你好 我不在家
请留言 也许我会回电话
去他妈的电话录音
你为什么不接电话？
我已经好几周联系不上你了 也联系不上安迪
怎么回事？
听我说 尤塔
跟安迪说他必须给我们汇款
我们的现金快用完了
我很想你
女士 可卡因
嘿
你觉得可卡因对宝宝有好处吗？
至少我不会整天喝酒 然后晚上硬不起来
英格兰海滩
克劳斯把他的姑娘们 带来这里 绝非巧合
这是个很受欢迎的红灯区
德国各地的皮条客都在这里出没
来打探情况并混出名声
你看！
该死！他在这里做什么？
嗨
不知道
龙虾！
他们不像我们一样吃自助餐的便宜货
那个炫耀狂在吃龙虾！
那我们也要点龙虾！
谁想吃龙虾？
-还有香槟！ -大家都喝香槟
嘿 除了你
好的
那个端海鲜饭的！
是米沙啊
你是来这里看 有钱人是怎么生活的吗？
克劳斯 坐吧
嘿 你好 对 就是你
香槟在哪儿？
-香槟？ -你耳朵聋了吗？
我点了香槟的！
而且我打响指的时候 你得立刻过来
和往常一样 那桌也要龙虾
懂了吗？
我很高兴看到你退休以后 心情还这么好 我的朋友
什么？你在说什么？
安迪就是在德国这么跟大家说的
他说你不再做生意了
好了 酒满上了
干杯 朋友们！
为西班牙干杯！
干杯 克劳斯！
干杯！
红灯区风云
抚摸不会传染艾滋病 安全套保护
嗨 我的美人们
-嘿 克劳斯 -你回来了！
是的 当然了 你们觉得呢？
你们看见安迪了吗？
芝加哥
你好呀！
别又来
他在这里干什么？
我在这里做什么？ 这算是哪门子问题？
你跟这两个混蛋勾搭在一起
就像那样
你都没问我
你把我们的楼层赌出去了
然后你就跑了 去了大加纳利岛
享受阳光和海滩
而我呢？你问过我了吗？
-你他妈叛徒！ -滚开
-滚吧 -克劳斯…
蠢货！
如果你他妈要搞我…
我不会放过你的
-克劳斯 -怎么了？
听我说 我是站在你这边的
在发生了所有这些事之后 任何人都需要休息一下
桑格利亚酒
跟一些辣妹调情
-你会说西班牙语吗？ -什么？说德语！
我很佩服你
你在能多益帮上取得的成就 令人钦佩！
-兄弟 你就是个传奇！ -传奇？
所谓传奇是那种不再在 圈子里混的人 我才刚起步呢！
尤塔！
尤塔 你在哪里？
去你的 尤塔 你在哪里？
尤塔…
尤塔
喂！喂 尤塔
你还活着吗？
别这样对我
你还活着吧？
你还活着
妈的 你吓到我了
我担心得都尿裤子了
我只是头晕而已
一定是戒毒的后遗症
我看到了安迪 在芝加哥
跟我说说
你怎么能跟这些白痴扯上关系？
我们需要一间妓院 现在没有嫖客在街上找妓女了
-我们不需要！我们是能多益帮！ -没有钱就没有能多益帮！
天啊 尤塔！
我以为你再也醒不过来了
没那么糟 我梦到了印度
我当时还很年轻
那趟旅行很不错
你想跟我一起去吗？
好啊
好的
宝宝呢？黑克要留着孩子吗？
是的 当然了
我也觉得该留着 那是她的孩子
也是我的
当然了
你知道怎么着？
忘了印度吧
几周后 我就能恢复健康了
当然了
我得走了 一切都会好起来的
她对我们所有人撒了谎
她染上了这种传染病 骗了我们所有人！
你能闭嘴吗？
-她快死了 -我们可能也会死的！
冷静
-我们都很健康 -你怎么知道？
你一直操她 还有我和其他所有人！
住手！
住手吧
等等！
我们现在什么都做不了 我们得继续面对生活
-加满？ -只加20马克的
我们得节约用钱
我再也受不了了 克劳斯
受不了这一切
我再也受不了了
我们还没完呢
一切都会像以前一样 我只是需要时间 以及一些钱
你能别吸毒了吗？你怀孕了
-说得好像你在乎一样 -不 不是那样的
那证明给我看 娶我啊
否则我就去堕胎
-你是想威胁我吗？ -我会去堕胎的 我发誓
好的 如果你闭嘴的话 我会娶你的
-真的？ -是的
我会娶你的 这有什么大不了的？
别吸毒了 至少怀孕的时候别吸
好吗？
-你从哪儿弄来的？ -我从大加纳利岛带回来的
机场没人查出来
那玩意太棒了
这个包都不是很重 你可以拿它买辆兰博基尼吗？
一旦我们完成这边的工作 就会把车赎回来
如果你想跟我一起工作 那就别说太多 好吗？
好的 先生
-是他吗？ -是的
嗨！
现在你可以说话了
你上次把可卡因卖给了他的女朋友
他想知道你是从哪儿弄来毒品的
-去你的 -嘿 伙计！
要么你告诉我们去找谁
然后你得到你的佣金
要么我们去拉斯帕尔马斯警察局
跟他们说你把那玩意卖给了 他怀孕的妻子
他在说什么？
-首领 -怎么了？
他想跟你谈谈
谁？ -那个金发男
金发男…
嗨
他说会叫警察来抓我们
他现在在说什么？
他说你要通知警察
什么 我吗？
我是克劳斯巴科夫斯基
能多益帮的首领
跟他说今天是他的幸运日 我们会在汉堡卖他的可卡因
他想跟你做个交易
他跟我？
他想在汉堡分销你的可卡因
看那个 多有趣
要不
我们拿走你的钱
再把你俩杀了？
他问他为何不应该拿了我们的钱 然后杀了我们
别！
起来！
我们拥有德国北方最大的关系网
有两百多名妓女、皮条客
保镖和俱乐部老板
我们会利用姑娘们卖你的可卡因
可卡因 姑娘们
如果你跟我们开展业务
那这些钱仅仅是个开始
生意 德国 生意 大钱
你是德国人吗？
皇帝
贝肯鲍尔！
贝肯鲍尔
足球皇帝！
让姑娘们集合 然后买票去拉斯帕尔马斯
拉斯帕尔马斯！没错
我不知道 毫无头绪
跟她们说这是礼物 一个短暂的假期
好的
这把手枪威力很猛
你还听着吗？
白粉女士像重磅炸弹一样大受欢迎
能多益帮很快就赚了 比以往任何时候都多的钱
皮条客把这些毒品卖给他们的女孩 这些女孩又卖给嫖客
克劳斯做到了！
克劳斯找到了治疗艾滋病的方法
亲爱的伊莎 婚姻应该被禁止…
你老公终于来了
你是时候出现了
尤塔
所以传言是真的
你在这里做什么？
我想在为时已晚前 再见你一面
你最好在克劳斯看见你之前离开 他随时会到
你知道漂亮的克劳斯在做什么吗？
他在污染圣保利 毒害人们和女人
-你知道这事吗？ -别装蒜了
你不关心女人
你为什么这么恨我？
因为我从弗里达那里买下了你？
就像狗一样
混蛋！
该死！
你别把艾滋传染给别人
别担心你的孩子 她现在跟我一起
我会照顾她的
她很有才华
不像你 只能张开双腿
她有真正的才能
谁知道呢？
我甚至可能让她怀孕
你先是弗里达的仆人 现在是米沙的仆人
万年老二
小果冻 开门吧 我欲火中烧
我有个嫖客！
晚上好
我会杀了你！
我要把你们全灭了！
我要杀了你
杀了你们所有人！
小心点！不 叫救护车！
再快点！快点！
加速！该死
得送他去医院
不！不去医院！死才去医院
-你疯了吗？ -他知道自己在做什么
放松 小老虎
我们还在等什么？
我们把他们的楼层拆了 把他们狠狠揍一顿
就像以前一样！砰！ 很快 他们就全完了
我有更好的主意 举起手来！
-兄弟 把那玩意收起来！ -彼得！
放松 我的朋友
-这违反规定 -规定？
GMBH不守规矩！ 他们刺伤了克劳斯
你知道这是为什么吗？
因为你在GMBH的地盘卖这玩意！
你们是有多蠢？
-我们要“招兵买马” -灭了他们
我们要“招兵买马”！
你别这样 安迪
不能引发战争！
我们需要动用大脑 而不是枪支
克劳斯 我的孩子
你看起来真不错
你的婚礼还好吗？
别问
局势彻底升级了
你想要什么？
我有个提议给你
女孩的生意已经不赚钱了
可卡因能赚大钱
好消息是你可以分一杯羹
你可以得到汉堡最纯的可卡因
可以给你个折扣
你想要什么？
我想要回我自己的楼层
-格尔德 把小丑赶出去 -好
五公斤
二十万
这是个好价钱
如果我们投资 我们会按 正确的方式进行 像成人一样
别像小孩一样
我会给你五十万现金
我想要二十公斤纯的 能做到吗？
听我说
这次 吞下这些东西
你们每个人携带两公斤
在这以后 我们再也不必 担心钱的问题了
你已经有足够的钱做手术了
一旦我做了手术 我就不能从事以前的工作了
我需要积蓄 可以供我生活几年的钱
-还有其他办法 -不适合我
我也会给你钱 让你把孩子们带来
如果毒品在我体内破裂 那我死定了
彼特
你现在在监视我吗？
你不怕染上病之类的吗？ 去跟同性恋玩？
你是在这里等着 告诉我可以跟谁做爱吗？
是吗？
我只是担心你的健康
吃饭、睡觉、做爱、死亡
我以为你明白的 彼特
克劳斯 我不想要这个
这只是为了应对紧急情况
你听起来像是维也纳彼得
他到底在哪里？ 他现在应该已经到了
米沙在哪？
他为什么不自己来？
出了点事
如果能多益帮要回到爱洛斯 就会跟GMBH大战一场
如果我们不小心 克劳斯会把我们拖下水的
我在警告你
-克劳斯知道自己在做什么 -我不确定
去吧！
该死！
格蕾丝！
快！她死了！
她死了！
快走！
抱歉！
克劳斯！
你去哪儿了？
弗里茨！
有人开枪打了柴纳弗里茨
我们不能再忍气吞声了
现在是个好时机 他们觉得很安全
就是这样 所有现金 都没了！
克劳斯 我们现在去解决GMBH
他说得对 米沙耍了我们
克劳斯
你真是个胆小鬼 你一向如此
你真是个胆小鬼 克劳斯！
真的胆小！
克劳斯！
他们杀了格蕾丝
让大家都过来
这是战争
你说过我会得到芝加哥的股份
什么时候兑现？
女士们 离开吧
完事后 你会得到你那份的
-那我去干掉他们 现在就去 -慢着
一切都必须按计划进行
他们会自相残杀
我数了一下
有41幅
你知道你给我画了多少张素描吗？
只画过一次！
给我笔 我现在就画
你娶我只是为了让我闭嘴
你自己说的
我对你来说有任何意义吗？
你应该把我卖给水手、酒鬼
你从未爱过我
嘿
冷静
我满怀爱意
你只爱一个女人
再见 漂亮的克劳斯
我想跟你一起离开 如果你想的话 我们可以去印度
我听说那里有很多大师
他们只用手就能治愈疾病
或许这是真的
我们有什么可失去的呢？
黑克怎么办？
结束了
去印度
跟一个快死的老太婆去？
我们今天就能飞去
头等舱 大型喷气飞机
这是个美好的梦想
带我去卫生间
我…
我这些年存了些钱
什么…
这是什么 尤塔？
尤塔 这会让我们成为 印度最有钱的人
好耶！
尤塔 你从哪里弄来这么多钱的？
那…
这是给我们的
有这些钱 我们仍然是最富有的
其余的
过来
这…
剩下的都是给我的女儿的
她叫伊莎
我为什么对你了解得那么少？
我之前不知道是否能信任你
请带我去找她吧
你能关门吗？
想让我跟你一起进去吗？
不 我宁愿一个人去
我在这里等你
然后我们去机场
我们在那里买票
现场表演 霍思坦
我记得
当你…
你出生时
你用你的小手握着我的手指
你不想放手
我应该为你更努力抗争
我永远都当不了普通的母亲
我甚至不知道该怎么做
但我可以试着
当你的朋友
对我来说 你一直是我的妈妈
马努 快来！
-快点！ -怎么了？
坦贾 你得看看这个！
去吧！
我马上回来
她做到了
彼特！
我要打爆你的头！
米沙！
盖斯曼！
哈里！
盖斯曼！
对不起 尤塔
伊莎
我们以为我们是因为钱 而留在圣保利的
但我们也想要同样的东西 就像其他人一样
安全、友情
爱情
家庭
我们想被人看见
想让人知道我们很重要
我们不想被人遗忘
因为只有被遗忘的人 才是真的死去了
比尔森啤酒
黄瓜
萨兰博
热门角落
字幕翻译： 匡思颖
创意监督 朝思