‫בפרק יופיעו אורות מהבהבים העלולים לגרום להתקפים בקרב הסובלים מאפילפסיה.‬
‫מנסרה‬
‫לא! איכס!‬
‫סליחה?‬
‫יש לך במקרה טישו?‬
‫אני אבדוק.‬
‫ארבעה חודשים לפני כן‬
‫- הנה. - תודה רבה.‬
‫אלוהים, קקי של יונים זה נורא.‬
‫תשתמשי בסבון במהירות כדי למנוע כתמים.‬
‫יש מכולת קרוב לפה.‬
‫לא תפספסי את האוטובוס?‬
‫כן, אבל זה בסדר. אני מבקרת את הסבא הפשיסטי המטורף שלי.‬
‫עדיף לי להיות כאן.‬
‫זה עם התוכי שאומר, "דוצ'ה, דוצ'ה"?‬
‫- את מכירה אותו! - כן.‬
‫אני מסבאודיה.‬
‫הוא מביא את התוכי לבית הקפה.‬
‫עכשיו את יודעת למה אני מומחית לחרא של ציפורים.‬
‫- את לומדת בבית הספר בלטינה? - לא.‬
‫באתי לבקר את אחיו של החבר שלי בבית החולים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫רק תאונה קטנה. הזרוע שלו נפגעה.‬
‫בסדר.‬
‫את חושבת שנוכל לתפוס את האוטובוס של 14:45?‬
‫ההווה‬
‫מיקול אני חושבת שלא אוכל להגיע בשבת.‬
‫יש לי משמרת בספרייה.‬
‫אני אוהבת ספריות, את יודעת.‬
‫שום דבר לא יכול להתפספס. באופן כללי...‬
‫אבל אני צריכה לעבוד.‬
‫אז...‬
‫ריזוריו?‬
‫- כן? - במה אתה מסתכל?‬
‫- שום דבר. - אני משעמם אותך?‬
‫למדתי את זה בשנה שעברה.‬
‫עכשיו תלמד את זה טוב יותר.‬
‫קיבלתי 85 בפילוסופיה.‬
‫אולי תוכל לקבל 95 השנה.‬
‫אולי.‬
‫כפי שאמרתי, במובן הזה, הטבע...‬
‫ריזוריו, בוא לשבת מקדימה.‬
‫איפה?‬
‫ליד פאביו.‬
‫"ריכוכי"?‬
‫אפשר לחזור לשולחן הישן שלי?‬
‫תזדרזי.‬
‫קדימה!‬
‫אתה יודע, קניתי כמה נפצים.‬
‫לכן, במובן זה, הטבע מופיע ביחסיו‬
‫עם הרבה יצורים נחושים כאילו מדובר בכוח מתכלה...‬
‫כוח זה הוא המנפיש והממשל הרציונלי של העולם,‬
‫החומר הקדמוני...‬
‫שמת בושם?‬
‫זה דאודורנט. נסה את זה מתישהו.‬
‫כמה שמת?‬
‫יותר מדי?‬
‫ועוד איך.‬
‫אתה תהרוג אותה ככה.‬
‫...למשל מקיומה של תופעה אלקטרוסטטית, כמו ברק.‬
‫ברק נע במהירות האור.‬
‫אז מהרגע שהוא מתרחש עד לרגע שאנחנו רואים אותו, בעיקרון...‬
‫קו להטב"ק+. מדבר ראפה. איך אפשר לעזור?‬
‫- אנדראה. - אה, זה אתה.‬
‫מה שלומך, אנדראה?‬
‫עשיתי משהו טיפשי.‬
‫מתחולל קרב יריות?‬
‫- לא, אני אוכל חטיף. סליחה. - בסדר.‬
‫מה עשית?‬
‫שלחתי לדניאלה תמונה של האקסית שלי.‬
‫והעמדתי פנים שזה אני.‬
‫כל הכבוד.‬
‫אי אפשר ממש לזהות מי בתמונה. זה באמת יכול להיות אני, אבל...‬
‫באמת?‬
‫אז מה הבעיה? אני לא מבין.‬
‫אני כבר לא יודע איך להתמודד עם זה.‬
‫נתתי לך כבר את העצה שלי.‬
‫אני יודע.‬
‫ו...?‬
‫ו... אני מנסה.‬
