พริสม่า
ส่งข้อความหาใครน่ะ อันเดรีย
มิโคลเหรอ
เปล่า
งั้นใครล่ะ
อย่ายุ่งน่า
เธอยังอยู่ตรงนั้นคนเดียวนะ
แล้วไง
ไปทักทายสิ
- ทักทายใคร - คาโรลา
- นายไม่ได้ให้เขาเปิดมาเหรอ - ไม่ ฉันไม่อยากใช้แก้ว
- อย่างน้อยเราก็น่าจะได้ดื่ม - ยังไงก็เถอะ...
งั้นไปขอไฟแช็กเธอสิ
ฉันไม่สูบบุหรี่
บอกเธอว่าเอามาเปิดเบียร์
ไม่รู้สิ...
มาร์โค นายพล่ามถึงเธอมาสองปี แล้วนายจะไม่พยายามหน่อยเหรอ
อันเดรีย ถอดเสื้อเชิ้ตของนายให้เขาใส่ เสื้อตัวนี้จีบสาวไม่ติดหรอก
เถอะน่า ไปสิ
สีทุเรศชะมัด
แม่นายซื้อให้เหรอ
ไปสิ มาร์โค
ไปเลย
ไม่...
ให้ตายสิ
บอกนายแล้ว
นายรอนานไป
นายทำได้ยังไง
ฉันใช้หมวกกันน็อก แต่ฉันเปิดขวดนี้ไม่ออก
ยังไงฉันก็ไม่ควรดื่มอยู่ดี
- ไม่เอาน่า... - ฉันจะลองใช้ฟันดู
ใช้ฟันนายเหรอ นายบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันทำมาเป็นพันๆ ครั้งแล้ว
ได้
นั่นไงล่ะ
ขอโทษที ห้องน้ำหญิงมันตัน เพราะผ้าอนามัยน่ะ อี๋มาก
โอเค
- ทุกอย่างโอเคดีไหม - โอเค แค่แผลบาดนิดเดียวน่ะ
- นี่ - ขอบคุณ
สี่ยูโร
มองหาห้องน้ำเหรอ
ใช่... ทำไม
ห้องน้ำหญิงมันตันน่ะ
ใช้ห้องน้ำชายสิ
โอเค ขอบคุณ
เธอเป็นนักเรียนที่ดาวินชีใช่ไหม
ใช่ นายก็เหมือนกันเหรอ
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
มาร์โค
คาโรลา
ยินดีที่ได้รู้จัก
งั้นเจอกันที่โรงเรียนนะ
ได้
เงินทอนค่ะ
- ขอบคุณ บาย - ยินดีค่ะ
ดาเนียล โอเค ถ้าอยากมาก็มา แต่มันน่าเบื่อ
ฉันไม่สนหรอก ฉันอยากเจอทุกคนอีก
นี่ไง
- ขอบใจ อันเดร - ดื่มสิ
- ทุกคน... - สุขสันต์วันเกิดให้พวกนายทั้งสองคน
- สุขสันต์วันเกิด - เหลืออีกหนึ่งชั่วโมง
- ช่างมันเถอะ - เรามาดื่มกันเถอะ
ฉันเจอกับคาโรลาที่บาร์
เธอไม่ค่อยเป็นมิตรเท่าไหร่นะ
นายได้คุยกับเธอเหรอ
เปล่า นายต่างหาก
อะไรวะ
แต่ตอนนี้นายต้องทำผมให้เหมือนฉันนะ
- นายจะไปไหน - กลับบ้าน
- กลับบ้านเหรอ - แหงล่ะ
มาร์โค
นายจะเดินไปไหนวะ
มาร์โค
ฉันจะไปพาเขากลับมา
มาร์โค
สี่เดือนก่อนหน้า
มาร์โค นายอยู่ข้างบนรึเปล่า
มาร์โค
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะ
ไม่มีอะไร ฉันแค่ต่อยตู้กระจก
นายบ้ารึเปล่า ขอดูหน่อยสิ
เราต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ไม่ แค่แผลบาดเอง
นายหมายความว่าไง "แค่แผลบาด"
ปัจจุบัน
มาร์โค เข้าระบบล่าสุด 23.46 น.
