Kirim pesan ke siapa, Andrea?
Micol?
Bukan.
Lalu siapa?
Jangan kepo.
Dia masih di sana sendirian.
Lalu?
Sapalah dia.
-Sapa siapa? -Carola.
-Kau tidak membukanya? -Tidak. Aku tak mau memakai cangkir.
-Setidaknya kita bisa meminumnya. -Terserah...
Pinjam pemantik ke dia.
Aku tak merokok.
Bilang ke dia, itu untuk membuka bir.
Entahlah...
Marco, dua tahun kau membicarakan dia, tetapi tak pernah ajak dia kencan?
Andrea, pinjami bajumu. Jangan merayu gadis memakai ini...
Ayo. Pergilah.
Warnanya jelek.
Ibumu yang beli?
Pergilah, Marco!
Ayo.
Tidak...
Sial.
Sudah kubilang.
Kau menunggu terlalu lama.
Bagaimana caranya?
Kupakai helmku. Namun, yang ini tidak bisa.
Aku seharusnya tidak minum.
-Ayolah... -Akan kucoba dengan gigiku.
Dengan gigimu? Kau gila?
Tenang. Sudah sering kulakukan.
Baiklah.
Lihat itu.
Maaf, toilet wanita tersumbat pembalut. Menjijikkan.
Baiklah.
-Kau tak apa-apa? -Ya. Hanya luka kecil.
-Silakan. -Terima kasih.
Empat euro.
Mencari toilet?
Ya... Kenapa?
Toilet wanita tersumbat.
Pakailah toilet pria.
Baik, terima kasih.
Kau kuliah di Da Vinci, 'kan?
Ya. Kau juga, 'kan?
Ya. Senang bertemu.
Marco.
Carola.
Senang berkenalan.
Sampai jumpa di kampus.
Tentu.
Kembaliannya.
-Terima kasih. Sampai jumpa. -Sama-sama.
DANIELE Baik. Datanglah, tetapi ini menyebalkan.
Tidak apa-apa. Aku ingin bertemu kalian lagi.
Ini.
-Terima kasih, Andre. -Minumlah.
-Teman-teman... -Selamat ulang tahun untuk kalian.
-Selamat ulang tahun. -Satu jam lagi.
-Terserah. -Mari kita minum, ya?
Aku bertemu Carola di bar.
Dia tidak terlalu ramah.
Kau bicara dengannya?
Tidak. Kau yang bicara dengannya.
Apa-apaan?
Sekarang kau harus menata rambutmu sepertiku.
-Mau ke mana? -Pulang.
-Pulang? -Tentu...
Marco!
Kau mau ke mana berjalan kaki?
Marco!
Akan kususul dia.
Marco?
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
Marco, kau di atas?
Marco!
Apa yang terjadi?
Tidak, aku meninju lemari kaca.
Kau gila? Coba kulihat.
Kita harus ke rumah sakit, sekarang!
Tidak, hanya tergores.
Apa maksudmu, "hanya tergores"?
MASA KINI
MARCO MASUK TERAKHIR 23.46
Apa kau mati? Di mana kau?
Aku di depan.
YANG MULIA - Salahkah jika aku sudah ingin mendengar kabarmu?
Ya.
YANG MULIA Kau masih di luar?
Selamat ulang tahun.
Kemarilah.
Tidak.
Ayolah.
Minta maaflah.
Aku minta maaf.
Kau tidak sedih kita akan berpisah besok?
Aku sedih kau harus mengulang tahun ini.
Itu saja?
Ya.
-Ketemu? -Tidak.
-Haruskah kucari di sana? -Ya, Sayang.
Terima kasih.
Kau melihat tas olahragaku?
Ya, aku melihatnya di bawah.
Bu, kata Andrea ada di bawah.
Aneh, aku melewatkannya. Baik, ayo pergi.
Tidak kau jawab?
Ini Micol, mau ucapkan selamat. Aku tak mau bicara dengannya.
Kau tak percaya?
Tidak.
Berhentilah mengawasi gerak-gerikku. Aku sudah berhenti.
-Hai, Andrea. -Hai, Eli.
Akhirnya, laki-laki lagi.
Aku Fabio.
Andrea, hai.
Semua orang memanggilku Snuggle.
-Ibuku memakai banyak pelembut kain... -Maaf, aku tak peduli.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
-Ciardi? -Ada.
Condò?
Dalla?
De Biasi?
Peroni.
Risorio?
Ada.
Zanier?
Zanier tidak ada?
Maaf, rantai sepedaku putus.
SATU SETENGAH TAHUN SEBELUMNYA
SATU TAHUN SEBELUMNYA
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
HASIL: TIDAK DITERIMA
TIGA BULAN SEBELUMNYA
Hai, Andrea.
Kau baik-baik saja?
LAKUKAN LAGI
MASA KINI
Nina, duduklah.
Ya, tetapi dia menempati kursiku.
Tak ada namanya.
Ambil helmmu dan pindahlah.
