少年兄弟的煩惱
兩個月前
從這裡看不出是個M
廢話，要用谷歌地圖才看得到
–用谷歌地圖？真的嗎？ –我好奇嘛
好奇從高處看代表墨索里尼的M字形
我就知道妳是法西斯分子
–那你的髮型呢？ –我髮型怎麼了？
–法西斯分子都留這種頭 –胡扯，他們沒分層推剪
好，我認錯
你要走了？
對，今天非去不可 昨天我和教練吵架
吵什麼？
跟平常一樣，她說我沒認真練習
說我浪費十年人生
她說得對，可是錯在她，不在我
那你幹嘛還天天去？
我從小游到大，很難說放棄就放棄
對，我懂
那裡比我真正的家更像個家
所以你寧可別人對你態度很差
你關掉訊息預覽嗎？
我練完可以回來找妳
不了，我爸媽一小時後回來
好吧
那妳來看我受訓吧
結束後我們來看妳喜歡的電影
不用了，謝謝，我要留在這裡
怎麼了？
為什麼要瞞我？我們根本沒在交往
因為妳會這樣追問
妳之後想找我再跟我說
掰
現在
妳不能告訴我嗎？
我們夏天約過幾次會，就這樣
但是我們沒鬧翻，你也看到了
好吧
兩年前，我也和伊洛約會過
好
音樂影片剪得怎麼樣？
剪好了
丹尼和伊洛要過來看
你在暗示什麼嗎？我不懂
我沒暗示什麼
我要回去上課，我要考物理
好
讚啦，安德烈亞，去籃下，快
加油，上
上啊，茱莉亞，沒人守妳
好耶
幹得好，安德烈亞
漂亮
我可以
怎麼了？
我手指骨折了
沒骨折，一定是扭傷，我看看
我很喜歡你的書
哪一本？
《最少的痛苦》，你在我家看的那本
我們等一下去咖啡廳念書？
我不行
同學，我陪法比歐去冰敷
去換衣服，快要打鐘了
我不知道妳會作何反應 我這週末會在杜林
同志求助熱線 我是費德，如何為你效勞？
蕾法在嗎？
我不知道，抱歉 但你可以跟我談，我很樂意傾聽
謝謝，但我想和蕾法談 可以告訴我他何時有空嗎？
這是輔導服務
重點不是跟熱線專員建立交情
我知道
想告訴我你的名字嗎？
安德烈亞
很高興認識你，安德烈亞，你好嗎？
很不好，我的生活亂七八糟
好，你有可以談心的家人嗎？
沒有，我爸媽不會懂 我弟弟惹的麻煩夠多了
為什麼你覺得你有問題？
–你根本不知道是什麼事 –那就告訴我，看你了
不然你告訴我蕾法的值班時間吧
我不會洩漏是你說的
蕾法在休假
為什麼？他還好嗎？
他沒事，放心吧
你不能給我地址、電郵 或什麼聯絡方式嗎？
恕難從命，安德烈亞 但如果你想談，就跟我說吧
–嗨，安德烈 –抱歉，我得掛了，掰
–抱歉遲到了 –沒關係
你住在哪裡？
我媽在家，不能在這裡給我嗎？
什麼？不能在路邊
她再過半小時會出門，我們去喝咖啡
我很忙，掰
–別走啦，安德烈亞 –掰
看到了嗎？
那段舞超屌
這段很酷
瞧你的造型
法老王再世
你超炫的
–這段 –我不知道這個小節
沒錯
很潮喔
沒有我們轉動鑰匙那段？
–對 –好吧
我不確定這是神作還是廢片
哪會？我覺得很酷
–沒錯 –超酷
影像很專業，幹得好，馬可
–幹得好，馬可 –對啦
但我會放更多反應爐的片段 我們在那邊比較帥
女生出現的頻率比我們高
這倒是真的
沒那麼多，來，我讓你們看
一起看
–看到了嗎？黃色部分 –超多的
猜猜看原因
因為有卡蘿拉
可惡
總之
讓我說明一下反應爐的片段
這看起來像一間大空房 不太像反應爐
其他部分可看性更高
誰鳥啊？又不是要介紹發電廠
我們就夠酷了
那你幹嘛盧我一個月說要去那裡拍？
我以為裡面比較有看頭
–你很瞎 –哪裡瞎？
是你說核電廠很酷
現在因為你在那些場景中 就變成比較愛反應爐
不好意思，誰是主唱，你還是我？
特拉梅
喂
一年前
–喂，門快打壞了 –音樂關掉
好，我們會調小聲
我叫你關掉，小子，瞭嗎？
–不然呢？ –現在是怎樣？
你幹嘛？我們有兩個人欸
抓住他
