Așteaptă!
Ești Doris. Ești Doris Melzer, nu?
După bătaia dintre cei doi, pacea s-a așternut în St. Pauli.
Sex în loc de război.
PEȘTI
„Pitici, terieri și escroci.
„Cea mai bună descriere a petrecerii de la Eros.
„O petrecere extravagantă care a ținut până la orele dimineții,
„când nimeni nu mai era treaz.
„Frumușelul Klaus a zis că nu e proxenet, ci manager în cartierul roșu.”
- Manager în cartierul roșu? - Da.
Fac pe mine de râs!
Ia să văd! Zic ceva despre mine?
Sigur. Uite!
Ce poză idioată!
Mi se spune „Jumătate Andy”?
Pari puțin disperat.
Suntem aici cu toții. „Frumușelul Klaus și banda Nutella.”
Asta nu e de bine.
Uită-te la Schulz!
E în afacerea asta de 30 de ani și stă în fundal.
- I-a fost mereu de bun augur. - Are dreptate.
„Frumușelul Klaus.”
Cine are ideile astea?
Nu au avut idei mai bune?
Afacerea era înfloritoare.
Klaus a angajat și alți proxeneți.
Pe Karate Paule, Jürgen Oțelitul, Hans Limbă-Lungă.
Toți au adus fete noi.
Dar niciunul nu avea la fel de multe ca Klaus.
Veniți, frumoaselor!
Nici măcar nu le mai știa numele.
Le numea după fructe și legume.
Era un mod de memorare.
De exemplu, Stafidă, Piersicuță...
Morcov, ți-am adus ceva.
El încasa 80% din câștiguri.
Când fetele câștigau bine, le făcea câte un cadou.
E meritul ei!
Era un moment special, fiindcă, în St. Pauli, nimic nu era gratis.
Cânți frumos, dar știi de ce vin aici clienții.
- De ce nu pot lucra la bar? - Dansezi sau pleci!
Oricum, ai nevoie de cineva acolo.
Bună, Ilse!
A trecut ceva vreme.
Ce vrei?
Pot lua una?
Firește.
De ce ai un nume fals?
Nu e fals.
Numele oricum nu înseamnă nimic.
Sunt mai degrabă...
Sunt ca hainele. Le poți schimba.
Jutta mi s-a potrivit mai bine.
- Iar numele tău e Manu? - Manuela.
Aveam pregătit alt nume pentru tine.
Care?
Esha. E un nume indian și înseamnă...
„dorință” sau „viață”.
Esha.
Ai fost vreodată în India?
Acum foarte mulți ani.
La orfelinat, când nu puteam dormi,
mă gândeam deseori unde ești.
Și ce faci.
Și...
dacă te gândești cumva la mine.
Trebuie să plec.
- Ce? Acum? - Da.
Da. Dar... Mă bucur că te-am cunoscut, Manu.
Dar...
- Asta e tot? - Tu, noi...
Știi că ne e dat să ne mai întâlnim.
Dar am atâtea întrebări.
De ce m-ai dat?
Nu pot avea grijă de tine.
Nu te uita așa la mine!
M-ai găsit, dar nu te-am rugat eu să mă cauți.
Birgit!
Nu ai plătit de trei zile. Ce se întâmplă? Știi regulamentul.
Benny a fost liber și am mers în vacanță.
Vacanță! Minunat! Unde?
- La Sylt. - Sylt!
Vară, soare, nisip. Minunat!
Dar tot trebuie să plătești camera.
Eu decid dacă plătește sau nu.
E fata mea, nu a ta.
Fata ta e datoare.
Pe bune!
E ca la grădina zoologică. Toți fac ce vor.
- E OK. - Ascultă, Klaus!
Avem nevoie de un sistem.
Uită-te la Schulz!
Își face socotelile de două ori.
O dată pentru el, o dată pentru Finanțe.
Pretinde că nu are câștig,
plătește ceva impozite, iar contabilii îi dau pace.
Avem nevoie...
de o petrecere de Crăciun. Cel mai tare eveniment.
Cu șampanie, fructe de mare, cadouri...
Asta e soluția ta mereu.
Petrecere.
Extravaganță.