Nina, duduklah di kursi yang lain.
Keluarkan buku catatan kalian.
Aku akan menjelaskan program tahun ajaran ini.
Kita punya lab kimia dan fisika baru. Kita akan lakukan eksperimen baru...
VITTORIO Andre, kau bisa datang nanti?
Baiklah, tetapi kau masih berutang 50.
Jadi, fisika adalah ilmu yang...
Persetan kau.
Sumpah, dia menyebalkan.
Entah bagaimana Micol bersama dia setahun.
Omong-omong, kemarin dia memperkenalkan dirinya kepadaku
pura-pura menjadi saudaranya.
Apa maksudmu?
Menurutku begitu. Mereka mirip.
Saudaranya memandangiku selama dua tahun...
Kurasa dia tidak berani.
-Aneh. -Ya, sedikit.
Kau harus pulang sekarang?
Tidak juga.
Kau mau ikut denganku?
Ke mana?
Kubilang ke Daniele akan melihat sesi latihannya.
Kau bilang ingin putus dengannya.
Benar.
Terserah...
Bagaimana Jun dan Zeli? Mereka juga datang?
-Aku tak mengajak mereka. -Kenapa tidak?
Mereka juga suka dia.
Malas bicara dengan mereka.
Mereka bisa bicara? Itu luar biasa.
Ceritakan yang mereka katakan. Penasaran.
-Jangan menyebalkan, Nina. -Aku serius.
-Kau mau ikut? -Tidak.
-Apa yang kalian lakukan? -Bukan apa-apa.
Kalian bajingan kecil yang menggambar swastika?
Tidak, sumpah, ini hanya penis.
-Hanya penis. -Penis.
Lihat, ini hanya penis.
Rekamlah.
-Ayo kita rekam. -Kirim ke Zelia.
Lihat penis besar ini. Lihat perbuatan adikmu.
-Otaknya kotor. -Haruskah kukirim?
-Jangan, Ilo, kumohon. -Maka, keluarlah.
Kalian juga, keluar. Keluar dari sini.
Gerakan yang bagus!
-Tunjukkan gerakanmu. -Lihatlah.
Hai, Ma'.
-Hai, Marco. -Hai.
Kami tak punya baju renang lagi.
-Kami sudah mencarinya. -Ya, kau sudah kirim pesan.
Bagaimana lenganmu?
Sudah pulih.
Pekan lalu renangku lebih cepat dari bulan April...
Di mana?
Kolam luar ruangan.
Kalian tidak percaya?
-Butuh bantuan? -Tidak, terima kasih.
Apa yang kalian lihat?
Teman-teman, hari pertama, lomba pertama.
Bagaimana menurutmu?
Dani pasti menang.
Siap?
-Pasti seru. -Kalahkan dia.
Kalian siap?
Bersiap.
Mulai!
Gunakan kakimu, Dani!
Apa yang kalian lakukan?
-Lagi? -Jangan stres, itu hanya penyelaman cepat.
Jangan berenang sebelum kusuruh.
-Kata fisioterapis... -Aku tidak peduli.
Tunggu perintahku.
Naiklah dan lakukan pemanasan.
Sedang apa kalian di sana?
Lepaskan jubah mandi kalian. Kita akan aerobik, simpan napas kalian.
Kau sedang apa?
Apa ini?
Telur kumbang.
Luar biasa
Ya.
Mereka berguna. Mereka memakan kutu daun.
Aku tidak tahu.
Mau berapa banyak?
Dua ratus.
Harganya 220 dengan paket yang kau kirim.
Itu hadiah ulang tahunku.
Baiklah, 210.
YANG MULIA - KAU
Coba tebak ini apa.
Kau benar.
Sangat menyebalkan.
Sudah kubilang.
Kau memintaku datang.
Kapan?
Terakhir kali kita bertemu.
-Hei, kita terlambat! -Sebentar!
Terima kasih sudah datang.
Ayo!
Hai, Bu.
Aku selesai lebih awal. Bisa jemput aku di kolam renang?
Terima kasih. Dah.
TEMPAT KETIGA YANG FANTASTIS UNTUK RISORIO
RISORIO DAN TRAMET SELANGKAH LAGI MENUJU LIGA NASIONAL
-Sampai jumpa besok, Dah. -Dah, Marco.
Hai.
Itu bukan aku, yang kemarin. Itu saudaraku.
Aku tak tahu kau bisa berenang.
Kurasa kau juga tak merokok.
Sebenarnya, semua rekan timku merokok, tetapi...
Maukah kau menemaniku sampai ibuku datang?
Hai, Kawan.
Masuklah.
Kami bangun markas ini musim panas lalu.
Kau suka?
Bisakah kau talangi dahulu?
Orang tuaku akan marah jika aku terlambat.
Tak ada uang. Mereka sedang kemari.
Sambil menunggu, dengarkan lagu baru kami.
Kau suka?
-Keren, 'kan? -Ya.
-Hai, Teman-teman. -Apa kabar?
