PRIZMA
Komu píšeš, Andreo?
Micol?
Ne.
Tak komu?
Nestarej se.
Pořád je tam sama.
No a?
Tak ji běž pozdravit.
-Koho? -Carolu.
-Nenechal sis je otevřít? -Nechtěl jsem je nalít.
-Aspoň bychom je mohli pít. -No jo...
Tak ji popros o zapalovač.
Nekouřím.
Řekni, že s ním chceš otevřít pivo.
Já nevím...
Marco, už o ní meleš dva roky a teď to ani nezkusíš?
Andreo, dej mu košili. V tomhle nikoho nesbalí.
Tak běž.
Příšerná barva.
To ti koupila máma?
Jeď, Marco!
Běž.
Ne...
Sakra.
Říkal jsem ti to.
Čekal jsi moc dlouho.
Jak jsi to udělal?
Otevřel jsem to helmou. Ale tohle neotevřu.
Stejně bych neměl pít.
-No tak... -Zkusím to zuby.
Zuby? Jsi debil?
Nestarej se, už jsem to dělal tisíckrát.
Jasně.
Tak prosím.
Promiň, na dámách byl záchod ucpaný tampónem. Hnus.
No jo.
-Všechno v pohodě? -Jo. Jen škrábnutí.
-Prosím. -Dík.
Čtyři eura.
Hledáš záchod?
Ano... Proč?
Na dámách je ucpaný záchod.
Běž na pány.
Dobře, díky.
Studuješ na Da Vinciho, ne?
Jo. Ty taky, co?
Jo. Tak se představme.
Marco.
Carola.
Těší mě.
Tak se uvidíme ve škole.
Jasně.
Tady je nazpátek.
-Díky. Čau. -Není zač.
DANIELE - Přijď zítra, jestli chceš, ale je to nuda.
To je jedno. Ráda vás zase uvidím.
Prosím.
-Díky, Andre. -Napij se.
-Kluci... -Všechno nejlepší oběma.
-Všechno nejlepší. -Ještě hodinu.
-To je fuk. -Napijeme se, ne?
Na baru jsem potkal Carolu.
Není moc přátelská.
Mluvil jsi s ní?
Ne. Ty jsi s ní mluvil.
Co kecáš?
Ale teď se musíš začít česat jako já.
-Kam jdeš? -Domů.
-Domů? -Jak jinak.
Marco!
Kam jdeš sakra pěšky?
Marco!
Přivedu ho zpátky.
Marco?
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Marco, jsi nahoře?
Marco!
Co se stalo?
Nic, jen jsem rozbil vitrínu.
Zbláznil ses? Ukaž.
Musíme hned do nemocnice!
Je to jen říznutí.
Jak to, jen říznutí?
SOUČASNOST
MARCO - POSLEDNÍ PŘIHLÁŠENÍ 23.46
Jsi mrtvej? Kde jsi?
Za dveřmi.
JEJICH.VÝSOSTI - Už zas chci, aby ses ozvala. Je to moc?
Ano.
JEJICH.VÝSOSTI - Ještě jsi venku?
Všechno nejlepší k narozeninám.
Všechno nejlepší.
Pojď sem.
Ne.
Dělej.
Omluv se.
Omlouvám se.
Není ti líto, že od zítřka nebudeme spolu?
Je mi líto, že musíš opakovat ročník.
Jen to?
Jo.
-Našel jsi to? -Ne.
-Mám se tam podívat? -Prosím tě, miláčku.
Díky, Franci.
Neviděli jste mou sportovní tašku?
Viděl jsem ji dole.
Mami, Andrea říká, že je dole.
To je zvláštní, neviděla jsem ji. Tak pojďme.
Nezvedneš to?
To je Micol, volá mi k narozeninám. Nechci s ní mluvit.
Nevěříš mi?
Ne.
Přestaň mi stát za zadkem. Říkal jsem ti, že jsem přestal.
-Čau, Andreo. -Ahoj, Eli.
Konečně další kluk.
Já jsem Fabio.
Andrea, čau.
Všichni mi říkají Mazel.
-Máma používá hodně aviváže. -Promiň, tohle mi je u prdele.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
-Ciardi. -Zde.
Condò.
Dalla.
De Biasi.
Peroni.
Risorio.
Tady jsem.
Zanier.
Zanier tu není?
Omlouvám se, spadl mi řetěz na kole.
O JEDEN A PŮL ROKU DŘÍVE
O ROK DŘÍVE
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍVE
VÝSLEDEK: NEPŘIJAT
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Ahoj, Andreo.
Všechno v pořádku?
PŘIDEJ
SOUČASNOST
Nino, posaď se.
Ráda bych, ale sedí na mém místě.
Nemáš to tu podepsaný.
Vezmi si helmu a vypadni.
Nino, tak se posaď jinam.
