प्रिज़्मा
किसे मैसेज कर रहे हो, आंड्रेया?
मिकोल को?
नहीं।
तो फिर किसे?
अपने काम से मतलब रखो।
वह अभी भी अकेली बैठी है।
तो?
जाकर हैलो कहो।
-किसे? -कारोला को।
-तुमने ये खोली नहीं? -नहीं। मुझे कप में नहीं पीनी।
-कम से कम, हम पी सकते हैं। -जो भी हो...
तो फिर उससे लाइटर माँगो।
सिगरेट न पीता।
उससे कहो कि बीयर खोलने के लिए चाहिए।
पता नहीं...
मार्को, दो सालों से उसकी बातें कर रहे हो और कोशिश भी नहीं करोगे?
आंड्रेया, इसे अपनी कमीज़ दो। यह कमीज़ पहनकर लड़की नहीं पटा सकते...
चलो। जाओ।
कितना घटिया रंग है।
तुम्हारी माँ ने खरीदी क्या?
जाओ, मार्को!
जाओ।
नहीं...
धत्।
तुमसे कहा था।
तुमने देर कर दी।
तुमने यह कैसे किया?
अपना हेलमेट इस्तेमाल किया। पर यह नहीं खुल रही।
मुझे नहीं पीनी चाहिए।
-चलो भी... -मैं दाँतों से कोशिश करता हूँ।
दाँतों से? पागल हो क्या?
घबराओ नहीं, मैंने हज़ारों बार किया है।
पक्का।
लो।
माफ़ करना, लड़कियों वाले टॉयलेट में टैम्पॉन फँस गया है। बुरा हाल है।
अच्छा।
-सब ठीक है? -हाँ। ज़रा सा कट गया।
-यह लो। -शुक्रिया।
चार यूरो।
टॉयलेट ढूँढ रही हो?
हाँ... क्यों?
लड़कियों वाला टॉयलेट जाम हो गया।
लड़कों वाले में जाओ।
अच्छा, शुक्रिया।
तुम दा विंची में पढ़ती हो न?
हाँ। तुम भी न?
हाँ। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मार्को।
कारोला।
मिलकर अच्छा लगा।
तो फिर, स्कूल में मिलेंगे।
ज़रूर।
तुम्हारे छुट्टे।
-शुक्रिया। बाय। -तुम्हारा स्वागत है।
डैनिएल अच्छा। मन हो तो आ जाओ, पर बुरा हाल है।
मुझे एतराज़ नहीं। तुम लोगों से दोबारा मिलना चाहूँगी।
यह लो।
-शुक्रिया, आंड्रे। -पियो।
-यार... -तुम दोनों को जन्मदिन मुबारक हो।
-जन्मदिन मुबारक हो। -एक घंटा बाकी है।
-जो भी हो। -बस पीते हैं, ठीक है?
बार में अचानक कारोला से मुलाकात हुई।
आसानी से दोस्ती नहीं करती।
तुमने उससे बात की?
नहीं। तुमने की।
यह क्या बात हुई?
अब तुम्हें मेरी तरह से बाल बनाने होंगे।
-कहाँ चले? -घर।
-घर? -ज़रूर...
मार्को!
पैदल कहाँ चल दिए?
मार्को!
मैं उसे वापस लेकर आता हूँ।
मार्को?
चार महीने पहले
मार्को, तुम ऊपर हो क्या?
मार्को!
यह क्या हो गया?
बस काँच की अलमारी को मुक्का मारा था।
पागल हो क्या? ज़रा देखूँ।
हमें अभी अस्पताल जाना होगा!
नहीं, मामूली सा कटा है।
क्या मतलब, "मामूली सा कटा है"?
आज
मार्को आखिरी लॉगिन 23:46
मर गए क्या? तुम कहाँ हो?
मैं दरवाज़े पर हूँ।
हिज़.हाइनेसेस - यह गलत है क्या कि तुम्हारे जवाब का इंतज़ार कर रहा हूँ?
हाँ।
हिज़.हाइनेसेस तुम अभी भी बाहर हो क्या?
जन्मदिन मुबारक हो।
यहाँ आओ।
नहीं।
आओ भी।
माफ़ी माँगो।
माफ़ कर दो।
इस बात का दुख नहीं कि कल से हम दूर हो जाएँगे?
मुझे दुख है कि तुम्हें साल दोहराना होगा।
बस, इस बात का?
हाँ।
-मिला क्या? -नहीं।
-वहाँ देखूँ? -हाँ, मेरी जान।
शुक्रिया, फ़्रांची।
मेरा खेल-कूद वाला बैग देखा है?
हाँ, मैंने नीचे देखा था।
माँ, आंड्रेया कह रहा है कि वह नीचे है।
अजीब है, मुझे नहीं दिखा था। अच्छा, चलो।
फ़ोन उठाओगे नहीं?