Hai, Kawan.
-Aku akan minum bir. -Tentu saja.
Teman-teman, semuanya €160.
Kawan, aku yang bayar.
Vitto, bisa pinjami aku 40?
Bekerjalah, daripada berkirim pesan dengan gadis aneh itu.
Dia bukan gadis aneh.
Dia gadis aneh, sungguh.
Gadis aneh Turin.
Persetan kau!
Sumpah, aku akan membunuhmu.
Hentikan.
Hentikan, ayolah.
-Tanyalah Andrea. Dia netral. -Ya.
Kenapa harus bertanya?
Maaf...
Kutunjukkan profilnya...
-Uruslah urusanmu sendiri! -Kau juga.
Bagaimana menurutmu?
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI
Tak ada satu pun foto wajahnya. Bagaimana menurutmu?
Dia gadis aneh atau akun palsu.
Mantanku tak pernah posting foto wajahnya.
-Paham? -Siapa?
-Dia dari Sabaudia, kau tak kenal. -Kau tak kenal dia?
Dia memang mengirimiku foto.
Sejak kapan?
Minggu lalu dia mengirimiku satu.
-Tunjukkan. -Lupakan.
Karena dia tidak ada, percayalah.
Jika kalian tidak percaya, aku akan tunjukkan fotonya.
Vitto, maaf, aku meniduri ibumu.
Pukul dia, Kawan!
Hei, hentikan, aku bercanda.
Teman-teman, hentikan.
Dasar bodoh.
-Kau masih berutang 40. -Bisa kuberikan kepadamu lain kali?
Baiklah.
Baik.
-Dah. -Dah.
Dah.
Sampai jumpa.
LIMA BULAN SEBELUMNYA
Berhenti, Risorio!
Berhenti!
Dia ketahuan.
Sepertinya.
Risorio!
Aku tahu kau di sini. Keluar.
Kau bisa membuangnya, tetapi Giuseppe melihatmu.
Apa yang dia lihat?
Jika kau tak keluar, kau tak akan lulus, dan kupanggil polisi.
Jika aku keluar?
Aku tak akan memanggil polisi.
Jadi?
Kenapa kau mencari uang dengan cara ini?
Katakan.
MASA KINI
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI
KEMBALI - POSTINGAN BARU - BERIKUTNYA
KEMBALI - BAGIKAN
DISUKAI 0 ORANG
Lihat wasitnya. Tidak becus!
Sulit dipercaya.
Sial! Apa yang dia lakukan?
Michele...
Ibu...
Ada yang mau kue lagi?
Ya, boleh.
Tidak, terima kasih, Bu.
-Aku mau. -Sebentar.
-Ayo! -Ayolah!
MARCO, BONCIO, SAMI, KAU MARCO: Aku tadi bertemu Carola.
BONCIO Di mana?
SAMI Bagus!
MARCO Dia mengajakku belajar bersama hari Jumat.
Pertandingan yang seru. Aku minum terlalu banyak.
Ayo, oper bolanya! Bawa ke depan!
Ini yang kau bilang bagus?
Dia sangat bagus.
Tentu. Dia payah.
Bodoh!
Dia bahkan tidak melihat.
YANG MULIA Itu permen?
Telur kumbang.
Kau sedang apa?
YANG MULIA Kirimi aku juga.
Aku baru posting.
YANG MULIA Kirimi aku yang belum diedit...
Ayolah, Dani.
Ayo, dia di sana!
YANG MULIA Katamu mau kirim dua pekan lalu.
Tidak.
YANG MULIA Mau kukirim cuplikan layarnya?
Bagaimana aku bisa yakin kau tidak menipuku?
Baiklah, aku mengerti, dah.
Apa maksudmu?
Ayo!
Ya!
-Keajaiban. -Dia akhirnya berhasil.
Ada apa, Andre?
Aku mau ke toilet.
Kita sudah mengobrol empat bulan, tetapi aku belum pernah melihat wajahmu.
Semua temanku mentertawakan.
TAK_ADA_YANG_KENAL_AKU_SEPERTI Bisa kita bahas besok?
Sepertinya suasana hatimu sedang tidak bagus.
YANG MULIA Bisa jadi kau ternyata orang cabul.
Kaulah yang menambahkanku sebagai teman.
Jika kau tak buktikan dalam dua menit
bahwa kau bukan pria tua,
kau akan kublokir dan kulaporkan.
Jika kau tak buktikan dalam dua menit bahwa kau bukan pria tua,
kau akan kublokir dan kulaporkan.
RAFFA - NOMOR PONSEL
Layanan Bantuan LGBTQ+. Jam operasi kami hari Senin sampai Jumat...
YANG MULIA Satu menit
Aku bersumpah
MICOL Kau tak meneleponku balik.
Aku hanya ingin ucapkan selamat.
MEDIA YANG DIBAGIKAN TUNJUKKAN KONTAK - CARI
IZINKAN MELIHAT SEKALI KIRIM
Kau sangat cantik.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti