ПРИЗМА
Кому ты пишешь, Андреа?
Миколь?
Нет.
Тогда кому?
А вам-то что?
Она всё еще там. Одна.
И что?
Иди поздоровайся.
- С кем? - С Каролой.
- Ты их не открыл? - Нет. Не хочу использовать стаканы.
- Мы могли бы выпить. - Да уж...
Попроси у нее зажигалку.
Я не курю.
Скажи, это чтобы открыть пиво.
Не знаю...
Марко, ты про нее два года твердишь и даже не пытаешься подойти?
Андреа, дай ему свою рубашку. Нельзя же заигрывать с девушками в этом...
Давай.
Какой дерьмовый цвет.
Тебе мама ее купила?
Давай, Марко!
Иди.
Нет...
Блин.
Я тебе говорил.
Ты слишком долго ждал.
Как ты это сделал?
Шлемом. А вот эту не могу.
Не стоит мне пить.
- Да ладно тебе... - Я попробую зубами.
Зубами? Ты свихнулся?
Спокойно, я делал это тысячу раз.
Ну конечно.
Ну вот.
Извини, женский туалет засорился, кто-то бросил в него тампон.
Хорошо.
- Всё в порядке? - Да. Порезался немного.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Четыре евро.
Ищешь туалет?
Да, а что?
Женский туалет не работает.
Иди в мужской.
Хорошо, спасибо.
Ты ведь учишься в «Да Винчи», верно?
Да. Ты тоже?
Да. Приятно познакомиться.
Марко.
Карола.
Очень приятно.
Тогда увидимся в школе.
Да.
Ваша сдача.
- Спасибо. До свидания. - Пожалуйста.
ДАНИЭЛЬ Приходи, если хочешь, но тут скукотища.
Я не против. Буду рада снова с вами увидеться.
Держи.
- Спасибо, Андре. - Пей.
- Ребята... - С днем рождения вас обоих.
- С днем рождения. - Еще целый час.
- Ну и ладно. - Давай просто выпьем.
Я столкнулся с Каролой в баре.
Она не особо дружелюбна.
Ты с ней говорил?
Нет. Это был ты.
Какого хрена?
Теперь тебе придется укладывать волосы как я.
- Куда ты? - Домой.
- Домой? - Конечно...
Марко!
Куда ты собрался пешком?
Марко!
Я его приведу.
Марко?
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
Марко, ты наверху?
Марко!
Что случилось?
Я заехал кулаком по стеклянному шкафу.
Ты спятил? Дай посмотрю.
Срочно поехали в больницу!
Нет, это просто порез.
Что значит «просто порез»?
НАШИ ДНИ
МАРКО БЫЛ В СЕТИ 23:46
ТЫ УМЕР? ГДЕ ТЫ?
У ДВЕРИ.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО Это ужасно, что я жду от тебя сообщения?
ДА.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ГУЛЯЕШЬ?
С днем рождения.
Иди сюда.
Нет.
Ну давай же.
Извинись.
Ну прости.
Тебе не грустно, что мы теперь в разных классах?
Грустно, что ты остаешься на второй год.
И это всё?
Да.
- Нашел? - Нет.
- Мне посмотреть? - Да.
Спасибо, Франчи.
Ты не видел мою спортивную сумку?
Да, внизу.
Мам, Андреа говорит, что она внизу.
Странно, я не заметила. Ладно, идем.
Ты не ответишь?
Это Миколь, звонит поздравить с днем рождения. Не хочу отвечать.
Ты мне не веришь?
Нет.
Хватит дышать мне в затылок. Я же сказал, что прекратил.
- Привет, Андреа. - Привет, Эли.
Наконец-то, еще один парень.
Я Фабио.
Андреа, привет.
Все зовут меня Кокколино.
- Мама любит кондиционер для белья... - Извини, мне плевать.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Кьярди? - Здесь.
Кондо?
Далла?
Де Биази?
Перони?
Рисорио?
Я здесь.
Занье?
Занье отсутствует?
Извините, с велосипеда слетела цепь.
ПОЛТОРА ГОДА НАЗАД
ОДИН ГОД НАЗАД
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
РЕЗУЛЬТАТ: НЕ ПРИНЯТ
ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
Привет, Андреа.
У тебя всё нормально?
РАБОТАЙ ЛУЧШЕ
НАШИ ДНИ
Нина, садись.
Я бы села, но он на моём месте.
На нём нет имени.
Возьми свой шлем и двигайся.
Нина, просто сядь за другую парту.
Возьмите тетради.
Я расскажу вам программу этого учебного года.
У нас новая лаборатория химии и физики. Мы будем проводить новые эксперименты...
ВИТТОРИО АНДРЕ, ЗАЙДЕШЬ СЕГОДНЯ?
ХОРОШО, НО ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ДОЛЖЕН МНЕ 50.
Итак, физика - это наука, которая...
Пошел ты.
