இந்த நிகழ்ச்சியில் மின்னும் விளக்குகள் இழுப்பு வருபவர்களை பாதிக்கக் கூடும்.
ப்ரிஸ்மா
ஐயோ! அடச்சே!
மன்னிக்கணும்?
ஒரு டிஷ்யூ பேப்பர் கிடைக்குமா?
இதோ பார்க்கிறேன்.
நான்கு மாதங்கள் முன்
-இதோ இருக்கு. -ரொம்ப நன்றி.
அட கடவுளே, புறா எச்சம் ரொம்ப மோசம்.
கரை பிடிக்கும், சீக்கிரம் சோப்பால கழுவு.
பக்கத்தில் ஒரு மளிகை கடை இருக்கு.
உனக்கு பஸ் போயிடுமே?
ஆமா, ஆனா பரவாயில்ல. என் பாசிஸ்ட் தாத்தாவை பார்க்கத்தான் வந்தேன்.
இங்கே நல்லா இருக்கு.
கிளி வச்சிருக்கார், அது "டுசெ, டுசெ" ன்னு சொல்லுமே, அவரா?
-அவரை தெரியுமா? -ஆமா.
என் சொந்த ஊர் சபாடியா.
அவர் கிளியை கஃபேக்கு கொண்டு வருவார்.
அதனாலதான் பறவை எச்சம் பற்றி எனக்கு தெரியுது.
-நீ லத்தினாவில் பள்ளிக்கு போறியா? -இல்ல.
என் காதலனின் சகோதரனை மருத்துவமனையில் பார்க்க வந்தேன்.
வருந்துகிறேன்.
ஒரு சின்ன விபத்து. அவன் கையில் காயம்.
சரி.
2:45 பஸ்ஸை நாம பிடிக்க முடியுமா?
இப்போது
மிகால் சனிக்கிழமை என்னால் முடியாது.
எனக்கு நூலகத்தில் வேலை இருக்கு.
தெரியுமா, எனக்கு நூலகங்ககள் பிடிக்கும்.
எதையும் தவற விடக்கூடாது. பொதுவா...
நான் வேலை செய்யணுமே.
அதனால...
ரிசோரியோ?
-என்ன? -நீ எதை பார்க்கிறே?
-ஒண்ணுமில்ல. -உன்னை சலிப்படைய செய்றேனா?
அது போன வருஷம் படிச்சது.
அதை நீ நல்லா படிக்கலாம்.
தத்துவத்தில் நான் பி வாங்கினேன்.
இந்த வருஷம் நீ ஏ வாங்கலாமே.
நான் வாங்க முடியும்.
நான் சொன்னது போல, இந்த அர்த்தத்தில், இயற்கை...
ரிசோரியோ, முன்னால் வந்து உட்கார்.
எங்கே?
ஃபாபியோவுக்கு அருகே...
ஸ்னக்கிளா?
என் பழைய மேசைக்கு திரும்பலாமா?
சீக்கிரம்.
ஆகட்டும், வா!
தெரியுமா, நான் கொஞ்சம் பட்டாசு வாங்கினேன்.
எனவே, இந்த வகையில், ஒரு தீரவே தீராத சக்தி போல
பல உறுதியான உயிரினங்களுடனான அதன் உறவில் இயற்கை தோன்றுகிறது...
இந்த சக்திதான் உயிரோட்டமானது, மற்றும் உலகின் பகுத்தறிவான அரசாங்கம்,
ஆதிநிலை பொருள்...
நீ கொலோன் பூசியிருக்கியா?
இது டியோடரன்ட். முயற்சி் செய்து பார்.
அதை எவ்வளவு பூசியிருக்கிறே?
ரொம்ப அதிகமா?
ஆமா, ரொம்பவே.
நீ அவளை அப்படியே கொன்னுடுவே.
...உதாரணமாக மின்னல் போன்ற நிலை மின்னியல் நிகழ்வின் இருத்தலில் இருந்து.
மின்னல் ஒளியின் வேகத்தில் பயணிக்கிறது.
எனவே அது பாயும் தருணத்திலிருந்து நாம் பார்க்கும் கணம் வரை, அடிப்படையில்...
எல்ஜிபிடிக்யு+ லைன். நான் ரஃப்பா பேசுறேன். உங்களுக்கு உதவலாமா?
-அண்ட்ரேயா. -ஓ, நீயா.
நலமா, அண்ட்ரேயா?
மடத்தனமா ஒண்ணு செஞ்சேன்.
அங்கே துப்பாக்கி சண்டையா?
-இல்ல, நொறுக்கு தீனி. மன்னிக்கணும். -சரி.
நீ என்ன செஞ்சே?
டானியலவுக்கு என் மாஜி காதலி படத்தை அனுப்பினேன்.
அது நான் என்பதுபோல.
நல்லது.
அதில் இருக்கது யாருன்னு சொல்ல முடியாது. அது நிஜமாவே நானா இருக்கலாம். எனினும்...
ஓ, நிஜமாவா?
அப்ப பிரச்சினை என்ன? எனக்கு புரியல.
இதுக்கு மேல இதை எப்படி கையாள்றதுன்னு தெரியல.
ஏற்கனவே ஆலோசனை சொல்லியிருக்கேன்.
தெரியும்.
அப்புறம் என்ன?
அப்போ... முயற்சி செய்றேன்.
ஆனா நான் அவன்கிட்ட என்ன சொல்றது?
முதல்ல, நீ பையன், பொண்ணு இல்ல.
உன் பாலின அடையாளம் சிக்கலானது நீ அதை ஆராயிறே.
நாம எப்பவும் பேசும் எல்லா விஷயங்களும்.
-சரி. -அண்ட்ரேயா...
நீ அவனை தொடர்ந்து குழப்ப முடியாது.
இதோ பாரு.
இது ரொம்ப சுயநலமானது, இங்கே உருவாக்க முயற்சிக்கும் எல்லாத்துக்கும் எதிரானது.
அடடா...
எனக்கு தெரியும்.
நான் சொன்ன கவிதை புத்தகத்தை வாங்கினாயா?
-வாங்கினேன், ஆனா அதை இன்னும் படிக்கல. -சரி.
-மன்னிக்கணும், நான் போகணும். -பை.
இலோ நாங்க வெளியே இருக்கோம்.
நாம என்ன செய்ய போறோம்?
எங்கே போறே நீ?
-சில நண்பர்களை உள்ளே அழைக்கலாமா? -சரி.
வாங்க, உள்ளே வாங்க நண்பர்களே.
-நீ ரொம்ப அசிங்கமா இருக்கே. -உன்னை பாரு, இறால் போல இருக்க.
நான் அவன கொல்ல போறேன்.
நன்றி.
-இன்னும் வேணுமா? -ஏன்?
உடைந்த பிஸ்கட்டுக்கு மற்ற தொழிற்சாலையோட சாக்ஸை பரிமாறிக்குவோம்.
தரத்திற்கு தரம்.
-செய்தியை கேட்போம். -சரி.
இயாம்.வாஸோ
ஹாய், விட்டோ, பதில் அனுப்ப தாமதமாயிடுச்சு. மிக்சரில் சில விசித்திரமான நாட்கள்.
நான் பாடலை கேட்டேன், எந்த ஒப்பீடும் செய்யமுடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
பிரிக்ஸ் எவ்வளவோ நல்லா இருக்கு.
எதுவானாலும், பாடல் உன்னுடையது. இது ஆலோசனை மட்டும்தான். விரும்பியதை செய்.
உங்களை பார்த்தா வெறுப்பா இருக்கு. நீங்க பெரிய ஆள். பை.
ஏன் அவனுக்கு பிரிக்ஸை அனுப்பினே?
அவனை குழப்புறதுக்குத்தான்.
-இப்போ என்ன? -ஒண்ணுமில்ல.
நம்ம கதை எல்லாம் செர்னோபில் பத்தி. அதை வெளியிடலாம்.
ஆனா அவருக்கு 100k பின்தொடர்வுகள், பிரிக்ஸை வெளியிட சொன்னார்.
-அது உண்மை. -ஆமா.
என்ன?
மின் நிலையத்தில் படப்பிடிப்பு ஏற்பாடு செய்ய நிறைய முயற்சி எடுத்தேன்.
அங்கே படம் பிடிக்கலாம்.
பாடல் செர்னோபில், அதனால அர்த்தமுள்ளதா இருந்தது.
ஒரு வருஷம் கழித்து, நீ கரீபியனில் இருக்குறப்போ,
நீ என்ன சொல்ல போறே: "மார்செல்லஸ் வாலஸ் சொன்னது சரிதான்."
விட்டாரியோ, இடைவேளை முடிஞ்சு 10 நிமிஷம் ஆகுது. சீக்கிரம்!
உன் நண்பர்களை அனுப்பு.
நான் போகணும்.
-நிஜமாவே ஒரு நச்சரிப்பு. -அவதானே.
-உன் நண்பன் என்ன சொன்னான்? -அவன் போனை எடுக்கல.
கல்யாண வேலை எடுத்திருக்கான்னு தோணுது.
இந்த வீடியோ ரொம்ப பாடுபடுத்துது.
எனக்கு ரொம்ப சலிப்பா இருக்கு.
நாம கேட்டா என்ன...
யாரை?
உனக்கு ஒரு கடி வேணுமா?
-எனக்கு கொட்டைகள் அலர்ஜி. -ஓ, அப்ப சரி.
உன் சகோதரனுக்குமா?
ஆமா, ஆனா என் அளவுக்கு மோசமில்ல.
வேடிக்கைதான்.
மற்றவர் போல நீங்க அடிக்கடி நடிப்பீங்களா?
இல்லவே இல்ல. ஒரு தடவை மட்டும்தான்.
எப்போ?
-நான் சொல்ல முடியாது. - அட சொல்லு!
-வெளிய சொல்லலன்னு சத்தியம் செய். -சத்தியம்.
அண்ட்ரேயா மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுநர் சோதனை எனக்காக செஞ்சான்.
-நிஜமாவா? யாரும் கவனிக்கலையா? -இல்ல.
ரொம்ப அபாரம்.
அன்னைக்கு நீ ஏன் குளத்தில் இருந்தே?
நான் அடிக்கடி இலோ, டானி கூட பழகுவேன். அவங்களை பார்ப்பேன்னு சொல்லியிருந்தேன்.
ரொம்ப நன்றி.
உங்களுக்கு ஒருவருக்கொருவர் பிடிக்காது இல்லயா.
இல்லை, உண்மையில் அப்படி இல்ல.
உன்போல்_யாரறிவார் இப்ப உனக்கு நேரம் இருக்கா?
அப்படி இருக்கணும்னு நான் விரும்புறேன்...
நான் விரைவில் ஒரு பதிவு அமர்வுக்கு போகணும். ஏன்?
மேதகையாளர் இருக்கணும்னு ஆசை...
நான் விரைவில் ஒரு பதிவு அமர்வுக்கு போகணும். ஏன்?
ரோஸ்சா, அது நீதானா?
இல்ல, அப்பா, அது நான்தான்.
உன்போல்_யாரறிவார் அது இன்று காலை ரிலீஸ் ஆக இருந்ததா?
அதை மறந்துடு.
அப்படியும், நாளை இன்னொரு பாடலை ரிலீஸ் பண்றோம்.
மேதகையாளர் அதை மறந்துடு.
அப்படியும், நாளை இன்னொரு பாடலை ரிலீஸ் பண்றோம்.
உன்போல்_யாரறிவார் எதை?
