¡Espera!
Eres Doris. Doris Meltzer, ¿verdad?
Dos tíos se habían dado una paliza y la paz había vuelto a San Pauli.
Follar en lugar de hacer la guerra.
EL CHULO EL REY DEL BARRIO
"Enanos, terriers y delincuentes.
"Así se podría describir la fiesta del Eros.
"Una fiesta desenfrenada que duró hasta la madrugada,
"en la que nadie iba sobrio.
"El bello Klaus dijo: 'No soy un chulo, sino el jefe del local".
-¿"El jefe del local"? -Sí.
¡Me parto el culo!
A ver, ¿dice algo sobre mí?
Claro. Ahí está.
¿Qué mierda de foto es esta?
¿Me llaman "Medio Andy" o qué?
Estás un poco serio.
Aquí está todo el mundo. "El bello Klaus y su pandilla Nutella".
Eso no es bueno.
Mira a Schulz.
Lleva 30 años en el negocio y se mantiene en segundo plano.
-Siempre le ha funcionado. -Tiene razón.
"Bello Klaus".
¿Quién escribe estas cosas?
¿No se les ocurre un nombre mejor?
El negocio estaba en auge.
Klaus tuvo que contratar más chulos.
Paule el Karateka, Jürgen el Garrote y Leck el Chupón.
Todos trajeron a sus propias chicas.
Pero ninguno tenía tantas chicas como Klaus.
Venid aquí, preciosas.
Ya no se acordaba de los nombres de todas.
Les ponía nombres de frutas y verduras.
Para acordarse.
Pasita, Melocotón...
Zanahoria, tengo algo para ti.
Se llevaba el 80 % de sus ganancias.
Cuando salían los números, les regalaba algo.
¡Se lo ha ganado!
Eso era especial, porque en San Pauli nada es gratis.
Cantas bien, pero sabes por qué viene aquí la gente.
-¿Por qué no puedo quedarme en el bar? -O bailas o te vas.
Necesitas a alguien allí.
Hola, Ilse.
Cuánto tiempo.
¿Qué quieres?
¿Me das uno?
Claro.
¿Por qué un nombre falso?
No es un nombre falso.
Los nombres no tienen significado.
Son como...
la ropa. Intercambiable.
Jutta me quedaba mejor.
-¿Y tu nombre es Manu? -Manuela.
Yo te puse otro nombre.
¿Cómo me llamaste?
Esha. Es indio y significa algo así como
"deseo" o "vida".
Esha.
¿Has estado en la India?
Hace siglos.
En el orfanato, cuando no podía dormir,
solía imaginar dónde estabas.
Y lo que hacías.
Y...
si alguna vez tú también pensarías en mí.
Tengo que irme.
-¿Ya? -Sí.
Sí. Pero... ha sido un placer conocerte, Manu.
Pero...
-¿Eso es todo? -Tú, nosotras...
Seguro que volveremos a encontrarnos.
Pero todavía tengo muchas preguntas.
¿Por qué me entregaste?
No podía cuidarte.
No me mires así.
Me has encontrado, pero yo no lo pedí.
¡Birgit!
Llevas tres días sin pagar. ¿Qué pasa? Conoces las reglas.
Benny no tenía clase. Hemos ido de vacaciones.
Vacaciones. Genial. ¿Dónde habéis ido?
-A Sylt. -¡Sylt!
Verano, sol, arena. Estupendo.
Sigues teniendo que pagar la habitación.
Yo decido si paga o no.
Es mi chica, no la tuya.
Ahora tu chica está endeudada con la casa.
¡Venga ya!
Esto es un caos. Todos hacen lo que quieren.
-No pasa nada. -Escucha, Klaus.
Necesitamos un sistema.
Mira a Schulz.
Lleva doble contabilidad.
Una para sí mismo y otra para Hacienda, falseada.
Dice que es pobre,
paga algunos impuestos, y los inspectores lo dejan en paz.
Lo que necesitamos
es una fiesta de Navidad. La más grande jamás vista.
Con champán, marisco, regalos...
Esa es tu solución.
Hacer una fiesta.
Lucirte.
Mi solución es el amor, amigo. El amor.
-Mira. Esta es... -Grace.
Grace. Qué nombre tan bonito.
-¿De dónde? -De Costa de Marfil.
¡De Marfil! ¡Impresionante!
Bueno, Bernd, ahora Grace es tu chica.
¿Qué?
¡Vamos, Bernd!
Los extranjeros no pueden trabajar aquí.
Te casas, tienes esposa y Grace tiene trabajo.
-¿Qué? ¿Acabas de decidir eso? -Sí.
¿Qué problema hay?
-Es lo que hace todo el mundo, ¿no? -Sí.
Solo es un papel. Para las autoridades.
¿Y por qué ella?
¿Porque es negra? ¿Como yo?
¡Chorradas! No se trata de eso.
No soy de Costa de Marfil. No sé ni dónde está.
Ven. Te voy a decir algo.
Me da igual a quién te folles por la noche. No es asunto mío.
-¿Qué estás diciendo? -Cálmate.
No es mi tipo.
No me gusta. Mírala. Es fea.
¿Verdad?
Necesito casarme. Si no, no puedo quedarme.
EL NUEVO REY DE SAN PAULI
"El nuevo rey de San Pauli".
¿Te has enamorado?
Gilipolleces. Es un chulo.
Nuestro ruiseñor.
Cuidado, puede quitarte el protagonismo.
Cielo, este escenario se me queda pequeño.
Un día triunfaré en la televisión. Ya lo verás.
-¿Tú en la tele? -¿Por qué no?
Qué guapos estáis todos.
-¿Y? ¿Todo bien, tesoro? -Sí.
Ven aquí.
Estás preciosa.
Jovencita, se te acaba el tiempo. Mañana te vas de aquí.
Dice que, si no quiero bailar, no puedo quedarme.
-¡No! -Eso no está bien. Eres de los nuestros.
¡No! Ven conmigo.
-Bailaremos juntas. -No, Heike.
-¡Sí! Juntas. Se lo enseñaremos. -No puedo hacerlo.
Claro que puedes.
He conocido a alguien.
Una mujer.
Nos vamos a casar.
Oh, Bernd.
Ven aquí, chica.
¿Ves? No era tan difícil.
¡Heike!
Ven aquí, muñeca.
Es tu día de suerte.
El señor Schulz busca chicas para el Chikago.
¡No seas tan tímida, niña! El Chikago es de primera clase.
Es un honor poder trabajar allí.
Bueno, vámonos, ¡todos fuera!
No querrás envejecer aquí, ¿no? Como yo.
Ilse.
Ven aquí, cariño.
Ven.
No me quedaré aquí mucho más.
Esta pocilga me pone enferma.
¿Qué?
Me voy al Chikago.
Al menos allí se gana dinero.
Pero...
-Eso es un burdel. -¿Y?
¿Qué más te da?
Vete a dormir.
A veces hay que hacer cosas
aunque no quieras.
Pero no pueden obligarte.
Son hombres.
Pueden hacer lo que sea.
¿Es tu coche?
¿Qué te hace pensar eso?
Si quieres que trabaje para ti, tienes que comprarme.
A Frida Schulz. Empiezo allí la próxima semana.
-Y no quiero. -Vas directa al grano.
Quiero el 40 % y un día libre a la semana. No follo con viejos.
Nadie se lleva el 40 %.
Yo soy especial.
Mi oferta final es el 25 %.
¿Quién es?
Es Jutta.
¡No!
Tranquila. No pasa nada.
¿Y quién eres tú?
¡Quédate!
Joder, déjame trabajar en paz.
La has asustado.
Tiene que soportar esto si trabaja para nosotros.
Sí, pero ahora debo convencerla para que vuelva.
¿Por qué la has traído aquí? Podrías habértela tirado en el Eros.
Yo también vivo aquí.
¿En serio?
Ya casi nunca estás aquí.
Tengo obligaciones, Jutta.
-¿Como cuáles? -Deberías buscarte otra casa.
Este sitio apesta. No es de nuestro nivel.
He echado el ojo a algo.
Una mansión.
Es un sitio bonito en Blankenese.
Tiene piscina, tres o cuatro dormitorios, intercomunicador...
Me gusta mi casa.
Si quieres mudarte a Villacoñazo, hazlo, yo me quedo aquí.