Клянусь, он невыносим.
Я не знаю, как Миколь была с ним целый год.
Кстати, вчера он представился мне,
выдавая себя за брата.
В смысле?
Я так думаю. Они же идентичны.
Его брат пялится на меня уже два года...
Вряд ли ему хватило бы смелости.
- Жуткой тип. - Есть немного.
Тебе нужно идти домой?
Не обязательно.
Ты не могла бы пойти со мной?
Куда?
Я обещала Даниэлю, что приду на его тренировку.
Ты же говорила, что хочешь поставить точку.
Знаю.
Тебе виднее.
А Джун и Зели? Они придут или нет?
- Я их не спрашивала. - Почему?
Думаю, он им тоже нравится.
Не хочу с ними общаться.
Они умеют разговаривать? Невероятно.
Скажи, что они говорят. Мне любопытно.
- Отстань, Нина. - Я серьезно.
- Ты пойдешь или нет? - Нет.
- Что здесь происходит? - Ничего.
Так это вы мелкие засранцы, которые рисуют тут свастику?
Нет, клянусь, это просто член.
- Это просто член. - Просто член.
Посмотри-ка, это просто член.
Сними на видео.
- Давай снимем. - Отправь Зелии.
Посмотри на этот большой член. Посмотри, что делает твой брат.
- Он извращенец. - Отправить?
- Нет, Ило, пожалуйста. - Тогда пошел отсюда.
Ты тоже проваливай. Валите отсюда.
Ништяк движения!
- Покажи мне свои движения. - Давай.
Привет, Мар.
- Привет, Марко. - Привет.
Клянусь, у нас не было еще одних плавок.
- Мы их даже искали. - Да, ты мне писал.
Как твоя рука?
Нормально.
Неделю назад я плавал быстрее, чем в апреле...
Где?
В открытом бассейне.
Ты мне не веришь?
- Помочь? - Нет, спасибо.
Чего уставились?
Парни, первый день, первые соревнования.
Что думаете?
Дани точно выиграет.
Готовы?
- Это будет круто. - Размажь его.
На старт.
Внимание.
Марш!
Работай ногами, Дани!
Что здесь происходит?
- Опять? - Да мы просто окунулись.
Не лезьте в воду, пока я не скажу.
- Физиотерапевт сказал... - Мне всё равно.
Поплывешь, когда я скажу.
Вылезайте сейчас же.
А вы что делаете?
Снимайте халаты. Сегодня у нас аэробика, так что поберегите дыхание.
Что делаешь?
Что это?
Яйца божьей коровки.
Да ладно.
Да.
Они полезны. Они едят тлю.
Я не знал.
Сколько платишь?
Двести.
220 - с пакетом, который ты прислал сюда.
У меня день рождения.
Ладно, тогда 210.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО - ВЫ
УГАДАЙ, ЧТО ЭТО.
Ты был прав.
Это тот еще геморрой.
Я же тебе говорил.
Ты просил меня прийти.
Когда?
В нашу последнюю встречу.
- Эй, мы опаздываем! - Иду!
Спасибо, что пришла.
Ну давай же!
Привет, мама.
Я закончила рано. Можешь забрать меня у бассейна?
Спасибо. Пока.
ФАНТАСТИКА ТРЕТЬЕ МЕСТО ДЛЯ РИСОРИО
РИСОРИО И ТРАМЕ В ШАГЕ ОТ НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛИГИ
- Увидимся завтра, пока. - Пока, Марко.
Привет.
Вчера это был не я. Это был мой брат.
Я не знала, что ты пловец.
И это значит, ты не куришь.
Все остальные наши пловцы курят, но...
Составишь мне компанию, пока я жду маму?
Привет, дружище.
Заходи.
Мы создали этот штаб прошлым летом.
Нравится?
Можешь заплатить мне, а они заплатят тебе?
Мне влетит от родителей, если я опоздаю.
У меня денег нет. Они уже едут.
А пока послушайте нашу новую песню.
Нравится?
- Круто, да? - Да.
- Привет, ребята. - Что случилось?
Здорово, бро.
Привет.
- Я выпью пива. - Конечно.
Ребята, мне не хватает 160 евро.
Бро, это моя часть.
Витто, можешь одолжить мне 40?
Почему бы тебе не работать вместо того, чтобы писать сообщения этой уродине?
Она не уродина.
Она уродина, клянусь.
Уродина Турина.
Пошел к чёрту.
Клянусь, я убью тебя.
Ребята, хватит.
Перестаньте, хватит.
- Спросим Андреа. Он беспристрастен. - Да, давайте.
А зачем?
Извини...
Я покажу вам ее страницу...
- Не лезь в мою личную жизнь. - А ты в мою.
Что скажешь?
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК
Ни одной фотографии ее лица. Что думаешь?
Либо уродина, либо фейк.
Моя бывшая никогда не публиковала свое лицо.
- Видишь? - Кто эта бывшая?
- Она из Сабаудии, ты ее не знаешь. - Ты ее не знаешь?
Она присылает мне фотографии.
И давно?
На прошлой неделе прислала одну.
- Покажи нам. - Забудь.
Потому что ее не существует, поверь мне.
Если вы мне не верите, я покажу вам фото.
Витто, прости, но я трахаю твою мать.
Врежь ему, братан!
Отвали, я пошутил.
Парни, хватит.
Чертов придурок.
- Ты всё еще должен мне 40. - Можно отдам в следующий раз?
Хорошо.
Отлично.
- Пока. - Пока.
Счастливо.
Давай, бро.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Стой, Рисорио!
Стой!
Его поймали.
Похоже.
Рисорио!
Я знаю, что ты здесь. Выходи.
Смывай сколько хочешь, но Джузеппе тебя видел.
Что он видел?
Если не выйдешь, провалишь аттестацию, и я вызову полицию.
А если выйду?
То я не буду вызывать полицию.
Что?
Зачем тебе так зарабатывать деньги?
Ответь.
НАШИ ДНИ
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК
НАЗАД - НОВЫЙ ПОСТ - ДАЛЕЕ
НАЗАД - ПОДЕЛИТЬСЯ
НРАВИТСЯ 0 ЛЮДЯМ
Посмотрите на судью. Вот придурок!
Невероятно.
Блин! Какого чёрта он делает?
Микеле...
Мама...
Кто-нибудь еще хочет торт?
Да, пожалуйста.
Нет, спасибо, мам.
- Я хочу. - Сейчас.
- Давай, давай! - Ну же!
МАРКО, БОНЧИО, САМИ, ВЫ: МАРКО: Я ГОВОРИЛ С КАРОЛОЙ
БОНЧИО ГДЕ?
САМИ ОТЛИЧНО!
МАРКО ПОПРОСИЛА ПОЗАНИМАТЬСЯ С НЕЙ В ПЯТНИЦУ.
Вот это игра. Я слишком много пью.
Давай же, пасуй! Шевелись!
Это он-то, по-твоему, хорош?
Он правда хорош.
Тот еще отстой.
Идиот!
Он даже не смотрит на него.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО КАКОЙ-ТО ДЕСЕРТ?
ЯЙЦА БОЖЬЕЙ КОРОВКИ.
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ПРИШЛИ МНЕ СВОЕ ФОТО.
У МЕНЯ В ПРОФИЛЕ. ТОЛЬКО ЧТО.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ПРИШЛИ МНЕ НЕОБРЕЗАННУЮ ВЕРСИЮ...
НУ ЖЕ, ДАНИ.
Давай же, он прямо перед тобой!
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ТЫ ОБЕЩАЛА ПРИСЛАТЬ ОДНУ ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД
НЕПРАВДА.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ХОЧЕШЬ, ПРИШЛЮ СКРИНШОТ?
Как я могу быть уверен, что ты не шутишь со мной?
ЛАДНО, Я ПОНЯЛ, ПОКА.
В КАКОМ СМЫСЛЕ?
Ну давай же!
Да!
- Чудо. - Он наконец сделал это.
Андре, ты куда?
В туалет.
Мы общаемся уже четыре месяца, и я ни разу не видел твоего лица.
Мои друзья смеются надо мной.
НИКТО_НЕ_ЗНАЕТ_МЕНЯ_КАК Мы можем поговорить об этом завтра?
Похоже, ты сейчас в плохом настроении.
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО МОЖЕТ, ТЫ КАКОЙ-ТО ИЗВРАЩЕНЕЦ.
ЭТО ТЫ ПЕРВЫЙ ДОБАВИЛ МЕНЯ.
ЕСЛИ НЕ ДОКАЖЕШЬ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ МИНУТ,
ЧТО ТЫ НЕ СТАРИК-ИЗВРАЩЕНЕЦ,
я заблокирую тебя и пожалуюсь на твой профиль.
Если не докажешь в течение двух минут, что ты не старик-извращенец, я
заблокирую тебя и пожалуюсь на твой профиль.
РАФФА МОБИЛЬНЫЙ
Телефон доверия ЛГБТК+. Мы работаем с понедельника по пятницу...
ЕГО ВЫСОЧЕСТВО ОДНА МИНУТА
Я КЛЯНУСЬ
МИКОЛЬ ТЫ МНЕ НЕ ПЕРЕЗВОНИЛ.
ХОТЕЛА ПОЗДРАВИТЬ С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ.
ОБЩИЙ ДОСТУП К МЕДИА КОНТАКТЫ - ПОИСК
РАЗРЕШИТЬ ПРОСМОТР ОДИН РАЗ ОТПРАВИТЬ
ТЫ ТАКАЯ КРАСИВАЯ.
Перевод субтитров: Liubov Ponticelli
Креативный супервайзер Анастасия Страту