St. Pauli adalah tempat berkumpulnya
semua pemimpi dan orang malam.
Bagi mereka yang ingin tersesat.
Yang tak bisa mengatasi kehidupan.
Kami semua lari dari sesuatu.
Polisi!
Terlibat dalam sesuatu.
Kami semua punya cerita.
-Aku tidak kerja. Tenang. -Kenapa di sini?
Putrimu ada di St. Pauli.
Dia kerja di Flamingo.
Namun, yang penting adalah cara menjalani hidup, bukan?
Kami diperlakukan seperti sampah.
Namun, kini kami menjadi kartel.
Ada satu hal yang hilang.
Kita butuh nama.
Hai, Seksi. Semuanya beres?
Kenapa? Itu lucu. Geng Nutella karena selainya itu.
Maka kami menamai diri kami Geng Nutella.
Halo, Tuan-tuan.
-Tepat waktu. Selamat malam. -Hai.
-Selamat malam. -Nona.
Lelaki ini yang menjatuhkanmu?
Jutta.
Ini untuk germo, bukan pelacur.
Zaman berubah.
Jangan berpuas diri. Orang mungkin akan mengunggulimu.
Ayolah, Beatle.
Itu sudah berlalu. Yang muda berhak dapat kesempatan.
Selain itu, persaingan bagus untuk bisnis. Benar, Mischa?
Begini, Wilfried.
Jika kau ingin bersaing, harus ada yang lebih baik...
dari bocah ini.
Eros Center hanya permulaan.
Kau dengar itu? Hati-hati, atau mereka akan ambil alih Chikago.
Kupikir mereka tahu sopan santun.
-Pasang taruhan. -Di mana kartuku?
-Aku butuh kartu. -Hanya germo asli yang dapat kartu.
Apa artinya itu? Aku bukan bawahan.
Kau bahkan tak punya pelacur sendiri.
Rekan kami setidaknya pernah menyetubuhi dia.
Bagaimana dengan Jutta? Apa pria masih mau dengan dia?
Dia masturbasi lihat Adrian di Rocky.
Klaus, kendalikan bawahanmu.
Cukup!
Jangan ganggu orang dewasa sampai kau punya sopan santun.
Kau ini bodoh, ya? Kita terlihat seperti orang bodoh.
Kau tahu kenapa? Karena kau tak bisa tenang, Bodoh.
Hentikan. Itu juga tak membantu kita.
Dia pelacur. Itu kumpulan germo, bukan pelacur.
Apa kini kau meniru Beatle?
Apa kau gila?
-Andy, tenang. -Enyahlah, Berengsek.
-Dasar kekanakan. -Bukankah itu pelacur Beatle?
Kini Jutta ikut pria pirang itu.
Klaus Barkowsky.
Turunkan kakimu.
Itu kulit asli.
Mereka merencanakan sesuatu.
Kau di sini saja.
Dasar bodoh!
-Hei, berhenti! -Aku hanya bilang...
Seks bertiga?
Eros adalah rumah bordil. Rumah bordil terbesar di kota.
Kau bisa untung besar jika tahu cara mendapatkan klien.
Maaf.
Kau kerja di sini?
Untuk 50 mark, kau rayu mereka ke atas. Namun, itu baru permulaan.
Sebelum kau pergi ke kamar,
kau bawa mereka ke bar untuk minuman mahal.
Kau terlihat seperti pria yang menyukai wiski.
Makin banyak uang dikeluarkan.
Seringnya, klien bangkrut sebelum bisa mengeluarkan penisnya.
Itu perampokan, penipuan.
Bisnis yang bagus bagi para wanita asalkan mereka tak menimbun utang.
Jika pakai kamar, kau yang bayar. Tak peduli di ranjang mana pun.
Utang perusahaan berarti masalah.
Satu hal yang tak diinginkan siapa pun di Eros, masalah.
Jika kau tak bisa sopan, pergilah.
Itu seperti kasino.
Bandar selalu menang.
Ini seperti pasar ikan.
Para wanita harus bekerja keras untuk mencari nafkah.
Rumah bordil ini menyiksaku.
Aku tak tahan lagi. Ini buruk untuk jiwaku.
Aku ingin tempat yang mau didatangi orang. Tanpa dipancing.
Kemudian kita menipu mereka. Itu menyedihkan.
Kita menjual produk terbaik di dunia.
Kita menjual cinta. Amore!
Kita sajikan seperti roti lapis ikan yang tak segar.