Soluția mea e iubirea, prietene. Iubirea.
- Uite! Ea e... - Grace.
Grace. Ce nume frumos!
- De unde? - Côte d'Ivoire.
„Kotivaar”! Omule, ce mișto!
Deci, Bernd, Grace e fata ta.
Ce e?
Pe bune, Bernd!
Străinii nu au voie să muncească aici.
Te însori cu ea, ai o soție, iar Grace poate munci.
- Ce? Acum ai luat hotărârea? - Da.
Care e problema?
- Asta fac toți, nu? - Da.
E o bucată de hârtie. Pentru autorități.
De ce ai ales-o pe ea?
Fiindcă e de culoare? Ca și mine?
Aiureli! Nu asta e ideea.
Eu nu sunt de acolo. Nici măcar nu știu unde e.
Hai aici! Să-ți spun ceva.
Nu-mi pasă cui i-o tragi noaptea. Nu e treaba mea.
- Ce tot spui? - Calm!
Nu e genul meu.
Nu-mi place. Uită-te la ea! E urâtă.
Nu-i așa?
Trebuie să mă mărit, altfel nu pot rămâne.
NOUL REGE DIN ST. PAULI
„Noul rege din St. Pauli.”
Te-ai îndrăgostit?
Prostii! E proxenet.
Hei, privighetoarea noastră!
Ai grijă, sau te lasă fără clienți.
Scumpo, scena asta e prea mică pentru mine.
Într-o zi, o să fiu vedetă de televiziune. Ai să vezi.
- Tu, la televizor? - De ce nu?
Uitați-vă la voi!
- Și? E totul bine, scumpule? - Da.
Vino încoace!
Ești drăgălașă.
Ție, domnișorico, ți-a expirat timpul. Mâine o ștergi de aici.
A spus că nu pot rămâne dacă nu dansez.
- Nu! - Nu e corect. Ești de-ale noastre.
Nu! Vino cu mine!
- Dansăm împreună. - Nu, Heike!
- Ba da. Noi două. Îi arătăm noi ei! - Nu pot.
Ba da, poți!
Am cunoscut pe cineva.
O fată.
Ne căsătorim.
O, Bernd!
Vino mai aproape, fetițo!
Vezi? Nu a fost atât de greu.
Heike!
Vino aici, păpușă!
E ziua ta norocoasă.
Dl Schulz caută fete pentru Chikago.
Nu fi timidă, fetițo! Chikago e cel mai tare.
E o adevărată onoare să poți lucra acolo.
Haideți, afară, toată lumea!
Nu vrei să îmbătrânești aici, nu? Ca și mine.
Ilse.
Vino aici, micuțo!
Hai aici!
S-ar putea să nu mai stau aici.
Sunt sătulă de văgăuna asta.
Poftim?
Mă duc la Chikago.
Măcar acolo fac niște bani.
Dar...
- E un bordel. - Și?
De ce-ți pasă?
Culcă-te!
Uneori, trebuie să faci lucruri...
chiar dacă nu vrei.
Nu te pot forța.
Sunt bărbați.
Bărbații pot orice.
E mașina ta?
De ce crezi asta?
Dacă vrei să lucrez pentru tine, trebuie să mă cumperi.
Lucrez pentru Schulz. Urmează să încep săptămâna viitoare.
- Deși nu vreau. - Spune ce vrei!
Vreau 40%, o zi liberă pe săptămână și fără babalâci.
Nimeni nu primește 40%.
Eu nu sunt nimeni.
25% e ultima ofertă.
Ea cine e?
E Jutta.
Nu!
Stai liniștită, e în regulă.
Și tu cine ești?
Stai aici!
La naiba, lasă-mă să lucrez liniștit!
Ai făcut-o să plece.
Trebuie să se obișnuiască dacă vrea să lucreze pentru noi.
Dar acum trebuie s-o conving.
De ce ai adus-o în casa mea? Puteai să i-o tragi la Eros.
Și eu locuiesc aici.
Așa crezi?
Nu te prea văd aici.
Am obligații, Jutta.
- Cum ar fi? - Ar trebui să te muți.
Locul ăsta e oribil. Meriți mai mult.
Cred că am găsit ceva.
O vilă.
Una frumoasă în Blankenese.
Are piscină, patru dormitoare, interfon...
Îmi place unde stau acum.
Dacă tu vrei ceva de lux, du-te, eu rămân aici.
O să-ți arăt fotografii.
E foarte elegantă.
M-am gândit la petrecerea de Crăciun.
O să fie un chef pe cinste.
Toate fetele vor primi cadouri.
Iar tu, piersicuța mea, îl vei primi pe cel mai mare.
Cum mi-ai spus?
Nu sunt una dintre prostituatele cu nume de fructe.
Nici n-am spus asta.
Drama din jurul dispariției Claudiei Hermanns
are un sfârșit tragic.
Cadavrul tinerei de 19 ani a fost găsit în apele Elbei.
Poliția spune că a fost suicid.
Și, acum, din sport...
Unde-mi sunt țigările?
A fost o greșeală, știam asta. Una oribilă.
Klaus, s-a sinucis. Ai auzit.
Nu trebuia s-o vindem lui Schulz.
De ce ai făcut-o?
Eu?
De ce am făcut-o?
A fost ideea ta idioată, Jutta!
- Și decizia ta. Voiai etajul. - L-aș fi obținut oricum.
Vina mea? Dacă totul merge bine, tu ești motivul.
Dacă ceva merge prost, e vina mea.
- Cine făcea acuzații? - Asumă-ți responsabilitatea!
Îmi asum responsabilitatea de când mă știu. Pentru toți!
DISPĂRUTĂ CLAUDIA HERMANNS
Știu că ai fost închis.
Și că nu ai încredere în mine.
Dar te pot ajuta.
- Dă-mi un nume. - De parcă chiar ai face ceva.
Și, oricum, de ce-ți pasă?
- Fiica ta era prostituată. - Haide!
Lasă predicile!
Habar n-ai cum e să crești aici o fată!
Trebuie să deschid barul.
Hansen!
Nu e cazul tău. E al celor de la Omucideri.
Știi că a fost pe insulă.
Schulz duce fete acolo. Era de așteptat să se întâmple ceva.
Și ce ai vrea să fac acum?
Să aduc la interogatoriu 240 de petroliști danezi?
Ascultă! Schulz nu e un sfânt.
Dar e om de afaceri.
Și știe când să se oprească.
În plus, păstrează ordinea.
Normal. Ce contează o fată moartă?
Nu am spus asta.
Poate de asta nu facem nimic.
Și judecătorilor le place să se distreze la Chikago.
DISPĂRUTĂ
Andy, hai aici!
Andy!
Dl Schulz vrea să vorbiți.
Spune-mi dacă e ceva.
Bună seara, dle Schulz.
Vreau să vorbesc cu el. Cară-te!
I-ai ținut piept lui Glissmann.
Dar într-un meci adevărat de box, în ring,
în fața a mii de oameni...
I-ai putea face față?
Vrea să organizeze un meci în Ernst-Merck-Halle.
Un meci de profesioniști?
Da. Hanne e sceptic.
Și, firește, țin cont de părerea lui.
Puteți conta pe mine. Sută la sută.
- Sunt concentrat. - Dar greutatea?
Ești cam plinuț.
Sau vrei să intri în categoria următoare?
Vezi? Asta e!
Scânteia din privire.
Aia e agresiune.
De asta e nevoie. Dar nu de agresiune oarbă.
Trebuie să o controlezi.
De acum, băiete, doar meciul contează.
Nu te lăsa distras, nu mă dezamăgi!
SEARA DE BOX ANDY PIBULLUL
Hei, tigrule!
E totul?
Sunt peste două mii.
Haina!
De unde o ai?
Tu mi-ai dat-o.
Fie. Nu m-am putut abține.
Am câștigat așa mult, încât mi-am făcut un cadou.
Ca să sărbătoresc. Drept recompensă.
Nici măcar nu e blană naturală.
Înainte să-mi dai banii?
Să nu mai furi de la mine! Niciodată, clar?
Dacă vrei o haină, mă rogi. Și-ți cumpăr eu una.
Una adevărată. Clar?
Hai! Roagă-mă!
Roagă-mă!
- Vrei să-mi cumperi o haină? - Bineînțeles!
Da! Îți cumpăr orice. Urcă!
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Hai! Sărut-o pe doamna! Hai!
Sărut-o!
Am văzut afișul. „Andy, pitbullul.”
Da, numele a fost ideea mea.
Când aveai de gând să-mi spui?
Voiam să-ți spun.
Urma să fie o mare surpriză.
Da, o surpriză. Așa și este.
Una de căcat.
Ce e? Care e problema?
Care e problema?
Schulz e problema. Joci pentru el.
Nu!
Ai înțeles greșit, Klaus.
Boxez pentru mine, Schulz e sponsorul, el doar plătește.
Nu. Tu ai înțeles greșit.
Vrea să mi te fure.
E vorba despre Klaus.
Chiar și la box, e vorba de Klaus.
Ne știm de copii. Tu mereu obții ce vrei.
- Gata, Andy! - Boxul e al meu!
- Da. - Doar al meu!
Andy!
Nu te las să-mi iei asta, clar?
Mă calcă pe nervi!
La naiba!
15.000 pentru fata de la Flamingo.
Păstrez jumătate.
Mi-ești dator cu o fată.
Claudia.
- E gustos? - Cu lămâie, da.
Știi ceva, Klaus?
Ești un nemernic nerecunoscător.
Așa e.
Cine ți-a dat etajul de la Eros?
Eu.
Ești cine ești datorită mie.
Nu pricepi un lucru.
Tu ești trecutul, eu sunt viitorul, Frida.
Ești un nesătul, nu?
Deschide gura! Mănâncă!
Mănâncă! Haide! E bun.
Vii aici plin de aroganță și ai tupeu să-mi vorbești așa?
Știi ce-o să fac?
Îți iau oamenii. Unul câte unul.
O să scap de nenorociții de Nutella.
Până nu mai rămâne unul!
Fiindcă fără ei, Klaus, ești un nimeni!
Hai, mănâncă, porcule!
Da!
Și capul ăsta de pește.
Hai, deschide gura!
Ține. Peștii trebuie să înoate.
- Ce e? Nu-ți place? - Ba da. E bun.
Ce e cu fața ta?
Trebuie să mă gândesc. Asta e tot.
Uite ce am aici. Toate sunt despre tine.
Am colecționat totul.
Uite! Doar despre tine.
Uită-te aici!
Asta.
NOUL REGE DIN CARTIERUL ROȘU
- Mama ta ar fi fost mândră. - Da.
Și bețivul de taică-tău.
Nu te lua de el. Știi că nu-mi place.
Haide!
Să bem ceva!
Bine?
Haide! E destul.
- Destul. - Care e problema?
Ce e?
- Trebuie să plec. - De ce? De ce acum?
De ce? Nici nu ai terminat de mâncat.
Crăciun fericit, Erika!
Ți se pare amuzant?
Nu. Cum ai intrat aici?
Eram expert în intrări prin efracție.
Nu ai fi zis, nu?
Nu voiam să pățească ceva.
- Nu am vrut asta. - Gura!
- Aș vrea să nu mă fi cunoscut. - Gura!
Aș vrea să fie în viață.
Știu cine a făcut-o.
Îi putem prinde.
Dar trebuie să mă ajuți.
Ce ți-am spus?
Ce ți-am spus? Am nevoie de o șansă.
De cineva care crede în mine, Hanne, măcar o dată!
- Nu credeai că pot, nu? - Nu exagera, prietene!
E o șansă enormă, băiete!
Alta ca asta nu mai vezi tu.
Baftă, Andy!
Hanne!
Antrenează-mă!
Vreau să câștig.
Și nimeni nu mă știe ca tine.
CHIKAGO REGISTRU 1980/1981
Haide!
Intră!
Trebuie neapărat să vezi casa.
Grăbește-te cu curcanul!
Pe masa de sticlă.
E incredibil!
I-am spus lui Klaus
să nu exagereze.
Dar îl știi cum e, dacă-i intră ceva în cap...
Știi tu.
Trebuie să mă întorc. Jutta, simte-te ca acasă.
Mulțumesc, sunt bine.
O clipă.
Liniște! Vorbește Moș Crăciun!
Dragi membri ai Bandei Nutella,
sunt nespus de fericit că suntem aici, cu toții,
comercianți din Hamburg, în coliba asta umilă.
Se vede cât de mult am evoluat.
Fără noi, nu există St. Pauli!
Din nefericire, cineva nu e alături de noi.
Claudia.
Cea care a fost cu noi de la începuturi.
Un accident tragic a luat-o de lângă noi, prea devreme.
Să păstrăm un moment o tăcere!
Închideți ochii! Respect!
Bine, destul. Mulțumesc!
Claudia ar fi vrut să chefuim.
Cine vrea cadouri?
O, toată lumea vrea cadouri!
Moșul are un ultim cadou în sac.
„Nu am ce să-ți ofer.
„Datorită ție suntem azi, aici.
„Ești podul pe care pășesc.
„Portul în care ancorez.
„Busola după care mă ghidez.
„Fără tine, aș fi în derivă.”
Aproape că uitasem.
Locul tău e aici.
Alături de mine. La conducere.
Toți trebuie să știe asta! Jutta.
Ce părere ai de cadou?
Nu l-aș putea numi „cadou”, îmi aparține deja. Dar mulțumesc.
Haideți, puțină gălăgie!
Frida Schulz a fost arestat.
- Andy? - Da.
- Ce caută câinele aici? - Termină!
King Kong, Klaus. Klaus, el e King Kong.
E un cadou de la Birgit.
A zis că Rainer nu a vrut câine. De aia ne-a cumpărat nouă unul.
Un adevărat luptător.
Unde e Birgit?
Sărbătorește Crăciunul, acasă, cu familia.
Felicitări!
Ai cale liberă acum. Noul rege din St. Pauli.
Da.
L-au închis pentru evaziune fiscală.
Nu și-a ținut bine finanțele. Păcat pentru el, noroc pentru noi!
Ce se întâmplă acum cu meciul?
Ce e cu el?
Și de ce ți-ar păsa?
Nu știu.
- Meciul tău e și al meu. - Ce?
La naiba cu Schulz! Nu ai nevoie de el.
Sponsorizăm noi meciul. Noi, banda Nutella.
- Nu-mi pasă cât costă. - De ce?
De ce?
Fiindcă ești un boxer de talie mondială.
Fiindcă suntem cei mai buni prieteni de când eram copii.
El e cel mai tare!
Da!
Heike.
Lămâia mea.
Ce faci aici? Am nevoie de tine.
Le lipsești jos, la petrecere.
Credeam că eu sunt pe primul loc.
Așa și este.
Doar pe tine te iubesc. Știi asta.
Serios?
Dovedește-o!
Acum?
Petrecerea ta e nașpa.
Vreau să merg acasă, la părinții mei.
Ce?
Vreau să mergi cu mine. Vreau să te prezint.
Ai înnebunit? Am oaspeți. Nu pot pleca acum.
Dacă mă iubești cu adevărat, vii.
Ce ai, Heike?
Atunci, merg singură.
Mulțumesc.
Omule!
Klaus mi-a cumpărat o vilă.
Ești o târfă.
Nu trebuia să vii.
Nu se spune „târfă”, ci „prostituată”.
Frățiorule!
Crăciunul e sărbătoarea iubirii.
Sven adora Crăciunul. De când era copil.
În fiecare an, alegea pomul împreună cu tata.
Eram invidioasă.
Nu.
Mamă!
- Spune ceva! - Heike.
Sau tu, tată.
Îți amintești de vremurile de altădată?
Mai știi cum îți băgai degetul în păsărica mea,
când mă legănai pe genunchi?
Nici atunci nu spuneai nimic, mamă.
Nu spui niciodată nimic.
De ce strici mereu totul?
Să mergem!
DISPĂRUTĂ MANUELA MELZER
Veniserăm aici fiindcă voiam să trăim.
Voiam să simțim ceva.
Dar lucrurile nu merg așa.
Dai tot mai tare.
Și apoi, nu te poți întoarce.
Te temi de ce ar putea să fie.
Atunci când muzica se oprește.
Și se așază tăcerea.
Traducere și adaptare: Ramona Curt
Redactor Anca Tach