你好，我不在家
有事請留言，我可能會回電
媽的答錄機
妳怎麼不接電話？
我好幾星期都聯絡不上妳和安迪
到底怎麼回事？
聽著，尤妲
叫安迪要匯錢來
我們快沒錢了
我很想妳
小姐，古柯鹼
嘿
妳覺得吸古柯鹼對寶寶好嗎？
至少我沒有成天喝酒，晚上硬不起來
英格蘭海灘
克勞斯把小姐們帶來這裡絕非巧合
這裡是紅燈區界的人氣景點
德國各地的皮條客都來此度假
觀摩並較勁
你看
靠，他在這裡做什麼？
嗨
我不知道
龍蝦
他們不吃自助餐的爛菜色
那個臭屁王在吃龍蝦
那我們也點龍蝦
誰要吃龍蝦？
–還有香檳 –大家都來一杯
嘿，妳除外
好的
西班牙佬
原來是米夏
你來看有錢人怎麼享樂嗎？
克勞斯，請坐
嘿，哈囉，對，就是你
我們的香檳在哪裡？
–香檳？ –說啊，你是耳背嗎？
我之前點的啊
我這樣彈手指時，你就要過來
跟之前一樣，每人都來一份龍蝦
懂嗎？
朋友，真高興看到你 退休後心情這麼好
退休？你在說什麼？
安迪在德國都跟大家這麼說
他說你不做這行了
好吧，大家都有酒
乾杯，朋友們
敬西班牙一杯
乾杯，克勞斯
乾杯
皮條客成功之路
拍打不會得愛滋病 戴保險套以策安全
嗨，我的美人們
–嘿，克勞斯 –你回來了
那當然，不然呢？
告訴我，妳們有見到安迪嗎？
芝加哥
你好
又是這隻狗
他來這裡幹嘛？
我來幹嘛？這什麼爛問題？
你勾結這兩個混蛋
說走就走
完全沒問過我
你把我們的樓層輸掉
然後一氣之下跑去大加納利島
享受陽光和海灘
那我呢？你有問我要去嗎？
–你他媽的叛徒 –滾蛋
–滾啦 –克勞斯…
下三濫
你弄我…
我就會弄回去
–克勞斯 –什麼事？
聽著，我站在你這邊
發生那些鳥事後，誰都需要放鬆一下
來杯桑格利亞
跟正妹打情罵俏
–你會講西語嗎？ –聽不懂，給我講德語
我很佩服你
你的能多益幫真的成就非凡
–兄弟，你是傳奇人物 –傳奇人物？
傳奇人物都退休了，我才剛起頭而已
尤妲
尤妲，妳在哪？
幹他媽的，尤妲，妳在哪裡？
尤妲…
尤妲
醒醒，尤妲
妳還活著嗎？
別這樣對我
妳還活著嗎？
妳還活著
媽的，妳嚇到我了
我都擔心到尿褲子了
我是頭暈罷了
一定是戒斷引起的症狀
我看到安迪了，他在芝加哥
告訴我
你們怎麼會跟那些白痴扯上關係？
我們需要妓院 現在嫖客不會在街頭召妓
–我們能多益幫不需要妓院 –可是我們沒錢了
可惡，尤妲
我以為妳不會醒來了
沒那麼糟，我夢到印度
我在夢裡還很年輕
印度挺不錯的
你想跟我去那裡嗎？
好
好啊
寶寶呢？海琪要生嗎？
當然要
應該會吧，那是她的孩子
也是我的
那當然
你知道嗎？
別管印度了
再過幾星期，我就沒事了
一定會的
我得走了，一切都會沒事的
我們大家都被她騙了
她染上那個瘟疫，還欺騙我們所有人
妳可以閉嘴嗎？
–她快死了 –我們也可能會死
別緊張
–我們很健康 –你怎麼知道？
你一直在搞她搞我，還有其他人
住手
等等
我們現在無法回頭了，只能繼續生活
–加滿嗎？ –加20塊就好
我們得省著點
我受不了了，克勞斯
所有的事
我再也受不了了
我們還沒玩完
會跟以前一樣東山再起 我只是需要時間和一點錢
不要再吸古柯鹼好嗎？妳懷孕了
–你又不在乎 –才不是那樣
那就證明給我看，跟我結婚
不然我就拿掉小孩
–妳在威脅我嗎？ –我發誓我會去拿掉
好吧，只要妳閉嘴，我就跟妳結婚
–真的嗎？ –真的
我會娶妳，有什麼大不了的？
別再吸毒了，至少懷孕時不要
好嗎？
–妳從哪弄來的？ –大加納利島
在機場沒有人檢查
這玩意太爽了
袋子很輕，那輛藍寶堅尼 才值這些錢嗎？
只要搞定這件事，我就會把車拿回來
跟我合作，不要囉哩囉嗦，好嗎？
遵命
–是他嗎？ –對
嗨
現在你可以說話了
你上次賣古柯鹼給他女朋友
我們想知道你是從哪弄來的
–去你們的 –嘿，老兄
要嘛你告訴我們找誰談
還能拿到佣金
不然我們就去拉斯帕爾馬斯警局
檢舉你賣毒品給他懷孕的老婆
他在說什麼？
–老大 –什麼事？
他要跟你談
–誰要談？ –金髮男
金髮男
嗨
他說他會找警察抓我們
他在說什麼？
他說你會去報警
什麼，我嗎？
我是克勞斯巴考斯基
能多益幫的老大
告訴他今天他走運了 我們要在漢堡賣他的古柯鹼
他要給你一個條件
他給我嗎？
他想在漢堡賣你的古柯鹼
他想在漢堡賣我的古柯鹼
你們看看，真有意思
這樣吧
我們搶走你們的錢
再把你們倆都幹掉呢？
他問說他為什麼不乾脆 搶錢和殺了我們就好
萬萬不可
起來
我們擁有德國北部最大的銷售網
有200多名妓女、皮條客
保鏢和俱樂部老闆
我們會用妓女賣你的古柯鹼
古柯鹼，小姐們
如果你跟我們做生意
那這筆錢只是個開始
在德國販毒，可以賺大錢
你是德國人？
足球皇帝
貝肯鮑爾
足球
把小姐們集合起來 買機票飛來拉斯帕爾馬斯
拉斯帕爾馬斯，沒錯
我不清楚，我哪知道
告訴她們這是禮物，小假期
好帥
這把槍太猛了
妳還在嗎？
白粉的威力驚人
能多益幫很快就賺得比以前還多
皮條客把毒品賣給旗下小姐 小姐再轉賣給嫖客
克勞斯辦到了
他找到愛滋病的解藥了
親愛的伊莎，應該要禁止結婚…
妳先生終於來了
你早該出現了
尤妲
原來傳聞是真的
你來做什麼？
我想在為時已晚前再來見妳一面
最好在克勞斯看到你之前離開 他隨時都會出現
知道妳帥氣的克勞斯在做什麼嗎？
他在汙染聖保利區，毒害民眾和女人
–妳知道嗎？ –別演了
你不在乎女人
妳為什麼這麼恨我？
因為我從芙烈達手上把妳買下來嗎？
跟買狗一樣
賤人
媽的
愛滋病妳自己留著吧
別擔心妳的孩子，她現在跟我在一起
我會照顧她
她很有才華
跟妳一樣，不只讓男人欲仙欲死
還有真正的才華
天曉得
我搞不好會把她的肚子搞大
你最初是芙烈達的下人 現在是米夏的
永遠的配角
寶貝，開門，我很想來一炮
我有客人
晚安
我會殺了你
我會把你們趕盡殺絕
我要除掉你們
一個都不留
小心，不，叫救護車
快一點，快點
加速啊，該死
送他去醫院
我不去醫院，等死的人才去那裡
–你瘋了嗎？ –他知道自己在做什麼
慢慢喝
我們還在等什麼？
去砸爛他們的樓層，打爆他們
跟以前一樣，快狠準 三兩下就解決掉他們
我有個更好的主意，手舉高
–老兄，把那玩意收起來 –彼特
別緊張，朋友
–這樣是違規 –違規？
四人幫破壞規矩，他們刺傷克勞斯
你知道為什麼嗎？
因為你去他們那裡賣毒品
到底是有多蠢？
–我們來召集人馬 –我們來摧毀他們
我們來召集人馬
不可以，安迪
不准開戰
我們要用腦袋，不要用槍
克勞斯，小子
你氣色不錯
告訴我，你的婚禮順利嗎？
說來話長
現場情況一發不可收拾
你想幹嘛？
我要提議一件事
賣淫賺不了錢了
古柯鹼才能賺大錢
好消息是你可以分一杯羹
你能拿到全漢堡最純的古柯鹼
給你折扣價
你想要什麼？
我想拿回我的樓層
–葛德，把這活寶趕出去 –是
五公斤
20萬
非常划算
如果我們要投資 就要跟成年人一樣用對方式
不玩辦家家酒
我會給你現金50萬
我要20公斤純古柯鹼，你接受嗎？
聽著
這次，要把貨吞下去
每個人帶兩公斤
這次之後，再也不用煩惱錢的問題了
你手上的錢動手術綽綽有餘了
如果我動手術，就保不住現在的工作
我需要存款，可以讓我撐個幾年
–還有其他方法 –我沒有
我也會給妳錢，讓妳帶孩子過來
萬一貨在體內破掉，那我必死無疑
披頭
你在監視我嗎？
你不怕你捅菊花會染病嗎？
你為了要說我老二能插哪裡 才在這裡等嗎？
是嗎？
我是擔心你的健康
吃飽、睡覺、打炮、嗝屁
我以為你會瞭解，披頭
克勞斯，我不要
這是為了應急
你跟懷納彼特的口氣一樣
他到底在哪裡？他早該到了
米夏人呢？
他自己怎麼不來？
臨時有事
要是能多益幫返回愛神 會跟四人幫發生戰爭
我們不小心點，會被克勞斯拖下水
我說真的
–克勞斯不會亂來 –我可沒那麼篤定
去吧
媽的
格蕾絲
快走，她掛了
她掛了
走啦
對不起
克勞斯
你跑去哪了？
佛利茲
有人槍殺支那佛利茲
我們不能再忍下去了
現在下手正好，他們自以為很安全
全沒了，所有現金都沒了
克勞斯，我們現在去解決四人幫
他說得沒錯，米夏擺我們一道
克勞斯
你真是膽小鬼，一直都是
你是個懦夫，克勞斯
孬到不行
克勞斯
他們殺了格蕾絲
召集所有人
開戰了
你說過讓我入主芝加哥
那會是什麼時候？
姑娘們，退下
事成之後，你就會得到你那一份
–那我馬上去解決他們 –別急
一切都要按照計畫進行
他們會兩敗俱傷
我算過了
一共41張
你知道你畫過我幾次嗎？
才一次
筆給我，我這就畫
你跟我結婚，只是為了讓我閉嘴
這是你自己說的
我對你有任何意義嗎？
你叫我跟水手、酒鬼上床
你從來沒愛過我
嘿
冷靜下來
我內心充滿愛
你只愛一個女人
再見，帥氣的克勞斯
我要跟妳遠走高飛 妳想去印度，我們就去
我聽說那裡有靈性上師
他們可以徒手治好病
說不定是真的
反正我們沒損失
那海琪呢？
結束了
真的嗎？
你要跟一個垂死的老太婆去印度？
我們今天就可以去
巨無霸客機頭等艙
好美妙的夢想
帶我去浴室
我…
我多年來存了點錢
這…
這什麼啊，尤妲？
尤妲，我們會成為印度首富
太棒了
尤妲，妳哪來這麼多錢？
這盒…
這盒是我們的
有這盒，我們還是首富
其他的錢
過來
這些…
其他的都要給我女兒
她的名字是伊莎
我怎麼這麼不瞭解妳？
我之前不確定能不能信任你
請帶我去找她
可以把門關上嗎？
要我陪妳進去嗎？
不用，我自己進去就好
我在這裡等妳
然後我們就去機場
我們去那裡買票
現場表演
我記得
妳…
妳生下來的時候
妳用小手抓著我的手指
妳不想放開
我應該更努力不讓人把妳帶走
我不可能成為一般母親
我根本不知道怎麼做
但是我可以試著
當妳的朋友
對我來說，妳永遠是我的媽媽
瑪露，快過來
–快點 –怎麼了？
坦雅，妳得來看看
去吧
我馬上回來
她成功上電視了
披頭
我要打爛你們的頭
米夏
格利斯曼
哈利
格利斯曼
對不起，尤妲
伊莎
我們以為自己是為了錢留在聖保利區
但我們跟其他人要的東西一樣
安全感、友情
愛
家人
我們想被看到
想知道我們很重要
我們不想被遺忘
因為只有被遺忘的人才是真的死去
皮爾森
黃瓜餐廳
薩蘭博俱樂部
熱鬧街角餐館
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