मिकोल मेरे जन्मदिन के लिए फ़ोन कर रही है। मुझे उससे बात नहीं करनी।
आपको मुझ पर यकीन नहीं?
नहीं।
मेरे पीछे हाथ धोकर क्यों पड़े हैं? कहा न, छोड़ दिया है।
-हैलो, आंड्रेया। -हैलो, एली।
आखिरकार, एक और लड़का।
मैं फ़ाबियो हूँ।
आंड्रेया, हैलो।
सब मुझे स्नगल कहते हैं।
-मेरी माँ वह साबुन इस्तेमाल करती... -माफ़ करना, मुझे परवाह नहीं है।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
-कार्डी? -हाज़िर।
कॉन्डो?
डाल्ला?
डे बियासी?
पेरोनी।
रिसोरियो?
मैं हाज़िर हूँ।
ज़ानिए?
ज़ानिए नहीं है?
माफ़ कीजिए, साइकिल की चेन निकल गई।
डेढ़ साल पहले
एक साल पहले
चार महीने पहले
नतीजा: दाखिला नहीं मिला
तीन महीने पहले
हैलो, आंड्रेया।
तुम ठीक हो?
और मेहनत करो
आज
नीना, बैठो।
बैठना तो है, पर इसने मेरी जगह ले ली।
इस पर कोई नाम नहीं लिखा।
अपना हेलमेट लो और हटो।
नीना, दूसरी डेस्क पर बैठ जाओ।
अपनी-अपनी नोटबुक निकालो।
अब मैं बताऊँगी कि इस साल स्कूल में क्या-क्या होगा।
रसायन विज्ञान और भौतिकी के लिए नई प्रयोगशाला है। हम नए-नए प्रयोग करेंगे...
वित्तोरियो आंड्रे, बाद में मिल सकते हो?
ठीक है, पर तुम्हें मुझे 50 लौटाने हैं।
तो, भौतिकी विज्ञान का वह हिस्सा है जो...
भाड़ में जाओ।
सच में, उसे सहना मुश्किल है।
पता नहीं मिकोल उसके साथ एक साल तक कैसे टिकी रही।
वैसे, कल उसने अपना भाई होने का ढोंग करके,
मुझे अपना परिचय दिया।
क्या कह रही हो?
लगता तो यही है। दोनों एक जैसे हैं।
उसका भाई दो साल से मुझे घूर रहा है...
लगता नहीं कि उसमें हिम्मत भी होगी।
-कमीना कहीं का। -हाँ, थोड़ा तो है।
अब तुम घर जाना चाहती हो क्या?
ज़रूरी नहीं है।
मेरे साथ चलकर कुछ कर सकती हो?
क्या?
मैंने डैनिएल से कहा है कि उसकी ट्रेनिंग देखने आऊँगी।
तुमने कहा था उससे रिश्ता खत्म करना चाहती हो।
पता है।
जो भी हो...
और जून और ज़ेली? वे आ रही हैं क्या?
-मैंने उनसे नहीं पूछा। -क्यों नहीं?
वह उन्हें पसंद नहीं है।
उनसे बात नहीं करना चाहती।
उन्हें बात करना आता भी है? यह तो कमाल की बात है।
बताओ, उन्होंने क्या कहा। मुझे जानना है।
-तंग मत करो, नीना। -मैं मज़ाक नहीं कर रही।
-तुम चलोगी या नहीं? -नहीं।
-तुम यह क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं।
तुम कमीने ही यहाँ स्वास्तिक बना रहे हो क्या?
नहीं, कसम से, यह एक लिंग है।
-यह एक लिंग है। -लिंग है।
देखो तो सही, यह एक लिंग है।
रिकार्ड करना शुरू करो।
-रिकार्ड करते हैं। -ज़ेलिया को भेजो।
इस बड़े से लिंग को देखो। देखो, तुम्हारा भाई क्या करता है।
-एक नंबर का कमीना है। -भेज दूँ?
-नहीं, ईलो, प्लीज़। -तो फिर दफ़ा हो जाओ।
तुम भी, दफ़ा हो जाओ। यहाँ से निकलो।
कमाल के ठुमके हैं!
-ज़रा नाचकर दिखाओ। -लो।
हैलो, मा।
-हैलो, मार्को। -हैलो।
कसम से, एक और स्विमसूट नहीं था।
-हमने ढूँढा भी था। -हाँ, तुमने वह मैसेज भेजा था।
हाथ कैसा है?
ठीक है।
पिछले हफ़्ते अप्रैल के मुकाबले में तेज़ तैरा...
कहाँ?
आउटडोर पूल में।
मुझ पर भरोसा नहीं?
-मदद चाहिए? -नहीं, शुक्रिया।
घूर क्यों रही हो?
दोस्तो, पहले दिन की पहली प्रतियोगिता।
क्या लगता है?
पक्का, डानी ही जीतेगा।
तैयार हो?
-बहुत मज़ा आएगा। -उसे हरा दो।
तुम तैयार हो?
तैयार हो जाओ।
जाओ!
अपनी टाँगें चलाओ, डानी!
तुम यह क्या कर रहे हो?
-फिर से? -घबराइए नहीं, बस एक डुबकी लगाई है।
मेरे कहने तक तुम नहीं तैरोगे, समझे?
-फ़िज़ियोथेरापिस्ट ने कहा... -फ़र्क नहीं पड़ता।
जब मैं कहूँ, तभी तैरोगे।
बाहर निकलो और कसरत करो।
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
बाथरोब उतारो। आज ऐरोबिक्स करेंगे, इसलिए ताकत बचाकर रखो।
तुम क्या कर रहे हो?
ये क्या हैं?
गुबरैला के अंडे हैं।
नामुमकिन।
हाँ।
वे लाभदायक होती हैं। छोटे कीड़े खाती हैं।
मुझे नहीं पता था।
तुम्हें कितने चाहिए?
दो सौ।
तुमने जो सामान भेजा था, उसे मिलाकर 220 होते हैं।
मेरे जन्मदिन का तोहफ़ा है।
अच्छा, तो फिर 210।
हिज़.हाइनेसेस - तुम
बताओ कि ये क्या हैं।
तुमने ठीक कहा था।
सच में बेकार था।
मैंने तुमसे कहा था।
तुमने आने को कहा था।
कब?
जब हम पिछली बार मिले थे।
-ए, हमें देर हो रही है! -आ रहा हूँ!
आने के लिए शुक्रिया।
चलो!
हैलो, माँ।
आज जल्दी खत्म हो गया। क्या आप पूल पर मुझे लेने आ सकती हैं?
शुक्रिया। बाय।
रिसोरियो के लिए कमाल का तीसरा स्थान
रिसोरियो और त्रामेत राष्ट्रीय स्तर से बस एक कदम दूर
-कल मिलेंगे, बाय। -बाय, मार्को।
हैलो।
कल मैं नहीं मिला था। वह मेरा भाई था।
पता नहीं था कि तुम तैरते हो।
तो शायद तुम सिगरेट नहीं पीते।
दरअसल, मेरे सभी साथी पीते हैं, पर...
जब तक मेरी माँ नहीं आती, मेरे साथ रुक जाओगे?
हैलो, दोस्त।
अंदर आ जाओ।
पिछली गर्मियों में यह मुख्यालय बनाया था।
तुम्हें पसंद आया?
मुझे अभी पैसे दे दो, तुम उनसे बाद में ले लेना?
देर हो गई तो माँ-बाप बुरा हाल कर देंगे।
मेरे पास नहीं हैं। वे आते ही होंगे।
तब तक हमारा नया गाना सुनो।
अच्छा लगा?
-कमाल का है न? -हाँ।
-हैलो, दोस्तो। -क्या चल रहा है?
हैलो, यार।
-मैं एक बीयर लूँगा। -ज़रूर।
यार, मेरे पास 160 यूरो कम हैं।
यार, वह मेरा हिस्सा है।
वित्तो, मुझे 40 उधार दे सकते हो?
उस बदसूरत लड़की को मैसेज करने की बजाय थोड़ा काम क्यों नहीं कर लेते?
वह बदसूरत नहीं है।
कसम से, बदसूरत ही है।
तूरीन की बदसूरत।
भाड़ में जाओ!
कसम से, मार डालूँगा।
बस करो, यार।
बस करो, छोड़ो भी।
-आंड्रेया से पूछते हैं। वह निष्पक्ष है। -हाँ, चलो।
क्यों पूछें?
माफ़ करना...
उसका प्रोफ़ाइल दिखाता हूँ...
-अपने काम से मतलब रखो! -तुम अपने काम से मतलब रखो।
क्या कहते हो?
नो_वन_नोज़_मी_लाइक
उसके चेहरे की एक भी तस्वीर नहीं है। क्या लगता है?
या तो बदसूरत है या ढोंगी है।
मेरी पिछली प्रेमिका चेहरा पोस्ट नहीं करती थी।
-देखा? -वह पिछली प्रेमिका कौन है?
-वह सबौदिया से है, तुम उसे नहीं जानते। -तुम उसे नहीं जानते?
वह मुझे तस्वीरें भेजती है।
कब से?
पिछले हफ़्ते उसने एक भेजी थी।
-तो हमें दिखाओ। -भूल जाओ।
क्योंकि वह है ही नहीं, सच में।
अगर मुझ पर यकीन नहीं, तो तुम्हें उसकी तस्वीर दिखाता हूँ।
वित्तो, माफ़ करना, पर तुम्हारी माँ के साथ सो रहा हूँ।
इसे मारो, यार!