மேதகையாளர் இன்னொருத்தர் எழுதிய ஒண்ணு.
நான் அதை உனக்கு அனுப்பவே இல்ல.
உன்போல்_யாரறிவார் உனக்கு அது பரவாயில்லயா?
மேதகையாளர் இல்லவே இல்ல.
ஆனா, நான் எப்பவும் குளத்தில் இருக்கேன். அவன் அதில் அதிக முயற்சி செய்றான்.
உன்போல்_யாரறிவார் நீ கூட அதை நம்பல.
மேதகையாளர் உன்னை பார்த்து பிரமிக்கிறேன், தெரியுமா?
இருந்தாலும் வாஸோ எங்களுக்கு பரிந்துரைத்தது...
உன்போல்_யாரறிவார் யார் அவன்?
மேதகையாளர் பாவாடை கட்டிய அந்த கோமாளிகளில் ஒருவன்
ஆனா நம்ம பக்கம் இருக்கும் ஆஷில் லாரோக்கு நெருக்கமானவன்.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
மேதகையாளர் உன் போட்டோ பிடிச்சிருக்கு
மேதகையாளர் உன்னை பின்தொடர ஆரம்பிச்சாச்சு
டானியெல ட்ராமெட் 2004 - லத்தினா நீச்சல் கழகம் 1972
மேதகையாளர் செய்தி கோரிக்கை
இந்த உதவாக்கரைக்கு என்ன வேணும்?
மேதகையாளர் உனக்கு சம்பா பிடிக்கும்னு யூகிக்கிறேன்...
சம்பா (உன்போல்_யாரறிவார்) பியானோ போல அதிகாரப்பூர்வ இசை வீடியோ
நான் ராடார் விழாவில் அவரது கச்சேரிக்கு போனேன்.
இப்போது
-நீ எங்கே குடியிருக்கிறே? -குக்கியரெல்லியில்.
நீ ஒரு வில்லாவில் இருப்பது போல தெரியுது.
அது ரொம்ப சவலானதுதான்.
-வில்லாவா - அடுக்குமாடியா? -உன் வீடு உயரமான கட்டிடத்திலா?
ஆமா, நான் சொன்னேனே.
நான் பக்கத்திலன்னு நினைச்சேன்.
நீ அங்கே வந்ததுண்டா?
-இது அற்புதமா இருக்கு. -பார்த்தியா?
நான் எப்பவும் செய்ய நினைத்தது.
கொண்டுவந்திருக்கேன்னு நினைக்கிறேன்.
-என்ன? -பொறு.
-என்ன? -நீ பார்ப்ப.
ஒரு ஃபோன் லென்ஸ்.
-வீடியோக்களுக்கா? -ஆமா.
அப்போ நீ ஒரு நிபுணர்தான்.
-இல்ல, சில நேரம் வீடியோ எடுத்தா சந்தோஷம். -அவங்க கூட நீ என்ன செய்ற?
அதை திருத்துறேன், கொஞ்சம் இசை சேக்கிறேன். உண்மையில், எனக்கு அது தெரியாத விஷயம்.
எனக்கு காட்டு.
அந்த ஒளியை பாரு.
நாம மேலே போனா, இன்னும் அழகாக இருக்கும்.
-அப்படியா? -நாம போகலாம்.
இரு... சே, இன்னைக்கு என் கால் வலிக்குது. இதுக்கு மேல போக முடியாது.
-உனக்கு உதவி தேவையா? -வேணாம், நன்றி.
வளர்ந்துட்டேன், அதனால புது கட்டைகாலுக்கு காத்திருக்கேன்.
சரி, போகலாம்.
-நீ அங்கே வரியா? -ஆமா.
ஓ, கடவுளே. முழு நகரத்தையும் பார்க்கலாம்.
நகர மையத்தை பாரு.
-லென்ஸ் ரொம்ப அருமையா இருக்கு. -சரியா?
