक हूँ, या ट्रांस मर्द हूँ?
सबसे पहली बात, हम "ट्रांस व्यक्ति" कहते हैं।
अच्छा। तो?
तो, मुझे नहीं पता। यह सिर्फ़ तुम्हें पता हो सकता है।
-कैसे? -सबसे पहले, खुद को सुनो।
जल्दबाज़ी में खुद को कोई नाम दिए बगैर।
मुझे 20 साल लगे, उसके बाद ही समझना शुरू किया।
अब, मैं मेडिकल बदलाव शुरू करने वाला हूँ।
-पर मुझे अपना लिंग नहीं बदलना। -अच्छा, कोई बात नहीं।
बस एक औरत वाला पहलू है जो औरों को नहीं दिखा सकता।
यह कौन कहता है?
मैं कहता हूँ।
छह सौ फ़ॉलोअर हैं, मतलब तुम यह औरों को दिखा रहे हो।
-तुम्हारा नाम क्या है? मैं भूल गया। -राफ़ा।
आज
ए।
ए!
क्या?
प्यारे लग रहे हैं न?
-यार, मुझे उल्टी आ जाएगी। -बिल्कुल। तुम बस ट्विच देखते रहते हो।
हाँ, पर देखना है कि वह मेरे दर्शकों को कैसे छीन लेता है।
मैंने कभी जंगल में पॉटी नहीं की।
-किसी ने की है? -नहीं!
तुमने जो चूज़ा जीता, मेरी प्लेट में पॉटी किए जा रहा है!
तुम बार-बार छू रहे हो। प्लेट में तो वीर्य गिरेगा ही।
-मेरी बारी? -शायद। हाँ।
अच्छा। मैं कभी...
हम कभी अमरीका नहीं गए।
-धत्! -चलो। जल्दी!
-नीना, हम एक साथ वहाँ गए थे। पियो। -चलो, नीना।
मुझे चढ़ने लगी है। प्लीज़।
-चलो भी। -चलो, चढ़ाओ।
-चलो भी। -एक बार में पी जाओ। बढ़िया।
मैं कभी दोनों टाँगों से वॉलीबॉल नहीं खेला।
-तो तुम सब को पीनी है! -बस भी करो।
-कमीने कहीं के। सही है। -ठीक नहीं है।
-अब मेरी बारी। -अच्छा है।
मैंने कभी...
ड्रेस नहीं पहनी।
कमीनी!
-ज़बरदस्त है। -उसका गिलास भरो।
तुम्हें कोई खतरा नहीं।
चलो भी। नियम नियम होते हैं। मैं एक और लेती हूँ।
-चलो। -चलो।
तुम्हें नशे में देखना है।
-इसे देखो, इसकी आँखों में यह प्यार। -मैं देख रहा हूँ। तुमने कल रात क्या किया?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़