Вспышки могут вызвать припадки у людей, страдающих эпилепсией.
ПРИЗМА
Нет! Фу!
Прошу прощения?
У тебя не найдется салфетки?
Я посмотрю.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
- Держи. - Большое спасибо.
Осторожно, птичий помет ужасен.
Надо потереть мылом, чтобы не окрасилось.
Здесь рядом продуктовый магазин.
Ты не опоздаешь на автобус?
Опоздаю, но ничего. Я навещаю своего сумасшедшего дедушку-фашиста.
Мне лучше здесь.
Тот с попугаем, который говорит: «Дуче, дуче»?
- Ты его знаешь? - Да.
Я из Сабаудии.
Он приносит попугая в кафе.
Вот почему я эксперт по птичьему дерьму.
- Твоя школа расположена в Латине? - Нет.
Я приехала навестить брата своего парня в больнице.
Мне жаль.
Ничего страшного, бывает, руку поранил.
Понятно.
Как думаешь, мы успеем на автобус в 14:45?
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
МИКОЛЬ Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ В СУББОТУ.
У МЕНЯ СМЕНА В БИБЛИОТЕКЕ.
Я ЛЮБЛЮ БИБЛИОТЕКИ.
Ничего не может быть упущено. В целом...
Я ТАМ БУДУ НА РАБОТЕ, ПРЕДУПРЕЖДАЮ.
Так...
Рисорио?
- Да? - На что ты смотришь?
- Ни на что. - Я настолько скучен?
Я изучал это в прошлом году.
Можешь изучить подробнее.
Я получил четверку по философии.
Может, в этом году получишь пятерку.
Может быть.
Как я уже говорил, в этом смысле природа...
Рисорио, пересядь вперед.
Куда?
К Фабио.
К Кокколино?
Можно я сяду за старую парту?
Только быстро.
Ну давай же!
Слушай, я купил петарды.
В этом смысле природа расцветает в своих отношениях
со многими существами, словно ее неистощимая сила...
Эта сила есть оживитель и рациональное управление мира,
первичная субстанция...
Ты что, надушился?
Это дезодорант. Попробуй как-нибудь.
Ты весь флакон использовал?
Переборщил?
Еще как.
Ты же убьешь ее этим.
...из-за существования электростатического явления, такого как молния.
Молния движется со скоростью света.
С момента ее появления до того момента, как мы ее видим...
Линия ЛГБТК+. Это Раффа. Чем я могу вам помочь?
- Андреа. - А, это ты.
Как дела, Андреа?
Я совершил глупость.
Рядом с тобой перестрелка?
- Нет, я жую. Извини. - Хорошо.
Что случилось?
Я отправил Даниэлю фото своей бывшей девушки.
Как будто это я.
Красавец.
Там толком не понятно, кто на фото. Это действительно мог быть я.
Да неужели?
Тогда в чём проблема? Я не понимаю.
Я не знаю, что мне делать дальше.
Я уже дала тебе совет.
Я знаю.
И?
Я стараюсь.
Но что я ему скажу?
Во-первых, ты парень, а не девушка.
Твоя гендерная идентичность сложна, и ты ее изучаешь.
Всё то, о чём мы всегда говорим.
- Хорошо. - Андреа...
Ты не можешь больше его обманывать.
Ну давай же.
Это невероятно эгоистично и противоречит всему, что мы тут пытаемся построить.
Чёрт...
Я знаю.
Ты купил ту книгу, о которой я говорила?
- Да, но еще не читал. - Ладно.
- Извини, мне пора. - Пока, Андреа.
ИЛО МЫ НА УЛИЦЕ.
ЧТО НАМ ДЕЛАТЬ?
Ты куда?
- Можно я впущу пару друзей? - Да.
Ребята, заходите.
- Ты такой урод. - На себя посмотри, похож на креветку.
Я убью его, клянусь.
Спасибо.
- Хочешь? - Давай.
Мы обмениваем носки на поломанное печенье с другой фабрики.
Качество за качество.
- Включай сообщение. - Да.
Я_ВАСО: ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Витто, извини, что поздно отвечаю, на студии дел невпроворот.
Я послушал трек. Несравненно.
«Брикс» звучит намного лучше.
В любом случае, песни твои. Это лишь совет. Делай что хочешь.
Я тебя ненавижу. Ты талантище. Пока.
Зачем ты отправил ему «Брикс»?
Просто так. Поприкалываться.
- Что теперь? - Ничего.
Все наши сториз были о «Чернобыле». Выпустим его.
Но у него 100 тысяч подписчиков, и он рекомендует «Брикс».
- Это правда. - Да.
В чём дело?
Я приложил кучу усилий, чтобы устроить съемки на электростанции.