-நான் முயற்சிக்கிறேன். -இரு, நான் செய்றேன்.
அட, நான் செய்றேன்.
-கொடேன். -சரி.
நன்றி.
-அதை முன்னாலேயும் வைக்க முடியுமா? -ஆமா.
-அட கடவுளே, இது விஷயங்களை சிதைக்குது. -இது பரந்த லென்ஸ்.
இங்கே வா.
-உன் கணக்கு என்ன? -நான் சமூக ஊடகத்தை பயன்படுத்துறது இல்ல.
அப்போ நான் சும்மா எழுதுறேன், "மார்க்கோ ரிசோரியோவின் அகண்ட லென்ஸ்".
அருமை.
அதை ஏன் இடுகை போடுறே?
அது உனக்கு கஷ்டமா?
நீ விரும்பினா அதை அழிக்கிறேன்.
இல்ல, இந்த விஷயங்கள் எனக்கு கொஞ்சம் விசித்திரமானது.
சரி.
நான் வீட்டுக்கு போகணும், இரவு உணவுக்கு தாமதமாயிடும்.
சரி, நான் உன்கூட கீழே வரேன்.
-ஹாய். -ஹாய்.
-நீ இந்த மாதிரி இருந்தா நல்லா இருக்கு. -நன்றி.
-இதை நகர்த்த நீ உதவி செய்வியா? -சரி, தாராளமா.
-இதெல்லாம் ரொம்ப கனம். -எனக்கு தெரியல.
அண்ட்ரேயா கூட வகுப்பு எப்படி போகுது?
அடுத்த கேள்வி?
நீ என்ன படிக்கிறே?
ஹென்ட்ரிக் கிறிஸ்டியன் ஆண்டர்சன் புத்தகம்.
அவரை தெரியுமா?
அவர் ஒரு நார்வே கலைஞர், ரோமுக்கு குடிபெயர்ந்தார்
வீட்டில் பெரிய சிலைகளை செதுக்க ஆரம்பித்தார்.
வந்து அதை பார்.
பாரு.
-அழகா இருக்கு. -சரியா?
இதை பாரு.
ரொம்ப அருமை.
என்ன?
பொறு.
நாம வேணாம்னு சொன்னோமே.
நாம ஏன் அப்படி சொன்னோம்?
-திரும்ப அண்ட்ரேயாகூட இருக்கியா? -இல்லையே.
வேலையை தொடரலாமா? மாலை 4.00 க்கு முடிக்கணும்.
சரி.
ஹேய். அண்ட்ரேயா சகோதரன் கையில் எப்படி காயம் பட்டது?
ஏன்?
வெறும் ஆர்வம்தான்.
மார்க்கோ கொஞ்சம் திமிரானவன்னு சொல்லலாம்.
இன்று இரவு என்ன செய்யப்போற?
எதுவுமில்ல, ஏன்?
நாங்க மார்செல்லோ, பிற நண்பர்களோட அரட்டைக்கு போறோம்.
உனக்கு வர விருப்பமா?
நல்லா இருக்கும், ஆனா பிசியோவுக்கு நாளை சீக்கிரம் கிளம்பணும்.
அப்போ, இன்னொரு முறை.
உன் அழைப்புக்கு நன்றி.
நீ குளத்தில் படம் எடுத்த அந்த கேமரா இன்னும் உன்கிட்ட இருக்குதா?
ஏன்?
எங்க புதிய பாடலுக்கு வீடியோவை செவ்வாய்க்கிழமை படமாக்கணும்.
-பிரிக்ஸ். ஒருவேளை கேள்விப்பட்டிருப்பே. -பிரிக்ஸ்.
படப்பிடிப்புக்கு உதவக்கூடிய ஒருவரை நாங்க தேடுறோம்.
இதுவரை படம் எடுத்ததில்ல. என்ன செய்றதுன்னு தெரியல.
எங்களை விட நீ நிச்சயமாக நல்லா எடுப்ப.