Di Chikago, kami diperlakukan seperti dewi.
Chikago... Chikago ini! Chikago itu!
Aku ingin lebih baik dari Chikago.
Aku mau rumah bordil terkeren di dunia. Dengan wanita terseksi di dunia.
Perlu ubah rencana.
-Klaus, ini ide buruk. -Kau tak perlu melakukan apa pun.
Aku tak mau meminta uang kepada saudaraku.
Seperti kataku, aku yang bicara.
-Paling buruk, dia menolak. -Tidak semudah itu.
Ya, semudah itu.
Kau tahu?
-Kemujuran di pihak orang berani. -Aku meniduri istrinya.
Andy.
Hai.
Aku butuh celemekmu.
Pakaian kerjamu.
Itu bukan milikmu. Saat kau berhenti, kembalikan.
Aku membuangnya. Baunya seperti vagina ikan paus.
Apa kau harus selalu merokok?
Maaf kuenya gosong.
Susu untukmu, Andy?
Ayo, katakan. Apa ide bisnis brilianmu?
Apa kau tahu Eros Center di St. Pauli? Kami punya bagian kepemilikan.
-Apa? Rumah bordil? -Ya.
Rumah bordil terbesar di dunia. Aku ingin itu menjadi yang terbaik.
Lantai kami. Itu akan memiliki kelas sendiri. Kemewahan!
Klien akan berdatangan terus. Kami hanya butuh modal uang.
Agar kami bisa mendekorasinya.
Lukisan, lampu gantung, perabot mewah, hiasan emas.
Di situlah peranmu.
Kau punya nyali, Nak.
Biarkan dia selesai.
Dia ingin uangku atau uangmu?
Mau krim kocok?
Begini...
Kami menjalankan bisnis tertua di dunia. Orang selalu bercinta.
Di lantai kami,
ada 30 wanita.
Ketika bisnis laris, mereka menghasilkan
sekitar enam ribu per hari.
Mudah, keuntungan bersih.
Andy! Bisakah kau kemari dan membantuku?
Aku tak bisa meraih dispenser.
-Andy? -Astaga, pergilah bantu dia.
Itu tempatmu atau dia terlibat?
Semuanya sah dan jelas. Kau tak perlu khawatir tentang dia.
Aku tak khawatir soal dia, aku khawatir soal uangku.
Andy sangat pemarah.
Semua yang dia sentuh akan kacau...
Bodoh sekali kau minta uang kepada pria paling pelit di dunia?
Aku tahu. Kukatakan kepada Klaus itu ide yang bodoh.
Lalu...
Ide siapa rumah bordil itu?
Kukira kau berhenti bekerja untuk Rainer agar bisa menjadi petinju.
Aku keluar
karena muak banting tulang untuk si berengsek itu.
Aku akan jadi petinju. Lihat saja.
Lalu...
karena kau jadi germo...
apa kau selalu dikelilingi wanita?
Kau janji aku satu-satunya.
Birgit Horn...
Kau sudah menikah.
Benar. Sama seperti semua pria yang datang ke rumah bordilmu.
Jangan terlalu naif.
Hei, jangan mengintip.
Aku akan memberimu uang, tetapi rahasiakan. Paham?
Aku tak mau terlibat kecabulanmu.
Kembalikan uangku dengan bunga 20 persen.
Itu bagus.
Andy!
Hantam yang keras.
Selamat malam.
Klaus membangun kuil dengan uang Rainer.
Para wanita adalah pendeta wanitanya.
Para wanita terbaik di kota tidak lagi ada di Chikago,
tetapi di tempat kami.
Conny, apa kau menunggu bus? Tunjukkan inisiatif!
-Beri tarif 30. Ayo! -Sudah kucoba.
Tempat baru itu tak hanya menarik klien baru, tetapi juga wanita baru.
Aku mau memeriksa investasi Rainer.
-Dia tahu kau di sini? -Perlu kuberi tahu dia?
Dia menguasai Andy dalam sekejap.
Pria malang itu tidak tahu apa yang dia lakukan.
Kita bisa mendapat kamar juga. Pura-pura saja kau germoku.
Germo?
Birgit bercinta dengan klien dan Andy dikuasai rasa cemburu.
Tak bisakah kau memakai pakaian? Kau akan masuk angin.
Andy, berhentilah mendengarkan.
Interkom hanya untuk keselamatanku.
Aku tak paham alasanmu melakukan ini!