Съемки там и будут.
Для «Чернобыля» это было бы логично.
Через год, когда ты будешь на Карибах,
ты скажешь: «Марселлас Уоллес был прав».
Витторио, перерыв закончился 10 минут назад. Живее!
Проводи своих друзей.
Мне пора.
- Та еще заноза в заднице. - Да уж.
- Что там твой друг? - Так и не ответил.
Думаю, он взял подработку на свадьбе.
Это видео превращается в сплошную головную боль.
Как же я устал от этого.
А если спросить...
Кого?
Хочешь кусочек?
- У меня аллергия на орехи. - Ясно.
У твоего брата тоже?
Не такая сильная, как у меня.
Это так забавно.
Вы часто притворяетесь друг другом?
Нет. Только один раз было.
Когда?
- Не могу тебе сказать. - Ну же!
- Обещай, что никому не скажешь. - Обещаю.
Андреа сдал за меня экзамен по вождению мотоцикла.
- Серьезно? И никто не заметил? - Нет.
Охренеть как круто.
Зачем ты пришла тогда в бассейн?
Я часто тусуюсь с Ило и Дэни. И обещала им, что как-нибудь приду посмотреть.
Большое спасибо.
Мне кажется, вы недолюбливаете друг друга.
Нет, вовсе нет.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК ЕСТЬ МИНУТКА?
Если бы...
МНЕ НАДО ИДТИ ЗАПИСЫВАТЬ ПЕСНЮ. А ЧТО?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ЕСЛИ БЫ...
МНЕ НАДО ИДТИ ЗАПИСЫВАТЬ ПЕСНЮ. А ЧТО?
Росса, это ты?
Нет, папа, это я.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК РАЗВЕ ОНА У ВАС НЕ СЕГОДНЯ ВЫХОДИТ?
НЕТ.
ЗАВТРА МЫ ВЫПУСТИМ ДРУГОЙ ТРЕК.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО НЕТ.
ЗАВТРА МЫ ВЫПУСТИМ ДРУГОЙ ТРЕК.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК КАКОЙ?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ЕГО НАПИСАЛ ДРУГОЙ УЧАСТНИК.
Я ТЕБЕ ЕГО НЕ ОТПРАВЛЯЛ.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК И ТЫ НЕ ПРОТИВ?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ДА НЕТ.
Я вечно пропадаю бассейне. Он реально больше в это вкладывается.
НИКТО_НЕ ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК ТЫ ТАК НЕ СЧИТАЕШЬ.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО Я ТЕБЯ ОБОЖАЮ.
И КСТАТИ, НАС ПОРЕКОМЕНДОВАЛ ВАСО...
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК КТО ЭТО?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ОДИН ИЗ КЛОУНОВ, ЧТО ЧИТАЮТ РЭП В ЮБКЕ.
Похож на Акилле Лауро, который, слава богу, на нашей стороне.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО НРАВИТСЯ ВАШЕ ФОТО
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ПОДПИСАЛСЯ НА ВАС
Даниэль Траме 2004 латиноамериканский клуб пловцов 1972
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ЗАПРОС
Что этому мудаку нужно?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО МНЕ КАЖЕТСЯ, ТЫ ЛЮБИШЬ САМФУ...
Я был на его концерте на фестивале «Радар».
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
- Где ты живешь? - В Куккьярелли.
Ты выглядишь так, будто живешь на вилле.
Так даже интереснее.
- Вилла против высотки. - Ты живешь в высотке?
Да, я же сказала.
Я думал, ты живешь рядом с ней.
Ты бывал на самом верху?
- Охренеть, какая красота. - Вот видишь?
Я всегда хотел сюда подняться.
Надеюсь, я взял его с собой.
- Что? - Подожди.
- Что? - Увидишь.
Объектив для телефона.
- Чтобы снимать видео? - Да.
Так ты профессионал.
- Нет, просто люблю иногда снимать видео. - Что ты с ними делаешь?
Редактирую, добавляю музыку. На самом деле, толком даже не знаю.
Покажи.
Посмотри на свет.
Если подняться выше, там еще красивее.
- Да? - Пошли.
Подожди... У меня сегодня нога болит. Я больше не могу.
- Тебе помочь? - Нет, спасибо.
Гильза стала мне мала, жду новую.
Ладно, пошли.
- Идешь? - Да.
О боже. Отсюда видно весь город.
Посмотри на центр.
- Объектив такой классный. - Согласись?
- Можно я? - Подожди, дай закончить.
Ну давай же!
- Ну дай. - Хорошо.
Спасибо.
- На фронталку тоже можно поставить? - Да.
- Как она всё искажает. - Это широкоугольный объектив.
Иди сюда.
- Какой у тебя аккаунт? - Я не пользуюсь соцсетями.
Тогда я просто напишу: «Широкоугольный объектив Марко Рисорио».
Отлично.
Зачем ты это запостила?
А ты против?
Могу удалить, если хочешь.
Нет, извини. У меня странное отношение к этим вещам.
Ладно.
Мне пора домой, а то опоздаю к ужину.
Хорошо, я спущусь с тобой.
- Привет. - Привет.
- Тебе очень идет. - Спасибо.
- Поможешь отнести книги? - Да, конечно. Туда?
- Какие тяжелые. - Я не знала.
Как дела в классе с Андреа?
Следующий вопрос?
Что читаешь?
Книга о Хендрике Кристиане Андерсене.
Ты его знаешь?
Норвежский художник, который переехал в Рим
и начал ваять дома огромные скульптуры.
Подойди и увидишь.
Смотри.
- Красиво. - Да.
Смотри на эту.
Круто.
Что?
Подожди.
Мы решили, что не будем.
Почему мы так решили?
- Ты снова с Андреа? - Конечно нет.
Пойдем? Я должна закончить к 16:00.
Хорошо.
Слушай, а как брат Андреа повредил руку?
А что?
Просто любопытно.
Скажем так, Марко не так прост.
Какие у тебя планы на вечер?
Никаких, а что?
Мы тусуемся с Марчелло и другими ребятами.
Хочешь прийти?
Было бы здорово, но у меня завтра с утра физиотерапия.
Тогда в другой раз.
Спасибо за приглашение.
У тебя все еще есть та камера, на которую ты снимал в бассейне?
А что?
Во вторник нам надо снять клип на нашу новую песню.
- «Брикс». Может, ты ее слышал? - «Брикс».
Мы ищем кого-то, кто поможет нам снять видео.
Я никогда не снимал клипы. Не знаю, как это.
Ты явно разбираешься в этом лучше нас.
Я в последнее время очень занят.
Ладно, спасибо.
Мне жаль.
Что я тебе говорил?
Какой он странный.
Пойдем выкурим косяк?
- Какой косяк? Уже ничего не осталось. - Серьезно?
Я ж торчок.
КАРОЛА СПЕРАТИ ТЫ НЕ УМЕРЛА - ВОТ ТЕБЕ ТОРТ
КАРОЛА СПЕРАТИ Широкоугольный объектив Марко Рисорио
КЛАН БРЮССЕЛЯ БРИКС
Привет, ребята. Зацените новую песню. Крутяк!
ШИРОКОУГОЛЬНЫЙ ОБЪЕКТИВ МАРКО РИСОРИО
ТЫ ВСТРЕЧАЕШЬСЯ С МАРКО РИСОРИО?
Хочешь попробовать потрясающий бургер?
Нет, спасибо, Деннис.
Я вегетарианка.
От эксплуатируемого заводчика, мы ему помогли.
Его животные гуляют на воле.
Нет, спасибо, Деннис.
Потом смотрим шоу талантов, если хочешь присоединиться.
Закрой, пожалуйста, дверь. А то дым сюда заходит. Спасибо.
КАРОЛА СПЕРАТИ МЫ ГУЛЯЛИ ВЧЕРА
ПОЧЕМУ?
КАРОЛА СПЕРАТИ ПОТОМУ ЧТО ОН МИЛЫЙ И ДОБРЫЙ?
Не потому, что ты хотела, чтобы Даниэль увидел эту сториз?
КАРОЛА СПЕРАТИ ЭТО ТОЖЕ.
Деннис очень расстроен.
Нина!
Ему 40 лет.
Может, он уже съедет и перестанет приходить сюда готовить своих коров?
- Это и мой дом тоже. - Да, но точно не его.
Милая, ты не видела медовую горчицу?
Я иду.
Закрой дверь.
ТЫ УВИДИШЬ СЕГОДНЯ ДЖУН И ЗЕЛИЮ?
КАРОЛА СПЕРАТИ НЕТ, Я НА МОРЕ С РОДИТЕЛЯМИ.
ЛАДНО, ПЕРЕДАЙ ИМ ПРИВЕТ.
Как вчера всё прошло?
Плохо.
Поэтому она указала твое имя в сториз?
Да, но потом я сказал какую-то глупость, и она молчит.
Может, она ждет, что ты напишешь СМС.
- Думаешь? - Думаю, да.
- Новая зубная паста? - Да.
- Дай попробую. - Тебе не понравится.
Я же говорил.
- Это она? - Нет, Даниэль.
Марко, забыл сказать, что мы заплатим тебе за съемку видео.
Не очень много, но все же...
Сообщи, если передумаешь, завтра мы едем смотреть место.
Что за видео?
Для дерьмовой группа Даниэля. Я не буду ничего снимать.
Почему нет?
Зачем мне это?
Очень мило с его стороны - попросить.
Я его единственный знакомый с камерой.
Как ты собираешься платить моему брату, если все еще должен мне?
Напиши ей смс.
Ну давай же.
Я верну тебе долг сегодня же, если приедешь к нам в Везер.
ХОРОШО.
ЗАХВАТИ КРИСТАЛЛ.
Я поехал.
Куда?
Встречусь с друзьями.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Занято.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО МОЖЕТ, КАЛИФАНО РАСТОПИТ ТВОЕ СЕРДЦЕ.
ВЫ ПОХОЖИ НА СБОРИЩЕ ИДИОТОВ.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ТЫ МНЕ ОТВЕТИЛА.
Ты в очереди?
Да.
Ты брат Марко?
Да.
Кажется, мы виделись на соревнованиях.
Меня зовут Даниэль.
Андреа.
Тебя поймали с травкой в школе, да?
Кто тебе сказал?
Латина - маленький город. Слухи разлетаются быстро.
И что в итоге?
Пока меня отстранили на неделю. Дальше будет видно.
Ты всё еще продаешь?
А что?
Парень, у которого мы покупали, переехал в Асколи.
Асколи?
Что я могу сказать? Он сумасшедший.
Слушай, мы покупаем много.
Только не говори Марко.
Не волнуйся. Мы особо не общаемся.
Обсудим это позже.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Братан. Вот «сорокет», что я тебе должен.
Посмотрите на маленького дилера.
Давай быстрей. Мы ждем.
Давай.
Попробуй. Вещь - улет.
Да!
Красава!
А что там у твоего брата с Каролой?
Она, как обычно, ни хрена нам не сказала.
- И что? - Ничего. Забудь.
А тебя это не беспокоит, Даниэль?
Меня? А должно?
Мы знаем, что у вас была интрижка прошлым летом.
Хватит!
Он злится.
Девочки, вы не понимаете.
Сейчас Дани влюблен.
- В кого? - Влюблен!
Покажи нам!
Смотрите!
Она существует!
Кажется, я ее где-то видела.
Она существует.
О чём ты говоришь?
Она похожа на кого-то... Хотя сложно сказать.
На кого?
Я вижу ее иногда в библиотеке Сабаудии.
Она из Турина.
- Значит, я ошибаюсь. - Ладно.
Во вторник вы все танцуете в нашем видео, ясно?
Ты шутишь.
Ты что, не хочешь стать знаменитым?
Извините, мне пора.
Да ладно.
МАРКО КАРОЛА ПРИГЛАСИЛА МЕНЯ В ЧИРЧЕО
ЗАВТРА К НЕЙ!
Можно я возьму твой мотоцикл?
Какого хрена?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР Я СНАЧАЛА ПОДУМАЛА, ЧТО ТЫ БОМЖ.
МОЖЕТ, ХВАТИТ ПОЯВЛЯТЬСЯ ТАМ ЖЕ, ГДЕ И Я?
Ты умираешь?
Откуда у тебя мой номер?
Чат одноклассников.
Можешь поблагодарить Кокколино.
Значит, здесь ты проводишь субботние вечера?
Довольно уютно, надо сказать.
На самом деле, я собиралась провести ночь
с книгой и белым шоколадом у дедушки за городом, но по дороге
довольно быстро стемнело, и я вернулась обратно.
- Безумная ночка, да? - Говорит умирающий на скамейке.
Если я тебя подвезу, перестанешь садиться за мою парту?
Я уже решила, что ты можешь ее забрать.
Почему?
Очень мило, как ты заботишься о своем брате.
Что ты вообще знаешь?
А ты не слишком пьян, чтобы садиться за руль?
Я трезвею.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Увидимся.
МАРКО НУ ТАК ЧТО? Я ДОЛЖЕН ЕЙ ОТВЕТИТЬ.
Спокойной ночи.
Вы ведь с Каролой подруги.
Не знаю. В детстве точно были.
Потом у нее выросла грудь, и она стала тусоваться с тупейшими девчонками.
Так что не знаю, что на это ответить.
А что?
Почему она проводит время с Марко?
Это из-за Даниэля?
Это долгая история.
Зайдешь ненадолго?
Нет, спасибо, я понимаю.
- Что ты понимаешь? - Увидимся в понедельник.
Я правда не знаю. Мы теперь почти не общаемся.
Спокойной ночи.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Чёрт!
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ТЫ НЕДАВНО БЫЛА В САБАУДИИ?
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Анастасия Страту