Te enseñaré fotos.
Es de primera categoría.
He estado pensando en la fiesta de Navidad.
Lo pasaremos en grande.
Las chicas recibirán regalos.
Y el mejor de todos será para ti, mi melocotoncito.
¿Cómo me has llamado?
No soy una de tus putas frutas.
No he dicho que lo seas.
El drama de la desaparición de Claudia Hermanns
tiene un trágico final.
La joven de 19 años ha sido encontrada muerta en el Elba.
Según la policía, ha sido un suicidio.
Los deportes...
¿Dónde está mi tabaco?
Fue un error. Lo sabía. Un puto error.
Klaus, ha sido suicidio. Acabas de oírlo.
No debimos vendérsela a Schulz.
¿Y por qué lo hiciste?
¿Yo?
¿Por qué lo hice yo?
Fue tu puta idea, Jutta.
-Y tu decisión. Tú querías el piso. -Lo habría conseguido de todos modos.
¿Culpa mía? Si todo va bien, es por ti.
Si algo sale mal, es por mí.
-¿Quién habla de culpa? -Asume algo de responsabilidad.
Me he estado responsabilizando toda la puta vida. ¡De todo el mundo!
DESAPARECIDA CLAUDIA HERMANNS
Sé que has estado en prisión.
Y que no confías mucho en mí.
Pero puedo ayudarte.
-Solo dame un nombre. -Como si fueras a hacer algo.
¿Por qué te importa?
-Tu hija era una prostituta. -¡Por favor!
Ahórrate el sermón.
No tienes ni idea de lo que es criar a una hija aquí, ¿vale?
Tengo que ir a abrir el bar.
Hansen.
Este no es tu caso. Es de homicidios.
Estaba en la isla, lo sabes.
Schulz trafica con chicas allí. Solo era cuestión de tiempo.
¿Y qué se supone que debo hacer ahora?
¿Traer a 240 petroleros daneses e interrogarlos?
Escucha. Schulz no es ningún santo.
Pero es un empresario.
Y conoce los límites.
Además, mantiene el orden.
Claro. ¿Qué más da una chica muerta?
Yo no he dicho eso.
Tal vez por eso no hacemos nada,
porque a los jueces y fiscales les gusta follar en el Chikago.
DESAPARECIDA
Andy, ¡ven aquí!
¡Andy!
Schulz quiere verte.
Si pasa algo, avísame.
Buenas tardes, Sr. Schulz.
Tengo que hablar con él, así que largo.
Aguantaste el tipo contra Glissmann.
Pero un combate de verdad, en el cuadrilátero,
delante de miles de personas...
¿Podrías con eso?
Quiere organizarte una pelea en el Ernst-Merck-Halle.
¿Una pelea profesional?
Sí. Hanne tiene sus dudas.
Y, normalmente, hago caso a Hanne.
Puede contar conmigo. Por supuesto.
-Estoy muy centrado. -¿Qué hay de tu peso?
Estás un poco gordito.
¿O quieres subir de categoría de peso?
¿Veis eso? Ahí está.
Ese brillo en los ojos.
Eso es agresividad.
Y eso es lo que necesitas. Pero no a ciegas.
Con un objetivo.
Así que, desde ahora, lo único que importa es la pelea.
No te distraigas y no me decepciones.
NOCHE DE BOXEO ANDY EL PITBULL
¡Hola, tigre!
¿Esto es todo?
Son más de dos mil.
La chaqueta.
¿De dónde la has sacado?
Me la diste tú.
Bien, vale. No he podido resistirme.
He ganado tanto que pensé en hacerme un regalito.
Para celebrar el día. Como premio.
Y ni siquiera es auténtica.
¿Antes de pagarme?
¡No vuelvas a robarme! Jamás, ¿entendido?
Si quieres una chaqueta, me la pides y te la compro.
Una de verdad. ¿Queda claro?
Venga. Pídemela.
Pídemela.
-¿Me compras una chaqueta? -¡Claro!
¡Por supuesto! Te compraré lo que sea. Sube.
RECIÉN CASADOS
¡Vamos! Ya puedes besar a la novia. ¡Venga!
¡Que se besen!
He visto el cartel. Sí, "Andy, el pitbull".
Sí, el nombre fue idea mía.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
Quería decírtelo.
Iba a ser una sorpresa.
Sí, una sorpresa. Es una sorpresa.
Una puta sorpresa.
¿Por qué? ¿Qué problema hay?
¿Qué problema hay?
Schulz es el problema. Boxeas para él.
¡No!
Lo has entendido mal, Klaus.
Boxeo para mí, Schulz me patrocina, él solo paga.
No. Lo has entendido mal tú.
Quiere alejarte de mí.
Se trata de Klaus.
Hasta cuando boxeo, se trata de Klaus.
Nos conocemos desde siempre. Siempre lo consigues todo.
-Déjalo, Andy. -¡Esto es mío!
-Sí. -Es mío. ¡Mío!
¡Andy!
¡No dejaré que me lo quites!
¡Me toca los cojones!
¡Mierda! ¡Joder!
Quince mil por la chica del Flamingo.
Me quedo con la mitad.
Todavía me debes una chica.
Claudia.
-¿Está rico? -Le falta limón.
¿Sabes, Klaus?
Eres un gilipollas desagradecido.
Sí, claro.
¿Quién te consiguió el piso en el Eros?
Fui yo.
Yo te lo conseguí.
Hay una cosa que no entiendes.
Tú eres pasado. Yo soy la nueva generación, Frida.
Nunca tienes suficiente, ¿verdad?
¡Abre la boca! ¡Come!
¡Come! ¡Ven aquí, come! Muy bien.
¿Vienes aquí sin ningún respeto y te atreves a hablarme así?
¿Sabes lo que voy a hacer ahora?
Me llevaré a tu gente. Uno por uno.
Voy a deshacerme de toda tu puta pandilla Nutella.
¡Hasta que no quede nadie!
Porque sin tu gente, Klaus, ¡no eres nada!
¡Come! Come, cerdo.
¡Sí!
Mira esta cabeza de pescado.
Vamos, abre la boca.
Toma. Los peces tienen que nadar.
-¿Qué pasa? ¿No te gusta? -Claro que sí. Está rico.
¿Y esa cara?
Estoy pensando. Solo eso.
Mira lo que tengo aquí. Es todo sobre ti.
He guardado todo lo que ponen de ti.
Mira. Todo sobre ti.
Mira. Mira eso.
Mira.
EL NUEVO REY DEL BARRIO ROJO
-Tu madre hubiera estado orgullosa. -Sí.
Y el borracho de tu padre también.
Déjalo en paz. Sabes que eso no me gusta.
Venga ya.
Vamos a tomar algo.
¿Vale?
Venga. Ya está bien.
-Basta. -¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
-¡Tengo que irme! -¿Por qué? ¿Por qué ahora?
¿Por qué ya? Ni siquiera has acabado de comer.
Feliz Navidad, Erika.
¿Te parece gracioso?
No. ¿Cómo has entrado?
El allanamiento de morada era mi especialidad.
No te lo habrías imaginado, ¿no?
Nunca quise que le pasara nada.
-Yo no quería eso. -Cierra el pico.
-Ojalá no me hubiera conocido. -Cállate.
Ojalá siguiera viva.
Sé quién lo hizo.
Y podemos hacerle pagar.
Pero necesito tu ayuda.
¿Qué te dije?
Solo necesito una oportunidad.
¡Alguien que crea en mí, Hanne, por una vez!
-No creías que podría hacerlo, ¿verdad? -No te pases, colega.
Es una gran oportunidad, chaval.
Solo pasa una vez en la vida.
Buena suerte, Andy.
¡Hanne!
Entréname otra vez.
Quiero ganar.
Y nadie me conoce como tú.
CHIKAGO LIBRO DE CONTABILIDAD 1980/1981
Vamos.
Adelante.
Tienes que ver la casa.
¡Date prisa, el pavo!
En la mesa de cristal.
Eso es increíble.
Le dije a Klaus
que no se excediera.
Pero ya sabes cómo es. Cuando se le mete algo en la cabeza...
Ya sabes.
Vale, tengo que volver. Jutta, ponte cómoda.
Gracias, estoy bien.
Un momento.
¡Silencio! Va a hablar Papá Noel, ¿vale?
Bueno, querida pandilla Nutella,
me alegro de que todos estemos aquí hoy,
como comerciantes de Hamburgo en este casoplón.
Eso demuestra lo lejos que hemos llegado.
¡No se puede concebir San Pauli sin nosotros!
Por desgracia, esta noche falta alguien.
Claudia.
Chica Nutella desde el principio.
Un trágico accidente nos la ha arrebatado muy pronto.
Guardemos un minuto de silencio por ella.
Cerrad los ojos. Mostrad algo de respeto.
Vale, ya basta. ¡Gracias!
Claudia querría que lo celebrásemos.
¿Quién quiere regalos?
¡Todas queréis regalos!
Papá Noel tiene un último regalo en su bolsa.
"No hay nada que pueda darte,
"porque tú eres la razón por la que hoy podemos estar aquí.
"Tú eres la pasarela sobre la que camino.
"El puerto en el que entro.
"La brújula que siempre me guía.
"Sin ti, estaría a la deriva".
Casi lo olvido.
Tu lugar está aquí.
A mi lado. En la dirección.
¡Y todos deberían saberlo! Jutta.
¿Qué opinas de tu regalo?
No es un regalo si ya lo tienes. Gracias igualmente.
Venga, ¡quiero oíros!
Frida Schulz está preso.
-¿Andy? -Sí.
-Oye, ¿qué hace ese perro aquí? -Para.
King Kong, Klaus. Klaus, King Kong.
Es un regalo de Birgit.
Ha dicho que Rainer nunca quiso un perro. Por eso ha comprado uno.
Un auténtico luchador.
¿Dónde está Birgit?
Celebrando la Navidad. En casa con la familia.
Felicidades.
Ahora tienes el camino libre. El nuevo rey de San Pauli.
Sí.
Han detenido a Schulz por fraude fiscal.
No controlaba sus cuentas. Malo para él, bueno para nosotros.
Entonces, ¿qué pasa ahora con tu pelea?
¿Qué pasa?
¿Y por qué te importa?
No sé.
-Tu pelea es mi pelea. -¿Qué?
A la mierda Schulz. No lo necesitas.
Nosotros financiaremos la pelea. Nosotros, la pandilla Nutella.
-Me la suda cuánto cueste. -¿Por qué?
¿Por qué?
Porque eres un boxeador de primera.
Porque somos grandes amigos desde que éramos pequeños.
¡Es el mejor de aquí!
Sí.
Heike.
Limón.
¿Qué haces aquí arriba? Te necesito.
Te echan de menos en la fiesta.
Creía que tu número uno era yo.
Lo eres.
Solo te quiero a ti. Ya lo sabes.
¿Sí?
Pues demuéstralo.
¿Ahora mismo?
Tu fiesta es una mierda.
Quiero ir a casa con mis padres.
¿Qué?
Quiero que vengas conmigo. Quiero presentártelos.
¿Estás loca o qué? Tengo invitados. No puedo irme ahora.
Si me quieres de verdad, harás esto por mí.
¿A qué viene esto ahora, Heike?
Pues me iré sola.
Gracias.
Bien, bien.
Klaus me ha comprado una mansión.
Eres una puta.
No deberías haber venido.
No se dice "puta". Se dice "prostituta".
Hermanito.
La Navidad es la celebración del amor.
A Sven le encanta la Navidad. Desde pequeño.
Todos los años, elegía el árbol de Navidad con papá.
Y me daba envidia.
No.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
-¡Di algo! -Heike.
O papá.
¿Recuerdas los viejos tiempos?
¿De cómo me metías el dedo en el coño
cuando saltaba en tus rodillas?
Tampoco dijiste nada entonces, mamá.
Nunca dices nada.
¿Por qué siempre lo jodes todo?
Venga, vámonos.
DESAPARECIDA MANUELA MELZER
Vinimos aquí porque queríamos vivir.
Queríamos sentir algo.
Es al revés.
Subes el volumen más y más fuerte.
Y luego no puedes volver atrás.
Te asusta qué más puede haber.
Cuando la música deja de sonar.
Cuando llega el silencio.
Traducido por: Lucía Monge
Supervisor creativo Carlos Berot