‫אבל מה לעזאזל אני אגיד לו?‬
‫ראשית, שאתה בן ולא בת.‬
‫ושהזהות המגדרית שלך מורכבת ושאתה מתנסה.‬
‫כל הדברים שאנחנו תמיד מדברים עליהם.‬
‫- בסדר. - אנדראה...‬
‫אתה לא יכול להמשיך לעבוד עליו.‬
‫בחייך.‬
‫זה אנוכי להפליא ומנוגד לכל מה שאנחנו מנסים לבנות כאן.‬
‫לעזאזל...‬
‫אני יודע.‬
‫קנית את ספר השירה שסיפרתי לך עליו?‬
‫- כן, אבל עדיין לא קראתי אותו. - בסדר.‬
‫- מצטער, אני חייב לנתק. - ביי.‬
‫אילו אנחנו בחוץ.‬
‫מה לעשות?‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫- אני יכול להכניס שני חברים? - כן.‬
‫קדימה, חבר'ה. תיכנסו.‬
‫- אתה כל כך מכוער. - תסתכל על עצמך, אתה נראה כמו חסילון.‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫תודה.‬
‫- רוצה קצת? - למה?‬
‫אנחנו נותנים גרביים תמורת ביסקוויטים שבורים מהמפעל השני.‬
‫איכות תמורת איכות.‬
‫- תשמיע לנו את ההודעה. - כן.‬
‫אני.ואסו‬
‫היי, ויטו, מצטער על התשובה המאוחרת. היו לי כמה ימים מטורפים במיקסר.‬
‫הקשבתי לשיר ואני חושב שאי אפשר להשוות בכלל.‬
‫"לבנים" הרבה יותר טוב.‬
‫בכל מקרה, השירים הם שלך. זו רק עצה. עשה מה שבא לך.‬
‫אני שונא אותך, לעזאזל. אתה נהדר. ביי.‬
‫למה שלחת לו את "לבנים"?‬
‫סתם הסתלבטתי עליו.‬
‫- מה עכשיו? - כלום.‬
‫הסטוריז שלנו היו כולם על "צ'רנוביל". בואו נוציא אותו.‬
‫אבל יש לו 100 אלף עוקבים והוא אמר לנו להוציא את "לבנים".‬
‫- זה נכון. - כן.‬
‫מה?‬
‫השקעתי הרבה מאמץ בארגון הצילומים בתחנת הכוח.‬
‫אנחנו נצלם שם.‬
‫זה היה הגיוני כי השיר היה "צ'רנוביל".‬
‫בעוד שנה מעכשיו, כשתהיה באיים הקריביים,‬
‫אתה תגיד, "מרסלוס וולאס צדק."‬
‫ויטוריו, ההפסקה שלך הסתיימה לפני עשר דקות. תזדרז!‬
‫תוציא את החברים שלך.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫- קרצייה. - ממש.‬
‫- מה החבר שלך אמר? - הוא לא ענה לי.‬
‫אני חושב שהוא מצלם בחתונה.‬
‫הקליפ הזה הופך למטרד מזוין.‬
‫ממש נמאס לי ממנו.‬
‫מה אם נבקש...‬
‫ממי?‬
‫אתה רוצה ביס?‬
‫- אני אלרגי לאגוזים. - אה, בסדר.‬
‫גם אחיך?‬
‫כן, אבל לא כמוני.‬
‫זה מצחיק כל כך.‬
‫אתם מתחזים זה לזה לעתים קרובות?‬
‫בכלל לא. רק פעם אחת.‬
‫מתי?‬
‫- אני לא יכול לספר לך. - נו!‬
‫- תבטיחי שלא תספרי לאף אחד. - מבטיחה.‬
‫אנדראה עבר את מבחן הנהיגה באופנוע בשבילי.‬
‫- ברצינות? ואף אחד לא שם לב? - לא.‬
‫פשוט מדהים.‬
‫למה היית בבריכה לפני כמה ימים?‬