Otevřete si sešity.
Vysvětlím vám program na tento rok.
Máme novou laboratoř na chemii a fyziku. Budeme pokračovat s pokusy...
VITTORIO - Andre, můžeš se pak stavit?
OK, ale pořád mi dlužíte 50.
Tak, fyzika je věda, která...
Naser si.
Je fakt nesnesitelný.
Nechápu, jak s ním Micol mohla rok vydržet.
Mimochodem, včera se mi představil
a předstíral, že je jeho bratr.
Cože?
Aspoň myslím. Jsou identičtí.
Jeho brácha na mě čumí už dva roky...
Sám by si asi netroufnul.
-To je exot. -No, trochu.
Musíš hned domů?
Nutně ne.
Můžeš mi s něčím pomoct?
S čím?
Řekla jsem Danielovi, že se půjdu podívat na trénink.
Říkala jsi, že to chceš skončit.
Já vím.
Jak chceš.
A co Jun a Zeli? Jdou taky?
-Neptala jsem se. -Proč ne?
Řekněme, že se jim taky líbí.
Radši s nimi nemluvím.
Ony umí mluvit? To je neuvěřitelný.
Řekni mi, co řeknou. Jsem zvědavá.
-Neotravuj, Nino. -Myslím to vážně.
-Tak jdeš, nebo ne? -Ne.
-Co to tady děláte? -Nic.
Vy jste ti smradi, co tu kreslí hákový kříže?
Ne, kreslím jen čuráka, přísahám.
-Jo čuráka. -Jen čuráka.
Podívejme se, je to jen čurák.
Nahraj to.
-Nafilmujeme si to. -Pošli to Zelii.
Podívej na toho velkýho čuráka. Koukni se, co dělá bráška.
-Je to úchyl. -Mám to poslat?
-Prosím ne, Ilo. -Tak vypadni.
Ty taky. Vysmahněte.
Slušný pohyby!
-Ukaž mi svoje triky. -Hele.
Ahoj, Ma.
-Čau, Marco. -Čau.
Fakt jsme další plavky neměli.
-Hledali jsme. -Jo, psali jste mi to.
Co tvoje ruka?
V pohodě.
Minulý týden jsem plaval rychleji než v dubnu.
Kde?
Ve venkovním bazénu.
Nevěříte mi?
-Chceš pomoct? -Ne, díky.
Co čumíte?
Máme první den a první závod.
Co myslíš?
Dani vyhraje, to je jistý.
Připraveni?
-To bude paráda. -Rozdrť ho.
Připraveni?
Na místa.
Teď!
Nohy, Dani!
Co to sakra děláte?
-Už zase? -Jen klid, jen jsme si na chvilku skočili.
Nebudeš plavat, dokud neřeknu.
-Ale fyzioterapeut říkal... -Na to kašlu.
Plavat budeš, až řeknu já.
Vylez a rozcvič se.
Co tam děláte?
Sundejte si plavky. Dneska děláme aerobik, tak šetřete dech.
Co to děláš?
Co to je?
Beruščí vajíčka.
Nekecej.
Jo.
Jsou užitečné. Jedí mšice.
To jsem nevěděl.
Kolik chceš?
Dvě stě.
S tím balíčkem, co sis sem nechal poslat, je to 220.
To je můj dárek k narozeninám.
Tak je to 210.
JEJICH.VÝSOSTI - TY
Hádej, co to je.
Měl jsi pravdu.
Byla to fakt nuda.
Říkal jsem ti to.
Chtěl jsi, abych přišla.
Kdy?
Posledně, co jsme se viděli.
-Hej, jdeme pozdě! -Už jdu!
Díky, žes přišla.
Dělej!
Ahoj, mami.
Skončila jsem dřív. Vyzvedneš mě u bazénu?
Díky. Čau.
FANTASTICKÉ TŘETÍ MÍSTO PRO RISORIA
RISORIO A TRAMET JEN KROK OD NÁRODNÍ SOUTĚŽE
-Tak zítra, čau. -Čau, Marco.
Ahoj.
To jsem včera nebyl já. Byl to brácha.
Nevěděla jsem, že plaveš.
Tak to asi nekouříš.
Všichni kluci z týmu kouří, ale...
Počkáš se mnou, než mě vyzvedne máma?
Čau.
Pojď dál.
Tuhle boudu máme od loňska.
Líbí se ti?
Nemůžeš mi zaplatit hned a pak si to nechat proplatit?
Rodiče mě zabijou, když se opozdím.
Nemám to. Už jsou na cestě.
Poslechni si mezitím naši novou písničku.
Líbí se ti?
-Slušná, co? -Jo.
-Čau, kluci. -Jak je?
Čau, brácho.
Čau.
-Dám si pivo. -Jasně.
Kluci, chybí mi 160 eur.
Kámo, to je můj podíl.
Vitto, půjčíš mi 40?
Proč jsi nepracoval, místo aby sis psal s tou ochechulí?
To není žádná ochechule.
Říkám ti, že je to ochechule.
Turínská ochechule.
Jděte do prdele!
Já tě zabiju.
Přestaňte, kluci.
No tak, nechte toho.
-Zeptej se Andrey. Je nezaujatý. -Tak jo.
A k čemu?
Promiň...
Ukážu ti její profil...
-Hleď si svýho! -Sám si hleď svýho.
Co myslíš?
Nemá tu jedinou fotku obličeje. Co myslíš?
Buď je to šereda, nebo falešný profil.
Moje bývalá nikdy nepostovala fotku obličeje.
-Vidíš? -Kdo to je, ta bývalá?
-Je ze Sabaudie, neznáš ji. -Neznáš ji?
Posílá mi fotky.
Odkdy?
Minulý týden mi jednu poslala.
-Tak ukaž. -Na to zapomeň.
Protože neexistuje, viď.
Když mi nevěříte, ukážu vám tu fotku.
Vitto, promiň, ale spím s tvou mámou.
Dej mu jednu, brácho!
Hej, nech toho, dělám si srandu.
Kluci, přestaňte.
To je debil.
-Pořád mi dlužíš 40. -Můžu ti to dát příště?
Tak dobře.
Fajn.
-Čau. -Čau.
Čau.
Tak zatím, brácho.
O PĚT MĚSÍCŮ DŘÍVE
Stůj, Risorio!
Stůj!
Chytili ho.
Vypadá to tak.
Risorio!
Vím, že tam jsi. Vylez.
Můžeš to zahodit, ale Giuseppe tě viděl.
Co viděl?
Jestli nevylezeš, nechám tě propadnout a zavolám policii.
A když vylezu?
Tak nezavolám policii.
Tak co?
Proč si musíš vydělávat takhle?
Odpověz.
SOUČASNOST
ZPĚT - NOVÝ PŘÍSPĚVEK - VPŘED
ZPĚT - SDÍLET
LÍBÍ SE TO 0 LIDEM
Ten rozhodčí je kretén!
Neuvěřitelný.
Do prdele! Co to dělá?
Michele...
Mami...
Dá si někdo ještě koláč?
Ano, prosím.
Ne, díky, mami.
-Já jo. -Přinesu ti.
-Dělej! -Do toho!
MARCO, BONCIO, SAMI, VY MARCO - Dneska jsem mluvil s Carolou.
BONCIO - Kde?
SAMI - Super!
MARCO - Chce, abych se s ní v pátek učil.
To je ale zápas. Moc piju.
Dělej, přihraj! Dopředu!
Tenhle má být dobrý?
Je fakt dobrej.
Jasně. Hraje na hovno.
Idiote!
Ani se na něj nepodívá.
JEJICH.VÝSOSTI - To jsou bonbóny?
Beruščí vajíčka.
Co děláš?
JEJICH.VÝSOSTI - Pošli mi taky.
Jednu jsem právě postovala.
JEJICH.VÝSOSTI - Pošli mi neoříznutou...
No tak, Dani.
Dělej, máš ho tam!
JEJICH.VÝSOSTI Slíbila jsi mi ji před dvěma týdny.
Neslíbila.
JEJICH.VÝSOSTI - Mám ti poslat screenshot?
Jak mám vědět, že mě netaháš za nos?
Chápu, čau.
Co tím chceš říct?
Dělej!
Jo!
-To je zázrak. -Konečně.
Co je, Andre?
Jdu na záchod.
Píšeme si čtyři měsíce a ještě jsem neviděl tvůj obličej.
Kámoši si ze mě dělají srandu.
NO_ONE_KNOWS_ME_LIKE Můžeme si zítra promluvit v klidu?
Připadáš mi nějak nervózní.
JEJICH.VÝSOSTI - Přijde mi, že klidně můžeš být úchyl.
Přidal sis mě ty.
Jestli mi do dvou minut nedokážeš,
že nejsi posranej dědek,
zablokuju si tě a tvůj profil nahlásím.
Jestli mi do dvou minut nedokážeš, že nejsi posranej dědek,
zablokuju si tě a tvůj profil nahlásím.
RAFFA - MOBIL
Linka pomoci LGBTQ+. Naše linka je v provozu od pondělí do pátku...
JEJICH.VÝSOSTI - Jedna minuta.
Přísahám.
MICOL - Ani ses mi neozval.
Chtěla jsem ti jen popřát.
SDÍLENÁ MÉDIA UKÁZAT KONTAKT - HLEDAT
UMOŽNIT JEDNO ZHLÉDNUTÍ - ODESLAT
Jsi moc hezká.
Překlad titulků: Jan Táborský
Kreativní dohled Tereza Němcová