ए, बस करो, मज़ाक कर रहा हूँ।
यार, बस करो।
कमीना कहीं का।
-तुम्हें अभी भी मेरे 40 लौटाने हैं। -अगली बार दे दूँ?
ठीक है।
अच्छा।
-बाय। -बाय।
बाय।
फिर मिलेंगे, यार।
पाँच महीने पहले
रुको, रिसोरियो!
रुक जाओ!
वे उसे पकड़ लेंगे।
लगता तो यही है।
रिसोरियो!
पता है कि तुम यहीं हो। बाहर निकलो।
तुम उसे फेंक सकते हो, पर जूज़ेप्पे ने तुम्हें देख लिया।
उसने क्या देख लिया?
अगर तुम बाहर न आए, तो इस साल फेल हो जाओगे और मैं पुलिस को बुलाऊँगा।
और अगर निकल आऊँ तो?
तो फिर मैं पुलिस को नहीं बुलाऊँगा।
तो?
इस तरह पैसे कमाने की क्या ज़रूरत है?
बताओ।
आज
नो_वन_नोज़_मी_लाइक
पिछला - नया पोस्ट - अगला
पिछला - शेयर करें
0 लोगों ने पसंद किया
रेफ़री को तो देखो। एक नंबर का कमीना है!
यकीन नहीं होता।
धत् तेरी! वह क्या कर रहा है?
मिकेले...
माँ...
किसी को और केक चाहिए?
हाँ, ज़रूर।
नहीं, शुक्रिया, माँ।
-मुझे चाहिए। -अभी आई।
-शाबाश! -चलो!
मार्को, बोनसियो, सामी, तुम मार्को : कारोला से बात हुई।
बोनसियो कहाँ?
सामी वाह!
मार्को शुक्रवार को साथ पढ़ने के लिए बुलाया है।
कमाल का मैच है। मैं बहुत पी रहा हूँ।
चलो भी, बॉल बढ़ाओ! आगे बढ़ाओ!
इसी को अच्छा बोल रहे थे क्या?
यह सच में अच्छा है।
ज़रूर। एकदम बेकार है।
बेवकूफ़ कहीं का!
उसकी तरफ़ देख भी नहीं रहा।
हिज़.हाइनेसेस ये कोई मिठाई है क्या?
गुबरैला के अंडे हैं।
क्या चल रहा है?
हिज़.हाइनेसेस तुम भी एक भेजो।
मैंने अभी एक पोस्ट की है।
हिज़.हाइनेसेस मुझे पूरी फ़ोटो चाहिए...
बस भी करो, डानी।
चलो, वहीं तो है!
हिज़.हाइनेसेस दो हफ़्ते पहले कहा था कि मुझे भेजोगी।
मैंने नहीं कहा था।
हिज़.हाइनेसेस तुम्हें स्क्रीनशॉट भेजूँ?
मुझे कैसे यकीन हो कि मुझे उल्लू नहीं बना रही?
अच्छा, समझ गया, बाय।
क्या मतलब?
चलो भी!
हाँ!
-चमत्कार हो गया। -उसने आखिरकार कर दिखाया।
क्या बात है, आंड्रे?
मैं टॉयलेट जा रहा हूँ।
हम चार महीनों से बातें कर रहे हैं और मैंने तुम्हारा चेहरा तक नहीं देखा।
मेरे दोस्त मेरा मज़ाक उड़ाते हैं।
नो_वन_नोज़_मी_लाइक इस बारे में कल बात करें?
शायद तुम्हारा मिज़ाज ठीक नहीं है।
हिज़.हाइनेसेस जहाँ तक मुझे पता है, तुम शायद कोई सनकी हो।
तुमने मुझे शामिल किया था।
अगर दो मिनट के अंदर साबित न किया
कि तुम कोई बूढ़े आदमी नहीं हो तो,
तुम्हें ब्लॉक करके, तुम्हारी प्रोफ़ाइल की रपट कर दूँगा।
अगर दो मिनट के अंदर साबित न किया कि तुम कोई बूढ़े आदमी नहीं हो तो,
ब्लॉक करके, प्रोफ़ाइल की रपट कर दूँगा।
राफ़ा - सेल नंबर
एलजीबीटीक्यू प्लस हेल्पलाइन। हम सोमवार से शुक्रवार तक काम करते हैं...
हिज़.हाइनेसेस एक मिनट
कसम से
मिकोल दोबारा फ़ोन तक नहीं किया।
बस जन्मदिन की मुबारकबाद देनी थी।
साझा मीडिया संपर्क दिखाएँ - खोजें
एक बार देखने की अनुमति दें भेजें
तुम कितनी खूबसूरत हो।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़