你瘋了嗎？
–我要殺了你 –腦殘
你這垃圾！
怎麼回事？
沒事，奶奶，只是在交朋友
抱歉，女士，我們會關掉音樂
小聲點就好了
喂，用牛排冰敷
–我沒牛排 –我奶奶一定有
過來
他瘋了
放上去，快點
–按住，相信我 –好啦
這個軟體會不會很難用？
不會
示範給我看
現在
妳怎麼都不回我？
妳不希望我去嗎？
多一點拳頭，再多一點…
多一些動作，這樣太簡潔了
太簡潔，馬可
很酷
很酷，非常酷
這還不錯，但我的意思是 還有一些…動作
對，加上這一個，這一格，馬可利
好多了，來看一下
殿下：妳怎麼都不回我？
嗨
你在這裡做什麼？
我們在跟你弟剪接音樂影片
瞭解
都還好嗎？
我需要冷靜一下
不然我會殺了維托里奧
需要武器嗎？
有東西可抽嗎？
抽一口？
要是我抽，你就不給錢了
拜託啦，我為了買火車票 欠維托一屁股債，不知道怎麼還
願意的話，我可以幫你
什麼意思？
如果你沒錢還他，那也沒錢給我弟
大概吧
他就會跟我說你是混蛋
說他不該聽信你們的話 他這麼說也沒錯
我不喜歡走到那一步
來吧
拿去
我不知道什麼時候才還得了
安啦，我錢很多
–你真走運 –喂，我可是拚了老命
你要這麼多錢做什麼？
我要離開這裡
去哪裡？
安德烈，我們到家了
靠，我忘記禱告小組要來
安德烈？
–怪不得你要離開 –小聲點
可以挪一下外面的機車嗎？
把菸扔了
–安德烈？ –慘了…
喂
–媽，要叫他們移車嗎？ –麻煩你，謝謝
“我們在天上的父
“願人都尊祢的名為聖
“願祢的國降臨，願祢的旨意…”
要出去嗎？
好
怎麼樣？回去游泳順利嗎？
週日要比第一場
幾點？
只是隨便比比，不用來
–你確定？ –對，我確定
那個刺青男也是游泳社的嗎？
他是丹尼和伊洛的朋友
以前沒見過他
安德烈亞，有奇異果嗎？
謝謝
他怎麼會塗指甲油？
我不知道，流行吧
–沒錯 –你又懂了？
我知道年輕人在祈禱室裡幹嘛
抱歉，我該走了，我要剪片
–進度有點落後 –好
–掰，舅舅 –再見
你認識那些人嗎？
我在附近常看到他們
進來
什麼事？
我們上次打滾球是什麼時候？
我在剪片，別鬧
起碼一年了吧
拜託，讓我弄完
我會叫舅舅上來
–舅舅 –不要鬧啦
要去打嗎？
彭西歐說了市集的事
叛徒，我叫他別告訴你了
別這樣，不能把朋友扯進來
反正你又不在乎他們
–好吧… –那是什麼市集？
主題算是要重現勒班陀戰役
我不懂，不過是辦在塞爾莫內塔
這兩者有什麼關係？
我哪知道？
乾杯
–用汽水乾杯？ –少管我
所以呢？近來如何？
–我不想談卡蘿拉 –我可沒說到她
不太好
我明天可能會跟她碰面
只要你願意，這次我可以幫忙
你呢？你那個人呢？
–誰？ –跟你傳訊息的那個
想聽實話嗎？
我們沒見過面，只傳訊息
你在糊弄我嗎？
我可以發誓
為什麼？
因為我是白痴
至少你肯承認
拜託，跟我說啦
沒什麼好說的
就是行不通
我得解決這件事
怎麼解決？
兩位，有球道空出來了
謝謝
來打球吧
好
殿下：妳怎麼都不回我？
抱歉
這麼晚才回覆
抱歉這麼晚才回覆 我也要對以下這番話道歉
我很想親自告訴你，只是我不夠勇敢
我們不能在杜林見面 因為我不是杜林人
我不是我自稱的那個人
對不起，一開始就不該回你訊息 我非常抱歉
個人資訊–通知 隱私權–安全性–帳號
狀態–語言–切換帳號–刪除帳號
“心事有誰懂”的帳號 將永久刪除，是否確定？
是
不明用戶：我非常抱歉
嗨
–又跟我搶？ –第一堂你沒來
我坐妳的位子
什麼？直接讓給我？
你怎麼了？
明天我們要跟朋友去 塞爾莫內塔的市集
要去嗎？
那裡有肉可以吃吧？
機會很大
各位同學，早安
–早安 –早安
從那天的考試可看出…
你不是要趕4點的火車嗎？