மன்னிக்கணும், நான் இப்ப ரொம்ப பிஸி.
சரி, நன்றி.
நான் வருந்துறேன்.
உன்கிட்ட என்ன சொன்னேன்?
என்ன ஒரு விசித்திரமான ஆளு.
போயி கஞ்சா புகைக்கலாம்.
-எதை வச்சு? எல்லாமே காலி. -அதுக்குள்ளேயா?
நான் வழக்கமா புகைக்கிறவன்.
கரோலா ஸ்பெராட்டி நீ சாகவில்லை - இதோ கொஞ்சம் கேக்
கரோலா ஸ்பெராட்டி அந்திநேர ரசிகன் - மார்க்கோ - வைட் லென்ஸ்
க்லான் புருக்செல்ஸ் பிரிக்ஸ்
ஏய், தோழர்களே. இந்தப் புதிய பாடலை பாருங்க. இது நல்லா இருக்கு!
அந்திநேர ரசிகை மார்க்கோ ரிசோரியோவின் பரந்த லென்ஸ
நீ மார்கோ ரிசோரியோவோட வெளியே போறியா?
ஒரு அற்புதமான பர்கரை சுவைக்க விருப்பமா?
இல்லை, நன்றி, டெனிஸ்.
நான் சைவம் .
நாம உதவிய தேர்வு செய்த வளர்ப்பாளரிடமிருந்து வந்தவை.
அவர் விலங்குகளை சுதந்திரமா விடுறார்.
இல்லை, நன்றி, டெனிஸ்.
நீ விரும்பினா, நாம டு ஸி க்யே வேலஸ் ஐப் பார்க்கலாம்.
கதவை கொஞ்சம் மூட முடியுமா? எல்லா புகையும் உள்ளே வருது. நன்றி.
கரோலா ஸ்பெராட்டி நாங்க நேற்று வெளியில் போனோம்.
ஏன்?
கரோலா ஸ்பெராட்டி ஏன்னா அவன் அழகு, இனியவன் அப்படின்னா?
டானியெல இந்த கதையை பார்க்கணும் என்பதற்காக இல்லையா?
கரோலா ஸ்பெராட்டி அதுவுமகூட.
டெனிஸ் மனம் புண்படுது.
நினா!
அவருக்கு வயசு 40.
இங்கே மாடுகளை சமைக்க வரதுக்கு பதிலா அவரு ஏன் ஒரு வீடு பார்க்க கூடாது?
- இது என் வீடுகூடத்தான். - சரி, ஆனா நிச்சயமாக அவர் வீடு இல்ல.
செல்லம், தேன் கடுகு நீ பார்த்தியா?
நான் வரேன்.
கதவை மூடு.
இன்று இரவு ஜுன் செலியாவை பார்க்க போறியா?
கரோலா ஸ்பெராட்டி இல்ல, என் பெற்றோருடன் கடலில் இருக்கேன்.
சரி அவர்களுக்கு ஹாய் சொல்லு/.
நேற்று அது எப்படி போனது?
நல்லா போகல.
அதனாலதான் அவள் உன் பேரை கதையில் எழுதறாளா?
ஆமா, ஆனா நான் ஏதோ மடத்தனமா சொன்னேன், அவள் தொடர்பில் இல்ல.
நீ செய்தி அனுப்பட்டும்னு அவ காத்திருக்கலாம்.
-அப்படியா நினைக்கிறே? -இருக்கலாம்.
-இந்த பற்பசை புதுசா? -ஆமா.
-நான் முயற்சிக்கலாமா? -வேணாம், பிடிக்காது.
நான் சொன்னேனே.
-இது அவளோடதா? -இல்ல, அது டானியெலவுடையது.
ஹேய், மார்க்கோ, வீடியோ படமெடுக்க உனக்கு பணம் தருவோம்னு சொல்ல மறந்துட்டேன்.
