[musica hip hop]
[vociare indistinto]
[Sami] A chi scrivi, Andre'?
- [Marco] Micol? - No.
- E chi? - Fatti i cazzi tuoi!
Sta ancora là da sola.
E quindi?
Valla a salutare, no?
[Boncio] Ma chi?
- Carola. - [Boncio] Ah...
Ma non te le sei fatte aprire?
[Boncio] No, sennò mi davano i bicchieri.
Però almeno le bevevamo.
- E vabbè... - Dai, valle a chiedere un accendino.
- Poi vede che non fumo. - Le dici che è per aprire le birre.
No, non lo so.
Marco, sono due anni che ci rompi il cazzo con 'sta tipa.
Ora hai una scusa e non ci vai?
Andrea, dagli la tua camicetta.
Con questa felpa color diarrea non so come puoi rimorchiare, Marcoli'.
[Sami] Davvero, oh.
- [Sami] Su, dai, leva. - [Andrea] Dai!
[Sami] Comunque diarrea davvero.
Chi l'ha comprata, mamma?
- [Boncio] Daje, Marco! - Su!
[in sottofondo "You're so cool" di Jonathan Bree]
[vociare indistinto]
[dialoghi non udibili]
[Boncio] No...
Mannaggia, oh.
Te l'avevo detto io, hai aspettato troppo.
[rumore di tappi]
Oh, ma come hai fatto?
Le ho aperte con il casco, ma questa non ci riesco.
- Vabbè, ma è meglio se non bevo. - Dai!
Aspe', te la apro con i denti.
- Ma sei scemo? - [Andrea] Tranquilli.
- L'ho fatto mille volte. - [Boncio] Mmh...
[Sami] Sicuro?
- Oh! - [Boncio] Ecco qua.
[rumore di sciacquone]
Scusami, il bagno delle donne era intasato da un assorbente, che schifo!
Ok.
[ragazza] Ma tutto bene?
Sì, sì.
Mi sono fatto solo un taglietto.
- Ecco a te. - Grazie.
Quattro euro.
[notifica di cellulare]
[Andrea] Vai al bagno?
Sì, perché?
Perché il bagno delle donne è otturato.
Vai a quello dei maschi.
Ok, grazie.
E vai al... Da Vinci, vero?
Sì. Anche tu, no?
Sì. Piacere.
Marco.
Carola.
Piacere.
Ci vediamo a scuola, allora.
Sì.
[barista] Il resto.
- Grazie. - [barista] Prego.
Ciao.
[notifica di cellulare]
- [Andrea] Tieni. - Grazie, Andre'.
- [Boncio] Adesso bevi. - Che schifo.
- A' rega'... - Ahò, tanti auguri a tutti e due.
- Auguri. - Rega', manca un'ora.
- Vabbè, tanti auguri lo stesso, dai. - [Sami] Basta che si beve.
Oh.
Ah, comunque ho incrociato Carola, al bar.
Non mi sembra tanto simpatica.
Ci hai parlato?
No, tu ci hai parlato.
Che cazzo dici?
Sì, però adesso devi pettinarti come me, sennò non ti riconosce.
- Dove vai? - [Marco] A casa.
- Ma come a casa? - E ti credo!
Marco!
[Andrea] Dove cazzo vai a piedi?
[Andrea] Marco!
[Andrea] Dai, vado a riprenderlo.
[in sottofondo "The more I cry" di Alice Boman]
[rombo di moto]
[continua "The more I cry" di Alice Boman]
[cani abbaiano]
Marco!
Marco, sei su?
[continua "The more I cry" di Alice Boman]
[urlando] Marco!
[Andrea, urlando] Marco!
Marco!
[Andrea] Che cazzo è successo?
Niente, ho dato un pugno a un mobile.
Sei scemo? Fa' vedere.
Ah... Ahia!
Dobbiamo andare subito in ospedale. Muoviti, andiamo!
No, è solo un taglio.
Come "solo un taglio"?
- [padre] Che cerchi? - [Andrea] No, niente, scusatemi.
[vibrazione]
[porta si chiude, rumore di chiavi]
[rumore di passi]
Buon compleanno, eh.
Buon compleanno.
Vuoi venire qui?
No.
Dai!
Chiedimi scusa.
Scusa.
Non sei triste che da domani non stiamo più insieme?
Sono triste per te, che devi rifare l'anno.
Solo per quello?
Sì.
- [madre] Trovato? - [Marco] No.
- [Francesca] Provo a vedere di là? - [madre] Sì, amore, grazie.
[Marco] Grazie, Francy.
Avete visto il mio borsone?
Sì, l'ho visto giù nel seminterrato.
[Marco] Ma', Andrea dice che è di sotto.
[madre] Strano, non l'avevo visto.
[squilli di cellulare] [madre] Andiamo.
Non rispondi?
È Micol che vuole farmi gli auguri e non mi va di risponderle.
Non ti fidi?
No.
[Andrea sospira]
Pa', basta starmi addosso, ho detto che ho smesso!
[in sottofondo "Running to Chad" di Baba Stiltz]
[vociare indistinto]
- [ragazzo] Bella, Andre'. - Bella, zi'.
[dialogo non udibile]
Oh, finalmente un altro maschio!
- Sono Fabio. - Andrea, piacere.
Anche se tutti mi chiamano Coccolino, perché mia madre usa tanto ammorbidente...
Scusami, non me ne frega un cazzo.
[Andrea batte le mani a ritmo]
[campanella]
[dialoghi non udibili]
- [professoressa] Buongiorno. - [tutti] Buongiorno.
- [professoressa] Ciardi. - [Ciardi] Presente.
[professoressa] Condò.
[professoressa] Dalla.
[professoressa] De Biasi. Fabbrini.
- [professoressa] Peroni. - [Peroni] Presente.
Risorio.
Risorio?
Eccomi.
[professoressa] Mmh... Zanier?
Non c'è Zanier?
Scusi, mi è caduta la catena della bici.
[in sottofondo "Not if you were the last junkie on Earth" dei The Dandy Warhols]
[rombo di moto]
Ciao, Andrea. Tutto bene?
[gemiti]
- Nina, siediti. - Quello si è preso il mio posto.
Non c'è scritto il tuo nome.
Dai, alzati. Leva quel casco e alzati.
[professoressa] Ma che hai? Siediti a quell'altro!
[professoressa] Prendete tutti i vostri quaderni...
Vi spiegherò un po' il programma nuovo di quest'anno.
[vibrazione di cellulare]
[professoressa] Abbiamo un nuovo laboratorio di fisica e chimica
e avremo l'opportunità di fare nuovi esperimenti,
molta pratica, molto divertenti.
Ma ora cerchiamo di capire cos'è questa nuova materia che faremo.
Allora... La fisica è la scienza che si occupa di tutti i fenomeni...
[sottovoce] Suca.
[campanella] [Nina] Ti giuro, è insopportabile.
[Nina] Come ha fatto Micol a starci un anno?
Tra l'altro ieri sera è venuto da me e si è presentato col nome del fratello.
Ma che dici?
Credo, eh. Non lo so, sono uguali.
Però l'altro sono due anni che mi fissa, non credo che avrebbe avuto il coraggio.
- Che cringe, comunque. - Sì, un po'.
Ma... tu ora devi andare a casa?
Non per forza.
Allora mi accompagni a fare una cosa?
Cosa?
Avevo detto a Daniele che andavo a vedere i suoi allenamenti.
Ma non avevi detto che non volevi più vederlo, scusa?
Eh... Sì.
Vabbè.
E Jun e Zeli?
Non ti accompagnano? Hanno da fare?
- Non gliel'ho chiesto. - Perché?
Diciamo che piace anche a loro, quindi preferisco non parlargliene.
Ah, ma quindi sanno parlare? Incredibile!