Karena aku ingin.
Tak ada yang ingin melakukan ini. Ini perbudakan.
Penyiksaan.
Bagiku bukan.
Sial, sudah siang. Aku harus jemput Benny dari sekolah.
Hai, Cantik.
-Aku hampir tak mengenalimu. -Jangan menggangguku.
Sangat anggun.
-Siapa namamu? -Bernd.
Bukan. Nama aslimu.
-Linda. -Senang bertemu.
Apa teman-temanmu tahu?
Bagaimana suntikannya?
Awalnya sulit, tetapi sekarang tidak apa.
Sialan, Bernd, bisa bantu membawa barang ini?
Ibumu dapat banyak uang dengan mencuci seprai kita.
Ayo, tolong bantu aku.
Kau sudah siap. Terima kasih. Semoga harimu indah.
Kuharap begitu.
Kau kenal dia?
Tidak, kenapa? Dia pelanggan.
Kau lihat tangan besar itu? Aku tak mau bertemu dia di ring.
Ya.
Apa yang dia berikan kepadamu?
Tidak ada.
Dia memberimu nomor teleponnya.
Dasar perayu. Tunjukkan!
Sialan!
Apa ini?
Hormon?
Karena jadi germo, kau mau punya otot?
-Ya. -Jauhi hormon.
-Ini akan mengecilkan penismu. -Aku lupa.
Jika mau otot, kau harus berkeringat.
Jadi...
Ayo, Bernd! Pekerjaan itu tak akan selesai sendiri.
Nyanyianmu bagus.
Apa kau tak benci telanjang di depan semua orang?
Tidak.
-Hanya tidak? -Ya.
Itu hanya pertunjukan, bukan diriku.
Jika bisa memilih siapa dirimu, kau akan menjadi siapa?
Lady Diana.
-Dia sangat berkelas. -Lantas?
Aku juga berkelas.
Sungguh.
Semua tindakannya benar.
Tahu panjang kerudungnya?
Tujuh meter!
Suaminya?
Charles itu. Dia sangat menjijikkan.
Ya. Benar sekali.
Pria selalu menjijikkan.
-Benarkah? -Ya.
Mereka sangat kasar, angkuh, berjanggut, dan berbulu.
Wanita entah bagaimana...
Lihat dirimu.
Seluruh dirimu sempurna.
Bulu matamu sangat panjang.
-Mana sisanya? -Kuusahakan pekan depan.
Dia mau apa? Kita tutup.
Dia mengambil uang.
Apa kau pikir ini tempat Ilse?
Dia hanya penjilat.
Akhirnya, semua uang jadi milik Frida Schulz.
Batasnya pekan depan.
Dialah bos dari segalanya. Termasuk bajingan di bawah sana.
-Mengerti? -Ya, mengerti.
Pekan ini tak seperti biasanya.
-Ilse harus tahu itu juga. -Manu!
Ayo turun. Aku harus bicara denganmu.
Kau harus bergegas. Suasana hatinya buruk.
Halo.
Kita harus bicara, Sayang.
Kau tahu aku menyukaimu, bukan?
Namun, kau menimbun utang.
Utang sewa 3.000?
Namun, aku selalu bekerja.
Ya, dan aku selalu membayarmu.
Ya, tetapi kukira kamarnya gratis.
Air juga mengalir ke Elbe.
Sedikit yang kau hasilkan di bar tidak akan membayar sewamu.
Uang nyata diperoleh di sana.
Aku tak mau menari. Tak akan.
Kalau begitu, kurasa kau harus kembali ke panti asuhan.
Atau kau bisa menggelar kantong tidurmu di trotoar.
Hai.
-Halo, Tetangga. -Hai, Mischa.
Akhir-akhir ini agak bising.
Ya, pertama renovasi, lalu klien menyerbu tempat. Ribuan.
Apa yang bisa kulakukan?
-Akan lebih baik jika keadaan tenang. -Ya.
Penting menjadi tetangga yang baik.
Tentu saja, Bos.
Omong-omong...
Ini ruang GMBH. Tepat di depan pintu masuk.
Lain kali, parkir mobilmu jauh di belakang.
Aku tidak melihat tandanya.
Klaus...
Kurasa kau menyindir aku.
Yah...
Omong-omong...
aku punya undangan untukmu.
Kami menggelar pesta peluncuran. Kau harus datang.
Harus datang, Mischa.
Klaus tak pernah ingin mengelola rumah bordil biasa di St. Pauli.