นายตายแล้วเหรอ อยู่ไหน
ฉันอยู่ที่ประตู
ฮิส.ไฮเนส แย่ไหมที่ฉันอยากคุยด้วยอีกแล้ว
ใช่
ฮิส.ไฮเนส ยังออกไปเที่ยวข้างนอกรึเปล่า
สุขสันต์วันเกิด
มานี่สิ
ไม่
มาเถอะ
บอกสิว่านายขอโทษ
ฉันขอโทษ
นายไม่เศร้าเหรอ ที่พรุ่งนี้เราต้องห่างกันแล้ว
ฉันเสียใจที่นายต้องซ้ำชั้น
แค่นั้นเหรอ
ใช่
- เจอแล้วเหรอ - ไม่เจอ
- หนูควรไปดูตรงนั้นไหม - จ้ะ ลูกรัก
ขอบใจ ฟรานซี
เห็นกระเป๋ากีฬาฉันไหม
เห็นอยู่ชั้นล่างน่ะ
แม่ อันเดรียบอกว่าอยู่ชั้นล่าง
แปลกจังแม่ไม่เห็น โอเค ไปกันเถอะ
ลูกจะไม่รับสายเหรอ
มิโคลน่ะครับ โทรมาอวยพรวันเกิด ผมไม่อยากคุยกับเธอ
พ่อไม่เชื่อผมเหรอ
ไม่เชื่อ
เลิกคอยจับผิดผมได้แล้ว ผมบอกพ่อว่าผมเลิกแล้วไง
- ไง อันเดรีย - ไง เอลี
ในที่สุดก็มีผู้ชายอีกคน
ฉันชื่อฟาบิโอ
อันเดรีย สวัสดี
ทุกคนเรียกฉันว่าไอ้น่ากอด
- แม่ฉันใช้น้ำยาปรับผ้านุ่มเยอะ... - โทษทีนะ ฉันไม่สนว่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ซิอาร์ดี - มาค่ะ
คอนโด
ดัลลา
เด บีอาซี
เปโรนี
ริโซริโอ
มาครับ
ซาเนียร์
ซาเนียร์ไม่มาเหรอ
ขอโทษค่ะ โซ่จักรยานหลุดค่ะ
หนึ่งปีครึ่งก่อนหน้า
หนึ่งปีก่อนหน้า
สี่เดือนก่อนหน้า
ผล - ไม่ผ่าน
สามเดือนก่อนหน้านี้
ไง อันเดรีย
โอเคไหม
ทำให้มากกว่านี้
ปัจจุบัน
นีน่า นั่งสิ
ก็อยากนั่งค่ะ แต่เขานั่งที่ฉัน
ไม่มีชื่อติดนี่
หยิบหมวกกันน็อกนาย แล้วไปนั่งที่อื่น
นีน่า แค่นั่งที่อื่นสิ
เอาสมุดมาจด
ครูจะอธิบายโปรแกรมการเรียนปีนี้
เรามีห้องแล็บเคมีและฟิสิกส์ใหม่ เราจะทำการทดสอบใหม่
วิตโตริโอ อันเดร แวะมาทีหลังได้ไหม
โอเค แต่นายยังติดหนี้ฉัน 50
ฉะนั้น ฟิสิกส์คือวิทยาศาสตร์ที่...
ไปตายซะไป
สาบานได้ เขานี่เกินจะทนเลย
ไม่รู้ว่ามิโคลคบกับเขาได้ไงเป็นปี
อีกอย่าง เมื่อวานเขาแนะนำตัวกับฉัน
แกล้งทำว่าเป็นน้องชายของเขาน่ะ
เธอบอกว่าไง
อย่างน้อยฉันว่าใช่นะ พวกเขาเหมือนกันมาก
น้องชายเขาคอยมองฉันมาสองปี
ฉันคิดว่าเขาไม่กล้าหรอก
- น่าขนลุก - ใช่ นิดนึง
เธอต้องกลับบ้านแล้วเหรอ
ก็ไม่หรอก
ไปทำอะไรอย่างนึงกับฉันได้ไหม
อะไรเหรอ
ฉันบอกดาเนียลว่าจะไปดูเขาซ้อม
เธอบอกว่าอยากเลิกกับเขานี่นา
ก็ใช่
ยังไงก็เถอะ...
แล้วจุนกับเซลีล่ะ ไปด้วยไหม
- ฉันไม่ได้ถามพวกเขา - ทำไมล่ะ
เอาเป็นว่าพวกนั้นชอบเขาเหมือนกัน
ฉันไม่อยากคุยกับพวกเขา
พวกเขาพูดได้เหรอ เหลือเชื่อเลย
บอกหน่อยว่าพวกเขาว่าไง ฉันอยากรู้
- อย่ากวนน่า นีน่า - ฉันพูดจริงๆ
- พวกเขาจะมาไหม - ไม่มา
- ทำบ้าอะไรกันน่ะ - เปล่า
พวกนายคือพวกเด็กเวร ที่มาวาดเครื่องหมายสวัสติกะในนี้ใช่ไหม
เปล่านะ สาบานได้ แค่รูปไอ้จ้อน
- ก็แค่รูปไอ้จ้อน - แค่รูปไอ้จ้อน
ดูนั่นสิ แค่รูปไอ้จ้อน
เริ่มอัดได้เลย
- มาถ่ายนี่ไว้ - ส่งให้ซีเลีย
ดูไอ้จ้อนใหญ่ๆ นั่นสิ ดูสิ่งที่น้องชายนายทำไว้
- เขาคือไอ้โรคจิต - ฉันควรส่งไปไหม
- ไม่นะ อิโล ขอละ - งั้นก็ไสหัวไปซะ
นายด้วย ออกไป ไสหัวไปซะ
เต้นได้สวยนี่
- เต้นโชว์ให้ดูหน่อย - นี่
ไง มา
- ไง มาร์โค - ไง
สาบานได้ เราไม่มีชุดว่ายน้ำอีก
- เราหาแล้วด้วย - ใช่ นายส่งข้อความบอกฉันแล้ว
แขนนายเป็นไงบ้าง
ดี
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันว่ายน้ำได้เร็วกว่าตอนเดือนเมษายน
ที่ไหน
สระว่ายน้ำข้างนอก
นายไม่เชื่อฉันเหรอ
- ให้ช่วยไหม - ไม่ ขอบใจ
มองอะไรวะ
ทุกคน วันแรก การแข่งขันครั้งแรก
คิดว่าไง
ดานิจะชนะแน่ๆ
พร้อมไหม
- นี่สุดยอดแน่ - ขยี้เขาเลย
พร้อมไหม
เตรียมพร้อม
ไป
ใช้ขาสิ ดานิ
ทำบ้าอะไรอยู่วะ
- อีกแล้วเหรอ - ไม่เป็นไรครับ แค่ดำน้ำแป๊บเดียว
เธอต้องรอคำสั่งฉัน ถึงจะว่ายน้ำได้ เข้าใจไหม
- นักกายภาพบำบัดบอกว่า... - ฉันไม่สน
เธอจะว่ายได้ต่อเมื่อฉันบอกว่าได้
ออกไปและไปออกกำลังกาย
ทำอะไรตรงนั้นน่ะ
ถอดชุดคลุมออก วันนี้เราจะแอโรบิก ฉะนั้นอย่าลำบากเลย
ทำอะไรน่ะ
นี่อะไร
ไข่แมลงเต่าทอง
ไม่จริงน่า
ใช่
พวกมันมีประโยชน์ ช่วยกินเพลี้ย
ผมไม่รู้เลย
นายต้องการเท่าไหร่
สองร้อย
งั้น 220 พร้อมกับห่อที่นายให้มาส่งที่นี่
นั่นเป็นของขวัญวันเกิดของผม
โอเค งั้นก็ 210
ฮิส.ไฮเนส - นี่
ทายสินี่อะไร
นายพูดถูก
มันน่าเบื่อจริงๆ
บอกเธอแล้ว
นายขอให้ฉันมา
ตอนไหน
ครั้งล่าสุดที่เราเจอกัน
- นี่ เราสายแล้วนะ - เดี๋ยวฉันไป
ขอบคุณที่มานะ
มาเร็ว
ไงคะ แม่
หนูเลิกเร็ว แม่มารับหนูที่สระว่ายน้ำได้ไหม
ขอบคุณค่ะ บาย
อันดับสามยอดเยี่ยมสำหรับริโซริโอ
ริโซริโอและทราเม็ต อีกก้าวเดียวก็จะได้ร่วมลีกระดับประเทศ
- พรุ่งนี้เจอกันนะ บาย - บาย มาร์โค
ไง
คนที่คุยกับเธอเมื่อวานไม่ใช่ฉัน เป็นพี่ชายฉันเอง
ฉันไม่รู้ว่านายว่ายน้ำด้วย
งั้นฉันเดาว่านายไม่สูบบุหรี่สินะ
ที่จริงเพื่อนร่วมทีมฉันสูบทุกคน แต่ว่า...