我不去了
什麼？
我帶你去鬧區 要不要在車上跟我說？
–你有蘇珊娜的電話號碼嗎？ –那誰啊？
蘇珊娜是澤莉亞的朋友 她有拍我們的音樂影片
–還是找備胎最療癒 –走開，混蛋
總之，我沒有，去問澤莉亞
卡蘿拉應該也有
嗨
妳還好吧？
還好，我在等新套筒，這副太痛了
好吧
你好嗎？
我很好
我看了音樂影片
怎麼看到的？
維托里奧傳給瓊恩 她傳給澤莉亞，澤莉亞又傳給我
好吧
我跟白痴沒兩樣，但影片很酷
那天很抱歉
你們都覺得女生認識你們之前 應該是處女
男生都一樣
上次怎麼樣？“馬克祖普”？
–什麼？ –“食蟻獸”啊
–是“茅斯路克” –對，“茅斯路克”
其實你完全沒伸舌頭
廢話，我身心受創欸
好吧，不過用點舌頭還不錯
是嗎？
對
你家現在沒人嗎？
有人
我家也是
有濱海別墅
可是我不知道怎麼去
–這地方好酷 –喜歡嗎？
但這不只是我們家的房子
是整個大家族的
我帶你參觀一下
–差點掉下去 –謝謝
我應該丟掉絨毛娃娃的
你覺得我買件白褲子怎麼樣？
會不會很呆？
但你本來就呆，所以很適合
我呆？你連高中都沒畢業
澤莉亞：新增聯絡人“蘇西”
你去買褲子，我要打通電話
那幫我拿袋子，謝了
喂？
喂，蘇西，我是丹尼爾特拉梅
嗨，你好嗎？
很好，我想問妳一件事
記得妳說的女生嗎？ 薩包迪亞圖書館那個？
妳會不會知道她的名字？
我只見過她兩次，沒說過話
好吧
妳不知道我要怎麼聯絡上她吧？
是啊，不知道
但是去那裡的人 多半是凱薩中學的學生
好，太棒了，感激不盡
–我們音樂影片派對上見？ –好啊，什麼時候？
我不確定，再看看
–好，那再通知我 –沒問題
–超感恩，掰 –再見
心事有誰懂
無搜尋結果
那是不用真名的分身帳號
七個月前
用來偷看其他人的帳號
或張貼不想讓爸媽看到的照片
瞭解
跟我很多朋友一樣，我也有一個
幾個月前，只是覺得好玩
我發了一張有點…
有點特別的照片
怎麼個特別法？
也沒什麼，那張照片中 我的鏡中背影有點…
有點女人味
好
反應還不錯，我就想多發幾張
你在追求按讚數嗎？
我不知道，我很困擾
來羅馬找我們，可以談得更深入
–我不想 –好吧
你要試著談談你的困擾嗎？
妳覺得這表示什麼？
我是同性戀或是跨性男？
首先，要說“跨性別者”
好，所以呢？
我不知道，只有你才會知道
–要怎麼知道？ –傾聽自我最重要
別急著給自己貼標籤
我花了20年才開始明白
現在我即將要去動變性手術了
–可是我不想變性 –好，沒關係
我不能讓人看到我女性化的一面
誰說的？
我說的
你有600名粉絲 你已經讓其他人看到了
–我忘了你叫什麼名字 –蕾法
現在
喂
什麼事？
他們很可愛吧？
–我快吐了 –廢話，你猛看遊戲直播
我知道，但我要搞清楚 我的觀眾怎麼會被他搶走
我從來沒有在樹林裡拉過屎
–大家都沒有過嗎？ –對啊
你贏到的小雞在我盤子裡狂拉屎
你一直摸牠，牠不射精在盤子上才怪
–輪到我了？ –應該是，對啊
好，我從來沒有…
是“我們”從來沒有去過美國
–靠 –給我喝，快點
–妮娜，我們一起去過，喝吧 –快喝，妮娜
我已經快醉了，饒了我吧
–少來 –喝吧，醉就醉
–快喝 –給我乾，讚喔
我從來沒有兩條腿站著打過排球
–大家都要喝了 –喝吧
–你們討厭鬼，很合理 –才不合理
–換我了 –好
我從來沒有…
穿過裙子
混蛋
–那很嗆 –幫她那杯倒滿
你過關不用喝
少囉嗦，遵守遊戲規則 我待會還會被罰酒
–喝啦 –快點
我們要看妳喝茫
–看看他，充滿愛意的眼神 –我在看，你們昨晚做了什麼？
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