Dimmi un po', che dicono? Sono curiosa.
- Che palle, Nina! - Guarda che sono seria.
- Quindi mi accompagni o no? - No.
[musica techno dallo stereo]
Eeee!
- Ahò! - A' belli!
[musica si interrompe]
- [Ilo] Ahò! - [Daniele] Che cazzo state a fa'?
- Che cazzo fate? - Niente.
"Niente"?
Siete voi gli stronzetti che fanno le svastiche negli spogliatoi.
No, ti giuro, guarda, è solo un cazzo.
- "È solo un cazzo." - "È solo un cazzo."
Guarda 'sto cazzo... "È solo un cazzo."
- Fai un video e mandalo a Zelia. - Registriamo questo cazzo.
Guarda 'sto cazzone gigante.
Guarda tuo fratello che cazzo fa negli spogliatoi, 'sto maniaco!
- Lo mandiamo? - No.
- No, Ilo, ti prego. - Allora levati dal cazzo.
Sì, sì.
- Vai! - Levatevi dal cazzo, andatevene!
[musica techno dallo stereo]
Ahò! Ma che movenze c'hai?
- Fammi vedere il passetto. - Tieni, eccolo.
[rumore di sciacquone]
[musica si interrompe]
Bella, Ma'.
- Ciao, Marco. - Ciao.
Ti giuro che non avevamo un altro costume, abbiamo anche cercato.
Sì, me l'avete scritto.
Il braccio come va?
Bene.
La settimana scorsa ho fatto due decimi in meno di aprile, quindi...
- [Daniele] Ma dove? - Nella piscina fuori.
Non ci credi?
- Hai bisogno di una mano? - [Carola] No, grazie.
Ma che cazzo vuoi?
[Ilo] Ooh!
[Ilo] A' rega', primo giorno già gara!
[applausi]
[ragazzi] Vai, vai!
[Ilo] Che dite?
[Ilo] E daje!
[Ilo ride]
- [Ilo] Vince il Dani? - [ragazzi] Avoja!
- [Ilo] Bomba, bomba. - [ragazzo] Dani, sfondalo.
[Ilo] Daje, daje, daje... Carichi?
- [Ilo] Quest'anno il panico. - Dani, sfondalo.
[Ilo] Pronti, rega'?
[applausi]
[Ilo] A posto!
Via!
[in sottofondo "Cigarette duet" di Princess Chelsea]
[Ilo] Dai, dai!
- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! - Dani, spingi!
- [Ilo] Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! - [ragazzo] Daje, dai!
E spingi con 'ste gambe, Dani! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
[applausi]
- [Ilo] Oh! Oh! Oh! - [Marika] Oh!
[fischi]
Che cazzo state facendo?
[Marika] Eh? Oh!
- Ricominciamo? - Tranquilla, abbiamo fatto solo un tuffo.
- Tu torni in vasca quando te lo dico io. - Il fisioterapista mi ha detto...
Non mi frega un cazzo! Tu nuoti quando te lo dico io!
[Marika] Fuori e vai a fare potenziamento!
E voi che fate là fermi?
Via gli accappatoi!
Duecento sciolti, così riprendete fiato.
Che sono queste facce? Su! Dai, dai, dai!
Sennò agli Italiani quando ci andate?
[rombo di moto]
- [Gerardo] Che stai a fa'? - Cosa sono?
Uova di coccinelle.
- Ma dai! - [Gerardo] Eh.
Sono buone perché mangiano gli afidi.
- [Andrea] Non lo sapevo. - [Gerardo] Quanto ti prendi?
200.
220 con il pacco che hai fatto arrivare.
È il regalo del mio compleanno.
Allora facciamo 210.
[Carola] Avevi ragione.
È una rottura di cazzo micidiale.
Che ti avevo detto?
Me l'avevi chiesto tu.
Quando?
L'ultima volta che ci siamo visti.
[Ilo] Siamo in ritardo!