ரொம்ப அதிகமா இல்ல. ஆனாலும்...
உன் எண்ணத்தை மாத்தினா தெரியப்படுத்து ஏன்னா நாளை அந்த இடத்தை பார்க்கிறோம்.
என்ன வீடியோ?
இது டானியெலவின் இழிவான இசைக்குழு. ஆனா நான் செய்யல.
ஏன் செய்யல?
ஏன் செய்யணும்?
அவன் கேட்கிறதே பெருந்தன்மைதான்.
கேமரா பற்றி தெரிந்த ஒரே ஆள் நான்தான்.
நீ இன்னும் எனக்கு பணம் கொடுக்கலன்னா, என் சகோதரனுக்கு எப்படி பணம் கொடுப்பாய்?
அவளுக்கு உரை அனுப்பு.
சீக்கிரம் செய்.
வெசரில் பின்னர் எங்ககூட வந்து சேரு, நான் அதை உனக்கு தரேன்.
சரி.
கொஞ்சம் போதை மருந்தையும் கூட கொண்டு வா.
நான் வெளியே போறேன்.
நீ எங்கே போறே?
சில நண்பர்களை சந்திக்க.
ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்பு
ஆள் இருக்காங்க.
மேதகையாளர் ஒருவேளை கலிஃபானோ உன் இதயத்தை உருக்கும்.
உன்னை பார்த்தா சரியான முட்டாளா தெரியுது.
மேதகையாளர் ஆனா நீ எனக்கு பதிலாவது அனுப்பினே.
நீ காத்திருக்கிறியா?
ஆமா.
நீ மார்க்கோவின் சகோதரனா?
ஆமா.
நாம ஒரு போட்டியில் சந்திச்சதா ஞாபகம்.
டானியெலா. சந்திப்பது மகிழ்ச்சி.
அண்ட்ரேயா.
நீ பள்ளியில் கஞ்சாவோட பிடிபட்ட, இல்லையா?
உனக்கு யார் சொன்னது?
லத்தினா சின்ன ஊர். வதந்திகள் விரைவா பரவும்.
என்ன நடந்தது?
இப்போதைக்கு ஒரு வார இடைநீக்கம். பிறகு பார்ப்போம்.
நீ இன்னும் அதை விற்கிறியா?
ஏன்?
நாங்க வழக்கமா வாங்குற பையன் ஆஸ்கொலிக்கு போயிட்டான்.
ஆஸ்கொலிக்கா?
நான் என்ன சொல்றது? அவன் கிறுக்கன்.
கேளு, நாங்க நிறைய வாங்குவோம்.
இதை மார்க்கோவிடம் சொல்லதே.
கவலைப்படாதே. அதிகம் பேசமாட்டோம்.
அதை பத்தி பின்னர் பேசுவோம்.
இப்போது
ஹேய். நண்பா. உனக்கு தர வேண்டியது, 40.
விக்கிற அந்த பையனை பாரு.
சீக்கிரம், நாங்க ஏங்குறோம்.
சீக்கிரம்,
வா, எடுத்துக்கோ. நல்லா இருக்கு.
ஆமா!
நீ சிறந்தவன்!
ஹேய், உன் சகோதரன், கரோலா எப்படி இருக்காங்க?
வழக்கம்போல அவ எங்ககிட்ட விஷயத்த சொல்லல.
-அதுக்கு? -ஒண்ணும் இல்ல. அதை மறந்துடு.
உனக்கு கஷ்டமா இருக்கா, டானியெலா?
எனக்கு கஷ்டமா? ஏன்?
பாரு. கடந்த கோடையில் உங்க உறவு எங்களுக்கு தெரியும்.
நிறுத்து!
இப்ப அவன் கோபமா இருக்கான்.
பெண்களே, உங்களுக்கு புரியல.
டானி இப்போ காதலிக்கிறான்.
-யாரை? -அவன் காதலிக்கிறான்!
எங்களுக்குக் காண்பி!