Lihat, itu Klaus.
Dia ingin pesta yang tak ada habisnya.
Malam itu, Klaus mengangkat derajat St. Pauli.
Dia memberi kami tempat terdepan.
-Cubit aku, apa itu sungguh dia? -Ya.
Itu dia.
Lihat.
Makin larut jadi... Selamat datang!
Selamat.
Beatle!
Aku senang kau datang!
Aku sudah berpikir.
Sungguh. Aku bangun pada pagi hari dan merenung...
Aku masuk ke mobilku, melakukan pekerjaanku...
Pertanyaannya selalu sama.
Jutta, benar?
Dia bersamamu bertahun-tahun. Tak ada yang terjadi.
Lalu dia datang kepadaku...
dan memberiku semua yang bisa kau lihat. Semuanya.
Jadi, aku bertanya-tanya...
Kenapa begitu?
Dua Calimocho!
Ramai bagai sirkus!
Kupikir kau suka sirkus!
Kalian terlihat cantik.
-Klaus! -Apa artinya pesta tanpa tamu?
Langsung saja ke intinya.
Aku hanya ingin katakan kini kita di sini dan berniat tinggal.
Sekarang, buka tirainya!
-Klaus! -Lihat ke sini!
Berhenti.
Aku harus di mana?
-Menyingkirlah. -Ke kiri.
-Lebih ke kiri. -Terima kasih.
-Apa? -Klaus!
-Keluar dari foto. -Pergilah.
Apa maksudnya?
Pergilah. Ayo!
Dia menunjukkan kemampuannya. Kalian sangat terampil.
Kau menyuruh dia membalas dendam terhadap Beatle.
Tidak ada dendam, ini pesta.
Aku ingin memberimu nasihat.
Jangan lupakan tempatmu.
Bukan hanya kau, Jutta. Itu juga berlaku untuk Klaus.
-Kenapa kau bicara dengan Schulz? -Bisnis.
Dengarkan aku!
Tugasku melindungi Klaus dari GMBH. Juga dari wanita sepertimu.
Kau berperilaku seperti bos di sini. Itu membuatku kesal.
Aku mau memberi tahu sesuatu. Kau juga hanya salah satu pelacurnya.
Kau harus menangani pelacurmu. Dia terangsang lagi.
-Andy? -Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
-Sial, keluar dari sini. -Keluar.
Keluar!
Bahkan Frida Schulz pun datang!
Aku tahu.
Semua orang melihat karyamu di sini.
Yang kita impikan.
Di sekolah kami, ada seorang guru.
Bajingan tulen.
Nazi tua.
Tiap hari dia melecehkan Bernd. Itu mengerikan.
Berkata bahwa ibunya pengkhianat karena dia meniduri tentara kulit hitam.
Banyak lagi lainnya.
Selama berbulan-bulan.
Suatu hari...
Andreas kecil bangkit, berjalan ke papan tulis,
meraih mistar kayu dan memukul pria itu di depan kelas.
Andy dikeluarkan karena itu.
Namun, pria itu tak pernah menghina Bernd lagi.
Kupikir Andy adalah teman terbaikmu.
Namun, mungkin aku...
Aku salah duga.
Mungkin dia hanya...
agak tidak waras.
Sial! Apa kau sudah gila?
GMBH membakar mobilmu?
Maka kita bakar mobil mereka.
-Kau bakar mobil mereka, lalu apa? -Lalu kita bakar lantai mereka!
Di gedung yang sama dengan kita.
-Kau selalu berpikir kau lebih tahu. -Hentikan.
-Andy, hentikan. -Gunakan otakmu
daripada hanya cari onar membabi buta.
Katakan. Kita harus bagaimana?
Kita ke Frida Schulz, dia peduli dengan bisnis.
Bisnis kita hebat. Lebih baik dari GMBH.
-Dia benar. -Andy mengacak-acak GMBH.
Dia menggila!
Andy.
Ada apa denganmu?
Polisi!
Suruh dia jalan seperti penguin.
Apa Schulz tak jelaskan aturannya?
Pergilah.
Kami tak bicara dengan polisi!
Kenapa kau buang-buang waktumu bermain dengan bocah ingusan?
-Aku tidak butuh nasihat, Wolf. -Putrimu ada di sini.
Putriku? Hanya aku orang tuanya?
Simpan omong kosong itu untuk istrimu. Titip salam untuk dia.
Kami akan kembali besok. Kau tahu kenapa, Polisi?