Arrivo!
Grazie che sei venuta.
Dai, dai, dai, dai!
Ciao, ma'.
Ho finito prima. Mi verresti a prendere alle piscine?
Grazie.
Ciao.
- [Marco] A domani, ciao! - [Marika] Ciao, Marcoli'!
Ciao, eh.
Non ero io ieri sera, era mio fratello.
Non sapevo che nuotavi.
Quindi immagino che non fumi.
In realtà tutti i miei compagni fumano, però...
Mi fai compagnia lo stesso intanto che aspetto mia madre?
[versi di gabbiani]
Ahò, bello, fra'.
Vieni.
Hai visto come ho acchittato qua quest'estate? Ti piace?
Non puoi darmeli tu e te li fai ridare?
Se non torno a casa, i miei mi rompono le palle.
Non ce l'ho, ora arrivano.
Intanto senti il pezzo che stiamo droppando venerdì.
[canzone trap dal computer]
Ti piace?
- Ci sta, eh? - [Andrea] Sì.
- [Ilo] Ahò! - [Vittorio] Oh, bello, fra'.
- Bello, che dici? - Tutto a posto?
Tutto a posto, fra'.
- Bello, frate'. - Ciao.
- Fra', prendo una birra. - [Vittorio] Avoja, vai, vai.
[canzone si interrompe]
Oh, rega', mi mancano 160 euro.
Fra', ti do la "stecca" mia.
[Ilo] Tua.
Vitto', ti dispiace se mi alzi 40?
Stai sempre a chiedermi soldi.
Fai qualche turno, invece di scriverti con quella "busta".
- [Daniele] Mica è una busta! - E che cos'è?
Assurda, ti giuro.
- [Vittorio] La schifosa di Torino. - Andate a fanculo!
- [Ilo] Fra', ti giuro, ti ammazzo! - Oh, fermo!
Raga', buoni, dai! State facendo un macello!
- A tua sorella! - Basta!
Buoni, rega', dai! Sentiamo Andrea che è imparziale.
Senti Andrea.
Ma che c'entra, fra'?
Scusa, eh... Se io ti faccio vedere 'sto profilo...
- Vi fate i cazzi vostri? - [Vittorio] Ma fatteli tu.
[Vittorio] Tu che pensi?
[Vittorio] Neanche una foto della faccia. Secondo te, che è?
[Vittorio] Una busta, un freak... Che cos'è?
Anche la mia ex non metteva foto della faccia sul profilo.
- Vedi? - [Vittorio] Chi è 'sta ex?
È di Sabaudia, non la conosci.
- [Vittorio] Capito come? - [Ilo] Ma cammina, fra'.
A me le manda le foto.
E da quando, fra'?
L'altra settimana me ne ha mandata una.
- Faccela vedere. - [Daniele] Col cazzo!
Fra', non esiste, fidati!
Ok, se non ci credete ve la faccio vedere. Che cazzo vi devo dire?
Vitto', mi dispiace, mi scopo tua madre.
Menalo, menalo un po'!
- Buono, sto scherzando! - Menalo!
Ti ammazzo!
Oh, rega', rega', rega', basta.
'Sto coglione!
Mi mancano sempre 40 euro.
Posso darteli la prossima volta, bro?
Daje.
- Bella. - [Andrea] Bella.
- [Daniele] Bello. - [Ilo] Bella.
[Vittorio] Bello, fra'.
[bidello] Fermati, Risorio!
[in sottofondo "Piranha" di Baja Frequencia feat. Blimes Brixton]
- L'hanno beccato. - Mi sa di sì.
Ah!
[preside] Tienilo fermo! Tienilo giù!
[preside] Risorio!
So che sei qui, esci fuori!
Puoi anche buttarla, tanto Giuseppe ti ha visto.
E che cosa ha visto?
Se non esci, perdi l'anno, Risorio.
Chiamo anche la polizia.
Perché, se esco no?
Se esci, non chiamo la polizia.
Quindi?
Perché per farti dei soldi devi fare queste cose?
[segnali acustici]
[rumore del tapis roulant]
Spiegamelo.
[in sottofondo "Vivo" di Andrea Laszlo De Simone]
♪ Vivo... ♪
♪ Ma non ho scelta né un motivo ♪
♪ Il mondo è un tipo irrazionale ♪
♪ Fa come vuole ♪
♪ Non dà nessuna spiegazione ♪
♪ Conviene ♪
♪ Cogliere il tempo che rimane ♪
♪ Prima che smetta di bruciare ♪
♪ Dentro al tuo cuore ♪
♪ Anche il più piccolo ideale ♪
♪ Che sta tremando di terrore ♪
[rumore del tapis roulant]
♪ Lo so bene ♪
♪ La vita breve e pure stretta... ♪
[telecronista] Moreno prova ad andare via.
Pallone dentro, poi non arriva il pallone a Jan Elize.
[uomo] Guarda l'arbitro che testa di cazzo!
Ma dai!
Che cazzo fa 'sto stronzo?
- Michele! - [Michele] Eh, mamma!
Qualcuno vuole ancora un po' di torta?
[uomo] Sì, io.
No, grazie, mamma.
- Io. - [madre] Arriva.
[telecronista] 16-10! Latina è a meno sei ora.
[uomo] Eccolo, eccolo...
- Vai! - Grande!
[uomo] Stronzo, daje!
[telecronista] Un apporto importante in attacco dato da Rake Ridd.
[uomo] Attenzione, si è svegliato.
[telecronista] Jackson.
- [telecronista] Ancora Jan Elize... - [Michele] Ma non ci arriva nemmeno.
- [telecronista] Stavolta non va... - [uomo] È dura.
[telecronista] Allora può andare via Cantone.
Si ferma.
La sterzata, poi Austin prova la tripla...
Austin va a segno!
Latina torna in scia!
Grazie alla premiata ditta a stelle e strisce.
La bomba di Austin!
Latina 15, Roseto 16.
Si accende anche il Palabianchini.
Pallone dentro buttato da Picks.
Ridd, gioco a due...
[uomo] Dagli 'sta palla, passala avanti! Fatti vedere!
Miche', questo è quello che tu dici che è forte.
Si vede quant'è forte!
[uomo] Oh, idiota!
- [uomo 2] Non lo guarda proprio. - [uomo] Ma è cieco?
[uomo 2] Ce l'ha a fianco e non lo guarda.
[uomo 2] Sta giocando da solo.
[uomo] Ma non così, no!
[uomo] Adesso! A quell'altro, ma non così!
- [uomo] Dai, dai, dai! - [Michele] Ma è fallo!
[uomo] Eccolo.
[uomo 2] Dai, si è fatto una camminata e neanche l'ha visto.
[musica di tensione]
[telecronaca dalla TV]
Dai, che ce l'hai davanti! Dai, che ce l'hai davanti!
[uomo] Eccolo, eccolo...
[versi di esultanza]
- [uomo] Eccolo! - [Michele] E vai!
Sì!
- E daje! - Vai!
- Un miracolo! - Ce l'ha fatta!
[uomo] Ci ha provato tre volte, una doveva farcela per forza.
Che c'è, Andrea?
Devo andare un attimo in bagno.
[Daniele] Sono quattro mesi che parliamo e io non so che faccia hai.
Ma ti pare una cosa normale?
Ormai tutti i miei amici mi prendono per il culo.
[sospiro]
[notifica di cellulare]
[vibrazione]
[sospiro]
[in sottofondo "Moist" di Sweats]
[respiro affannoso]
[segnale di linea libera]
[donna] LGBTQ+ helpline. I nostri orari sono dal lunedì al venerdì...
Cazzo!
[vibrazione]
[canzone in sottofondo si interrompe]
[notifica di cellulare]
[canzone in sottofondo riprende]