‫אני מבלה הרבה עם אילו ודני. הבטחתי שאבוא לראות אותם לפעמים.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אתם לא מחבבים זה את זה.‬
‫לא, לא ממש.‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו יש לך רגע עכשיו?‬
‫הלוואי שהיה לי...‬
‫אני צריך ללכת להקלטות בקרוב. למה?‬
‫הוד.מעלתו הלוואי שהיה לי...‬
‫אני צריך ללכת להקלטות בקרוב. למה?‬
‫רוסה, זו את?‬
‫לא, אבא, זה אני.‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו הייתם אמורים להוציא אותו הבוקר?‬
‫לא משנה.‬
‫בסוף נוציא שיר אחר מחר.‬
‫הוד.מעלתו לא משנה.‬
‫בסוף נוציא שיר אחר מחר.‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו איזה שיר?‬
‫הוד.מעלתו חבר אחר בלהקה כתב אותו.‬
‫לא שלחתי לך אותו.‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו וזה בסדר מבחינתך?‬
‫הוד.מעלתו לא ממש.‬
‫אבל אני תמיד בבריכה המזוינת. הוא משקיע בזה יותר מאמץ.‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו אפילו אתה לא מאמין בזה.‬
‫הוד.מעלתו אני מת עלייך, את יודעת?‬
‫אבל ואסו המליץ לנו...‬
‫אף_אחד_לא_מכיר_אותי_כמו מי זה?‬
‫הוד.מעלתו אחד הליצנים האלה ששרים ראפ בחצאית‬
‫אבל מקורב לאקילה לאורו שטוב שיהיה בעדנו.‬
‫שישה חודשים לפני כן‬
‫הוד.מעלתו עשה לייק לתמונה שלך‬
‫הוד.מעלתו התחיל לעקוב אחרייך‬
‫דניאלה טראמט 2004 - מועדון שחייה לטינה 1972‬
‫הוד.מעלתו בקשת הודעה‬
‫מה לעזאזל האידיוט הזה רוצה?‬
‫הוד.מעלתו את בטח אוהבת את סמפה...‬
‫סמפה - "(אף אחד לא מכיר אותי) כמו הפסנתר" קליפ רשמי‬
‫הלכתי להופעה שלו בפסטיבל "רדאר".‬
‫ההווה‬
‫- איפה אתה גר? - בקוקיארלי.‬
‫אתה נראה כאילו אתה גר בווילה.‬
‫אבל זה די מאתגר.‬
‫- וילה נגד טורה? - את גרה בגורד השחקים הזה?‬
‫כן, אמרתי לך.‬
‫חשבתי שהתכוונת לידו.‬
‫היית שם למעלה?‬
‫- זה מדהים. - אתה רואה?‬
‫תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫אני מקווה שהבאתי את זה.‬
‫- את מה? - חכי.‬
‫- מה? - את תראי.‬
‫עדשת טלפון.‬
‫- בשביל סרטונים? - כן.‬
‫אז אתה מקצוען.‬
‫- לא, אני פשוט נהנה לצלם סרטונים לפעמים. - מה אתה עושה איתם?‬
‫אני עורך אותם, מוסיף קצת מוזיקה. האמת, אני לא ממש יודע.‬
‫תן לי לראות.‬
‫תראי את האור.‬
‫אם נעלה, יהיה אפילו יפה יותר.‬
‫- כן? - בוא נלך.‬
‫חכה... לעזאזל, הרגל שלי כואבת היום. אני לא יכולה לסבול את זה יותר.‬
‫- את צריכה עזרה? - לא, תודה.‬
‫גדלתי אז אני מחכה לתושבת החדשה.‬
‫בסדר, בוא נלך.‬
‫- אתה שם? - כן.‬
‫אלוהים. אפשר לראות את כל העיר.‬
‫תסתכלי על מרכז העיר.‬
‫- העדשה כל כך מגניבה. - נכון?‬
‫- תן לי לנסות. - חכי, תני לי לסיים.‬
‫נו!‬
‫- נו. - בסדר.‬
‫תודה.‬
‫- אפשר לשים אותה גם מקדימה? - כן.‬
‫- אלוהים, היא באמת מעוותת דברים. - זו העדשה הרחבה.‬
‫בוא הנה.‬
‫- מה הפרופיל שלך? - אני לא משתמש במדיה חברתית.‬
‫אז אני פשוט אכתוב, "העדשה הרחבה של מרקו ריזוריו".‬
‫נחמד.‬
‫למה פרסמת את זה?‬
‫זה מפריע לך?‬
‫אפשר למחוק אם אתה רוצה.‬
‫לא, סליחה. אני קצת מוזר בדברים האלה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך ללכת הביתה עכשיו, אחרת אאחר לארוחת ערב.‬
‫טוב, אני ארד איתך.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- את נראית ממש טוב ככה. - תודה.‬
‫- תוכלי לעזור לי להזיז את אלה? - כן. טוב יותר. שם.‬
‫- הם כבדים, לעזאזל. - לא ידעתי.‬
‫איך העניינים בכיתה עם אנדראה?‬
‫השאלה הבאה?‬
‫מה את קוראת?‬
‫ספר על הנדריק כריסטיאן אנדרסן.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫הוא אמן נורווגי שעבר לרומא‬
‫והתחיל לפסל פסלים ענקיים בבית.‬
‫בואי, תראי אותם.‬
‫תראי.‬
‫- יפהפה. - נכון?‬
‫תראי את זה.‬
‫כזה מגניב.‬
‫מה?‬
‫חכי.‬
‫אמרנו שלא נעשה את זה.‬
‫למה אמרנו את זה?‬
‫- חזרת לאנדראה? - ברור שלא.‬
‫שנמשיך? אני חייבת לסיים עד 16:00.‬
‫בסדר.‬
‫היי, איך אחיו של אנדראה נפצע בזרוע שלו?‬
‫למה?‬
‫אני סתם סקרנית.‬
‫בואי נגיד שמרקו קצת בעייתי.‬
‫מה אתה מתכנן לערב?‬
‫שום דבר, למה?‬
‫אנחנו מבלים עם מרצ'לו וחברים אחרים.‬
‫אתה רוצה לבוא?‬
‫הייתי שמח, אבל אני קם מוקדם מחר לפיזיותרפיה שלי.‬
‫אז בפעם אחרת.‬
‫תודה על ההזמנה.‬
‫יש לך עדיין המצלמה שהיית מצלם איתה בבריכה?‬
‫למה?‬
‫אנחנו צריכים לצלם קליפ לשיר החדש שלנו ביום שלישי.‬
‫- "לבנים". אולי שמעת אותו. - "לבנים".‬
‫אנחנו מחפשים מישהו שיכול לעזור לצלם אותו.‬
‫אף פעם לא צילמתי קליפ. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אתה בטח טוב יותר מאיתנו.‬
‫מצטער, אני די עסוק בזמן האחרון.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫איזה מוזר הוא.‬
‫בוא נלך לעשן ג'וינט.‬
‫- עם מה? לא נשאר כלום. - כבר?‬
‫אני סטלן.‬
‫קרולה ספרטי נשארת בחיים - הנה עוגה‬
‫קרולה ספרטי אוהבת שקיעות - העדשה הרחבה של מרקו ריזוריו‬
‫קלאן בריסל "לבנים"‬
‫היי, חבר'ה. תקלטו את השיר החדש הזה. הוא מדליק!‬
‫אוהבת שקיעות - העדשה הרחבה של מרקו ריזוריו‬
‫את יוצאת עם מרקו ריזוריו?‬
‫את רוצה לנסות המבורגר מדהים?‬
‫לא, תודה, דניס.‬
‫אני צמחונית.‬
‫הם ממגדל הבקר המנוצל שעזרנו לו.‬
‫הוא נותן לחיות שלו לשוטט חופשי.‬
‫לא, תודה, דניס.‬
‫נצפה ב"אתם שווים את זה" אחר כך, אם תרצי.‬
‫אתה יכול לסגור את הדלת? כל האדים נכנסים. תודה.‬
‫קרולה ספרטי יצאנו אתמול.‬
‫למה?‬
‫קרולה ספרטי כי הוא חמוד ונחמד?‬
‫לא בגלל שרצית שדניאלה יראה את הסטורי הזה?‬
‫קרולה ספרטי גם בגלל זה.‬
‫דניס נפגע ממך.‬
‫נינה!‬
‫הוא בן 40.‬
‫למה הוא לא משיג לעצמו דירה במקום לבוא לבית שלי ולבשל פרות?‬
‫- זה גם הבית שלי. - בסדר, אבל הוא בהחלט לא שלו.‬
‫מותק, ראית את חרדל הדבש?‬
‫אני באה.‬
‫תסגרי את הדלת.‬
‫את נפגשת עם ג'ון וזליה הערב?‬
‫קרולה ספרטי לא, אני בים עם ההורים שלי.‬
‫טוב, תמסרי להם ד"ש.‬
‫איך הלך אתמול?‬
‫לא טוב.‬
‫בגלל זה היא כתבה את השם שלך בסטורי?‬
‫כן, אבל אז אמרתי משהו טיפשי ומאז היא לא הייתה בקשר.‬
‫אולי היא מחכה שתכתוב לה.‬
‫- נראה לך? - נראה לי.‬
‫- משחת השיניים הזאת חדשה? - כן.‬
‫- תן לי לנסות אותה. - אתה לא תאהב אותה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫- זאת היא? - לא, זה דניאלה.‬
‫היי, מרקו, שכחתי להגיד לך שנשלם לך על צילום הקליפ.‬
‫לא הרבה, אבל עדיין...‬
‫תודיע לי אם תשנה את דעתך, כי אנחנו בודקים את המקום מחר.‬
‫איזה קליפ?‬
‫בשביל הלהקה המחורבנת של דניאלה. אבל לא אעשה את זה.‬
‫למה לא?‬
‫למה כן?‬
‫היה נחמד מצידו לבקש.‬
‫אני היחיד שהוא מכיר עם מצלמה.‬
‫איך תשלם לאחי אם אתה עדיין חייב לי כסף?‬
‫תכתוב לה.‬
‫בחייך.‬
‫תצטרף אלינו מאוחר יותר בווסר ואחזיר לך.‬
‫בסדר.‬
‫תביא גם "טינה".‬
‫אני יוצא.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לפגוש כמה חברים.‬
‫חמישה חודשים לפני כן‬
‫תפוס.‬
‫הוד.מעלתו אולי קליפאנו ימס את ליבך.‬
‫אתם נראים כמו חבורת אידיוטים.‬
‫הוד.מעלתו אבל לפחות ענית לי.‬
‫אתה מחכה?‬
‫כן.‬
‫אתה אחיו של מרקו?‬
‫כן.‬
‫אני חושב שנפגשנו באיזו תחרות.‬
‫אני דניאלה. נעים מאוד.‬
‫אנדראה.‬
‫תפסו אותך עם גראס בבית הספר, נכון?‬
‫מי סיפר לך?‬
‫לטינה קטנה. השמועות מתפשטות במהירות.‬
‫מה קרה?‬
‫בינתיים השעו אותי לשבוע. ואז נראה.‬
‫אתה עדיין מוכר?‬
‫למה?‬
‫הבחור שהיינו קונים ממנו עבר לאסקולי.‬
‫לאסקולי?‬
‫מה אני אגיד? הוא משוגע.‬
‫תקשיב, אנחנו קונים הרבה.‬
‫אבל אל תספר למרקו.‬
‫אל תדאג. אנחנו לא מדברים הרבה.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬
‫ההווה‬
‫היי, אחי. זה מה שאני חייב לך, 40.‬
‫תראה את סוחר הסמים הקטן.‬
‫נו. יש לנו דודא.‬
‫בחייך.‬
‫קדימה, קח את זה. זה טוב.‬
‫יש!‬
‫אתה נהדר!‬
‫היי, מה עם אחיך וקרולה?‬
‫היא לא סיפרה לנו כלום, כרגיל.‬
‫- אז מה? - כלום. לא משנה.‬
‫זה לא מפריע לך, דניאלה?‬
‫מפריע לי? למה?‬
‫בחייך. כולנו יודעים שהיה לכם רומן בקיץ שעבר.‬
‫תפסיקו!‬
‫עכשיו הוא מעוצבן!‬
‫בנות, אתן לא מבינות.‬
‫דני מאוהב עכשיו.‬
‫- במי? - הוא מאוהב!‬
‫תראה לנו!‬
‫תראו!‬
‫היא באמת קיימת!‬
‫אני חושבת שראיתי אותה.‬
‫היא באמת קיימת.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫היא דומה למישהי... אבל אי אפשר ממש לזהות.‬
‫למי?‬
‫למישהי שאני רואה לפעמים בספרייה של סבאודיה.‬
‫היא מטורינו.‬
‫- אז אני בטח טועה. - שיהיה!‬
‫ביום שלישי כולכן חייבות לרקוד בקליפ שלנו, בסדר?‬
‫אתה צוחק עלינו.‬
‫למה? את לא רוצה להיות מפורסמת?‬
‫מצטער, אני חייב ללכת.‬
‫לא, בחייך.‬
‫מרקו קרולה הזמינה אותי לצ'ירצ'או‬
‫לבית שלה מחר!‬
‫אפשר לשאול את האופנוע שלך?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫חשבתי שאתה דר רחוב בהתחלה.‬
‫אולי תפסיקי להופיע בכל מקום שאני נמצא בו?‬
‫אתה גוסס?‬
‫מי נתן לך את המספר שלי?‬
‫הוא בצ'אט של הכיתה.‬
‫אתה יכול להודות ל"ריכוכי".‬
‫לכאן את באה בשבת בערב?‬
‫די נעים כאן, אני חייב לומר.‬
‫למעשה תכננתי לבלות את הלילה‬
‫עם רומן גרפי ושוקולד לבן בבית של סבא שלי בכפר.‬
‫אבל הכבישים היו חשוכים מדי, אז חזרתי.‬
‫- לילה פרוע, מה? - אומר זה שגוסס על ספסל.‬
‫אם אלווה אותך, תפסיקי לגנוב את השולחן שלי?‬
‫האמת שהוא כבר שלך.‬
‫למה?‬
‫זה חמוד, שאכפת לך כל כך מאחיך.‬
‫מה לעזאזל את יודעת?‬
‫אתה לא מסטול מכדי לרכוב על האופנוע שלך?‬
‫אני מתפכח.‬
‫- תודה. - בבקשה.‬
‫נתראה ביום שני.‬
‫מרקו נו? תגיד לי, אני צריך לענות לה.‬
‫לילה טוב.‬
‫את חברה של קרולה?‬
‫לא יודעת. היינו חברות כשהיינו ילדות.‬
‫ואז היא הצמיחה שדיים והתחילה להסתובב עם הבנות הכי סתומות בעולם.‬
‫אז אני לא בטוחה איך לענות על זה.‬
‫למה?‬
‫למה היא מבלה עם מרקו?‬
‫זה בגלל דניאלה?‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫אתה רוצה להיכנס?‬
‫לא, תודה. אני מבין.‬
‫- מה הבנת? - נתראה ביום שני.‬
‫אני באמת לא יודעת. אנחנו בקושי מדברות.‬
‫לילה טוב.‬
‫הוד.מעלתו שלח לך הודעה‬
‫לעזאזל.‬
‫הוד.מעלתו היית בסבאודיה לאחרונה?‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