Karena kami punya koneksi! Aku punya pengacara terbaik di kota!
Aku punya pengacara terbaik.
Kau ini kenapa?
Apa kau mau menghancurkan semuanya?
Baiklah, Klaus. Setidaknya aku melakukan sesuatu.
Sementara kau hitung uang di atas dan wanita tua itu melebarkan kakinya,
aku melindungi kalian.
-Apa jadinya kau tanpa aku? -Kau tak bisa kendalikan diri.
Kau seperti saudaraku.
Kau juga berpikir aku mengacau semuanya.
Tentu saja.
Atau bukan?
Namun, itu sudah berakhir.
Tak kubiarkan kau hancurkan ini.
Setelah bebas, pergilah.
Kenapa kita tidak pergi ke kantor polisi?
Kita dibawa ke pengadilan.
Geng Nutella membuat onar di Eros. Sejak mereka pindah ke sana.
Hari ini, mereka menyerang kami di lantai kami.
GMBH menuntut lantai mereka ditutup. Secepatnya.
Kau yang membakar kendaraanku! Mobilku!
Semuanya, tenang. Kita selesaikan ini seperti biasa.
Bertarung. Satu lawan satu.
Jika Geng Nutella menang...
mereka diterima mulai sekarang.
Tak ada protes.
Jika kau kalah, enyahlah.
Kau akan dilarang ke St. Pauli... Selamanya!
Apa ini Bonanza? Kami punya kesepakatan. Itu lantai kami!
Aku akan bertarung mewakili kami.
Bagus.
Akhirnya bukan hanya bicara, tetapi orang bernyali.
-Siapa yang mewakili GMBH? -Kami diwakili Gerd Glissmann.
Klaus, aku bisa. Akan kukalahkan dia.
-Aku akan berlatih lebih keras. -Sudah ditetapkan.
-Di dapur dalam lima menit. -Apa?
Kenapa dapur?
Lebih mudah mengepel darahnya.
Glissmann sudah tua. Lihat dia. Punya gigi palsu.
Kau sedang prima, bukan?
Dia mungkin punya banyak pengalaman, tak penting.
Jangan biarkan dia mengintimidasimu. Dia tak berperasaan! Jangan tertipu.
Tutup mulutmu. Kau membuatku takut.
Aku akan melakukan ini untuk kita. Kau pergilah.
Lihat aku!
Marah saja. Agar tak ada yang bisa mengalahkanmu.
-Kau tahu aku memercayaimu. -Klaus! Pergilah.
Tentu, aku akan pergi.
Kau pasti bisa.
Marah saja!
Jutta.
Pintuku terbuka.
Setelah pertarungan.
Terima kasih.
Geng Nutella tidak punya peluang.
Glissmann!
GMBH!
Atau kematian!
Ya!
Itu melanggar aturan.
-Curang! -Enyahlah!
Tidak ada peraturan!
Kau yang paling hebat!
Bagus!
Pemenang kalian!
Nomor satu!
Aku tak akan pernah lupakan ini!
Kau ingin mengusirku. Aku juga tak akan pernah lupakan itu.
Ya!
Kau akan lihat. Tak seburuk itu.
Bayangkan saja kau telanjang untuk pacarmu.
Aku tak pernah punya pacar.
Kenapa sempoyongan? Tunjukkan payudaramu!
Lepaskan bra!
Untuk apa aku membayar?
Saat aku mendongak dari bantalku
Aku bermimpi kau ada di sana
Bersamaku
Meski kau jauh
Aku tahu kau akan selalu dekat
Denganku
Aku akan tidur
Dan membayangkan kau ada di sana bersamaku
Aku akan tidur
Dan membayangkan kau ada di sana bersamaku
Aku melihat sekelilingku
Aku merasa kau sangat dekat
Denganku
Setiap air mata yang jatuh dari mataku
Mengingatkan kenangan tentangmu
Denganku
Aku akan tidur
Dan membayangkan kau ada di sana bersamaku
Aku akan tidur
Dan membayangkan kau ada di sana bersamaku
Aku salah
Aku akan menangis Aku akan mencintaimu sampai aku mati
Kau sendiri Dan tidak ada orang lain
Kau ditakdirkan untukku
Saat pagi datang lagi
Aku merasakan kesepianmu
Meninggalkan aku
Aku akan tidur
Dan membayangkan kau ada di sana bersamaku
Terjemahan subtitel oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Ditta Sihombing