இங்கே பாருங்க!
அவள் இருக்கிறா!
நான் அவள பார்த்ததா நினைக்கிறேன்.
அவள் இருக்கிறா.
நீ என்ன பேசுறே?
அவ யாரோ போல தெரியுது... ஆனா நிச்சயமா சொல்ல முடியாது.
யார் போல?
சபாடியா நூலகத்தில் சில நேரம் நான் பார்க்கும் ஒருவர்.
அவ டுரினில் இருக்கிறா.
-அப்போ நான் சொல்றது தப்பு. -ஏதோ ஒண்ணு!
செவ்வாய், எல்லாரும் எங்க வீடியோவில நடனமாடணும், சரியா?
நீ தமாஷ் பண்ணுறே.
ஏன்? நீ பிரபலமாக வேணாமா?
இல்ல, நான் போகணும்.
இல்ல. இங்கே வா.
மார்க்கோ கரோலா சிர்சயோவுக்கு அழைத்தாள்
நாளை அவ வீட்டுக்கு!
எனக்கு உன் பைக் கிடைக்குமா?
என்ன விஷயம்?
+39 3283971... முதலில் நீ ஒரு வீடற்றவன்னு நினைத்தேன்.
நான் எங்கே போனாலும் வருவதை நிறுத்துறியா?
நீ சாகறியா?
ஏன் நம்பரை யாரு கொடுத்தது?
வகுப்பு அரட்டை அறை.
நீ ஸ்னக்கிளுக்கு நன்றி சொல்லு.
சனிக்கிழமை இரவில் இங்கேதான் இருப்பியா?
ரொம்ப சௌகரியம். அதான் சொல்வேன்.
உண்மையில் என் தாத்தாவின் கிராம வீட்டில் ஒரு கிராஃபிக் நாவல்
அப்புறம் வெள்ளை சாக்லேட்டுடன் இரவை கழிக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்.
ஆனா சாலைகள் ரொம்ப இருட்டா இருந்ததால திரும்பி வந்துட்டேன்.
-காட்டு இரவு, சரியா? -ஒரு பெஞ்சில் கிடக்கிறவன், நீ சொல்றே.
நான் கூட வந்தா, என் மேசையை திருடுவதை நிறுத்துவியா?
உண்மையில், ஏற்கனவே அதை கொடுத்திட்டேன்.
அது எப்படி?
உன் சகோதரனுக்கு நீ காட்டும் அக்கறை இனிமையானது.
உனக்கு என்ன தெரியும்?
உனக்கு ரொம்ப போதையா? பைக் ஓட்ட முடியாதா?
நான் நிதானமாகிக்கிட்டு இருக்கேன்.
-நன்றி. -பரவாயில்லை.
திங்கள் பார்க்கலாம்.
மார்க்கோ அப்ப? சொல்லு, அவளுக்கு பதில் சொல்லணும்.
நல்லிரவு.
நீயும் கரோலாவும் நண்பர்களா?
தெரியாது, குழந்தைகளா இருந்தப்போ அப்படி இருந்தோம்.
அவ பெரியவளானதும் உலகிலேயே மடத்தனமான பெண்களோட சேர ஆரம்பிச்சா.
அதனால எனக்கு என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.
ஏன்?
அவ ஏன் மார்க்கோ கூட வெளியே சுத்துறா?
அது டானியெலா பற்றியதா?
அது ஒரு பெரிய கதை.
நீ உள்ளே வர விருப்பமா?
இல்லை, நன்றி. புரியுது.
-என்ன புரியுது? -திங்களன்று பார்க்கலாம்.
எனக்கு நிஜமாவே தெரியாது. நாங்க இப்போ பேசுறது இல்ல.
நல்லிரவு.
மேதகையாளர் உனக்கு செய்தி அனுப்பினேன்.
சேச்சே.
மேதகையாளர் சமீபத்தில் சபாடியா போயிருந்தியா?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்