แต่ยังไงนายก็อยู่เป็นเพื่อนฉัน ระหว่างที่รอแม่มารับได้ไหม
ไง เพื่อน
เข้ามาข้างในสิ
เราตั้งสำนักงานใหญ่ที่นี่ เมื่อตอนหน้าร้อนปีที่แล้ว
นายชอบไหม
นายจ่ายฉันตอนนี้เลยไม่ได้เหรอ แล้วค่อยขอให้พวกนั้นจ่ายนาย
พ่อแม่ฉันด่าเละแน่ถ้าฉันกลับช้า
ฉันไม่มีเงิน พวกนั้นกำลังมา
ระหว่างรอก็ฟังเพลงใหม่ของเราสิ
นายชอบไหม
- เจ๋งใช่ไหม - ใช่
- ไง ทุกคน - ว่าไง
ไง เพื่อน
- ฉันขอเบียร์ - ได้เลย
ทุกคน เงินขาดไป 160 ยูโร
นั่นส่วนแบ่งของฉัน
วิตโต ให้ฉันยืม 40 ได้ไหม
ทำไมนายไม่ทำงาน แทนที่จะส่งข้อความหาผู้หญิงขี้เหร่นั่น
เธอไม่ขี้เหร่นะ
เธอขี้เหร่ สาบานได้เลย
สุดยอดขี้เหร่แห่งตูริน
ไปตายซะไป
สาบานเลย ฉันเอานายตายแน่
พอได้แล้ว ทุกคน
พอได้แล้ว ไม่เอาน่า
- มาถามอันเดรียกัน เขาเป็นกลาง - ใช่ ถามเลย
เราจะถามทำไม
โทษทีนะ...
ขอเอาโปรไฟล์ของเธอให้นายดู...
- อย่ามายุ่งน่า - นายก็อย่าแส่
คิดว่าไง
โน_วัน_โนส์_มี_ไลก์
ไม่มีรูปหน้าเธอสักรูป นายคิดว่าไง
ถ้าไม่ขี้เหร่ก็ไม่มีตัวตน
แฟนเก่าฉันไม่เคยโพสต์รูปหน้าตัวเอง
- เห็นไหม - แฟนเก่าคนนี้เป็นใคร
- เธอมาจากซาเบาเดีย นายไม่รู้จัก - นายไม่รู้จักเธอเหรอ
เธอส่งรูปมาให้ฉัน
ตั้งแต่เมื่อไหร่
อาทิตย์ก่อนเธอส่งมาให้ฉันรูปหนึ่ง
- เอาให้เราดูสิ - ช่างมันเถอะ
เพราะว่าเธอไม่มีตัวตน เชื่อฉันสิ
ถ้านายไม่เชื่อฉัน ฉันจะเอารูปให้นายดู
วิตโต ขอโทษนะ แต่ฉันเอากับแม่ของนาย
ต่อยเขา ต่อยเขาเลย เพื่อน
นี่ หยุดเถอะ ฉันล้อเล่น
ทุกคน หยุด
ไอ้เวรเอ๊ย
- นายติดหนี้ฉัน 40 - ฉันเอาให้นายครั้งหน้าได้ไหม
โอเค
ได้
- บาย - บาย
บาย
เจอกัน เพื่อน
ห้าเดือนก่อนหน้า
หยุดนะ ริโซริโอ
หยุด
พวกนั้นจับเขาได้แล้ว
ดูจะอย่างนั้น
ริโซริโอ
ครูรู้ว่าเธออยู่ในนั้น ออกมา
เธอโยนทิ้งไปก็ได้ แต่จูเซปเปเห็นเธอ
เขาเห็นอะไรครับ
ถ้าเธอไม่ออกมา เธอจะซ้ำชั้นและครูจะแจ้งตำรวจ
ถ้าผมออกไปล่ะ
งั้นครูจะไม่แจ้งตำรวจ
แล้วยังไงครับ
ทำไมเธอต้องหาเงินด้วยวิธีนี้
บอกครูมา
ปัจจุบัน
โน_วัน_โนส์_มี_ไลก์
กลับไป - โพสต์ใหม่ - ต่อไป
กลับไป - แชร์
ถูกใจ 0 คน
ดูกรรมการนั่นสิ โคตรเห่
เหลือเชื่อเลย
ให้ตายสิ ทำบ้าอะไรวะ
มิเคล...
แม่...
มีใครเอาเค้กอีกไหม
เอาครับ
ไม่ครับแม่ ขอบคุณครับ
- เอาครับ - เดี๋ยวนะ
- ไปๆ - สู้ๆ
มาร์โค บอนคิโอ ซามิ คุณ มาร์โค - วันนี้ฉันได้คุยกับคาโรลา
บอนคิโอ ที่ไหน
ซามิ เยี่ยม
มาร์โค วันศุกร์นี้เธอขอให้ฉันไปอ่านหนังสือกับเธอ
นัดนี้อะไรเนี่ย ฉันดื่มมากเกินไป
ไม่เอาน่า ส่งบอลไป ขยับขึ้นหน้า
คนนี้เหรอที่บอกว่าเล่นดี
เขาเล่นดีจริงๆ
เออสิ เขาห่วยแตก
ไอ้โง่
เขาไม่มองหมอนั่นด้วยซ้ำ
ฮิส.ไฮเนส มันหวานไหม
ไข่แมลงเต่าทอง
ทำอะไรอยู่น่ะ
ฮิส.ไฮเนส ส่งรูปมาให้ฉันด้วย
ฉันเพิ่งโพสต์ไปรูปหนึ่ง
ฮิส.ไฮเนส ส่งให้ฉันแบบเต็มๆ ไม่ตัดออก
เถอะน่า ดานิ
ไปสิ เขาอยู่ตรงนั้น
ฮิส.ไฮเนส - เธอบอกว่าจะส่งให้ฉัน รูปหนึ่งเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
เปล่านะ ไม่ได้บอก
ฮิส.ไฮเนส อยากให้ส่งรูปแคปหน้าจอให้ดูไหม
จะให้ฉันแน่ใจได้ยังไงว่าเธอไม่แกล้งฉัน
โอเค เข้าใจแล้ว บาย
หมายความว่ายังไง
ไปเลย
ไชโย
- ปาฏิหาริย์ - ในที่สุดเขาก็ทำได้
มีอะไร อันเดร
ผมจะไปห้องน้ำครับ
เราคุยกันมาสี่เดือนแล้ว และฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอ
เพื่อนๆ ฉันล้อฉันกันทุกคน
โน_วัน_โนส์_มี_ไลก์ เราคุยเรื่องนี้พรุ่งนี้ได้ไหม
ตอนนี้ดูนายอารมณ์ไม่ดี
ฮิส.ไฮเนส เท่าที่ฉันรู้ เธออาจจะเป็นโรคจิตก็ได้
นายเป็นคนแอดฉันมาเอง
ถ้าเธอไม่พิสูจน์ให้เห็นในอีกสองนาที
ว่าเธอไม่ใช่ตาแก่
ฉันจะบล็อก และแจ้งรายงานโปรไฟล์ของเธอ
ถ้าเธอไม่พิสูจน์ให้เห็นในอีกสองนาที ว่าเธอไม่ใช่ตาแก่
ฉันจะบล็อก และแจ้งรายงานโปรไฟล์ของเธอ
ราฟฟา - หมายเลขโทรศัพท์มือถือ
สายด่วนแอลจีบีทีคิวพลัส ชั่วโมงทำการของเราคือวันจันทร์ถึงศุกร์
ฮิส.ไฮเนส หนึ่งนาที
สาบานได้
มิโคล นายไม่โทรกลับฉันเลยด้วยซ้ำ
ฉันแค่อยากอวยพรวันเกิด
สื่อที่แชร์ แสดงข้อมูลติดต่อ - ค้นหา
อนุญาตให้เห็นหนึ่งครั้ง ส่ง
เธอสวยมาก
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี