本劇改編自真人實事
部分人名與事件已更改
故事發生在1980年代初的 聖保利區繩索街
歐洲最大紅燈區
應該要禁止結婚，這根本是個謊言
一個打扮可笑的化裝舞會
海琪
爽啦
她是我老婆
我的客人多半是人夫
有個男的在跟我嘿咻時 讓他太太在車上枯等
我們想要不同的東西
我們想要自由
我們也想賺錢
不過還是從頭說起吧
皮條客成功之路
過來這裡
克勞斯，我有一對豪乳等你享用
我沒空，烏菈，沒時間
–來用用看嘛 –再說
–回頭見 –你是沒錢了吧？
葛洛莉戲院
各位粉絲好
你遲到了，你跑去哪了？
畫畫忘了時間，我創作力正旺盛
看，我有東西給你
現在正發生
知道這個嗎？ 這是安迪沃荷在五四俱樂部
也許有天你也會去那裡
那當然，我的天使
然後妳爸就能找其他笨蛋 來賺這一丁點薪水
白痴，你再遲到我就真的換人
我一小時前就下班了
要是有皮條客再鬧事 就報警，知道嗎？
遵命，老闆
放心，爸爸，克勞斯會照顧我
妳想走的話，我可以一個人上班
你自己行嗎？
反正大家都倒了，他們都喝掛了
而且妳念書要緊
謝謝
我會在後面，有人進來就叫一聲
克勞斯巴考斯基 你知道你是什麼嗎？
如假包換的騙子
世界上沒有…
白吃的午餐
這是不變的道理，迪特
–啤酒自己倒，算店裡的 –謝謝
過來
–媽的，尤妲，別小題大作 –我不要在路邊拉客
不適合我
我正要說這句話
你也配不上我
如果妳厭倦我了 就找人來贖回妳的自由身
嘿，我們打烊了
怎樣？
我們…我們打烊了
趕我出去啊
來啊
去買雙像樣的鞋子，好麻吉
明天見，親愛的
妳還好嗎？
我把那個渾球趕出去了
雖然你住在廁所，講話倒是挺嗆的
我不是住在這裡 我是在這裡上班，我是酒保
讓一讓
我要弄頭髮
好虛榮的流浪漢
這跟動物界一樣
男人精心打扮
才能讓女人選出最帥的男人
這是演化論
妳知道嗎？
–我可以幫妳 –什麼？
妳的上班妝，以前我姑姑手抖時 都是我在幫她化妝
轉過來看著我
你有夠怪的
很漂亮
我是克勞斯巴考斯基
記住這個名字
回頭見，帥氣的克勞斯
妳再偷我東西，我就殺了妳
夠了，瑪露
妳快滿18歲了
我很想讓妳留到21歲再走
但是妳再這樣鬧事的話…
那就把我趕出去啊
–我等不及想離開這裡了 –那妳想去哪裡？
沒有一技之長？沒有住處？
我會去找我媽媽
她的名字在檔案裡，對吧？
為什麼？為什麼不告訴我？
–這是我他媽的人權 –少來這套
至少隨身聽還給我好嗎？
拿去
嘿
瑪露
你跟克勞蒂亞在一起就好啦 她不是你的女朋友嗎？
她是女性朋友，不是女朋友
她看不上他這個窮光蛋
等著瞧，我很快就會成為大畫家
大畫家克勞斯巴考斯基
跟你說
要畫畫就去畫牆壁，起碼能賺點錢
自己在魚市搬貨還有臉說我
我是在做有氧訓練，白痴
至少我在努力朝目標邁進
我每週天天訓練，不菸不酒
也不打炮
漢納說：“駕馭自己就能駕馭一切”
–他當自己是洛基 –瞧，是黑人耶
洛基會跟寵物店的黑髮女打炮
–真的嗎？ –對，我確定她叫艾德琳
看那兩個正妹
等等我們
–妳臉上有東西 –什麼東西？
美麗
我是克勞斯巴考斯基
想去十大俱樂部嗎？ 我可以帶妳們進去
–這是畢恩德和安迪 –嗨
我們在入場名單上
我們有人脈，這是我們的地盤
為什麼要等這麼久？
動起來
嘿
你也有聞到？這裡有魚腥味
我不知道
這間俱樂部是皮條客開的
別拿他們的東西，酒和禮物都拒收
真搞不懂，我才不會喜歡那種人渣
我打完第一場職業賽後 就要買一輛這種車
–我才不開那種車 –我們都不會
我要買義大利車 瑪莎拉蒂、藍寶堅尼
或是飛雅特
在聖保利區，只有他們買得起
他們是誰？
那是四人幫
–葛德、米夏、披頭、哈利 –是樂團嗎？
他們是皮條客
就是妳不會喜歡的人
至少他們有人脈
–克勞斯 –幹嘛？
不用了，謝謝，安迪
他怎麼辦到的？他沒那麼帥吧？
–這是以量取勝 –什麼意思？
跟一百個女生搭訕，總有一個會理他
跟賭博一樣
妳好！
別碰酒精
親愛的
我們和好吧 妳知道我們應該幹嘛嗎？
來去我的床溫存一下，妳說呢？
抱歉不行，我有客人
損友們
我要閃了，明天早上要練拳
算了，你把不到啦
好，我們走吧
好麻吉
又提早下班啊？
然後現在來狂歡，真爽 我要給你一個好條件
–什麼意思？ –你可以花50塊擁有她
跟她共度春宵，要不要？
給我滾，你混蛋
我看起來像需要花錢買女人嗎？
你說什麼？
你的助聽器壞了嗎？我叫你走開
滾啦
葛德，解決這個廢物
妳給我過來
看著我
沒事啦，妳這傻瓜
你還好嗎？
沒事
牙齒都還在
過來
站起來
等一下，我沒辦法走那麼快
–妳住在這裡？ –這是我上一個客人花錢開的房間
我們可以待到明天早上
–那混帳是妳的皮條客吧？ –沒錯
但是妳不是自願跟他的？
我不是流鶯，我在芝加哥俱樂部工作
你認識芙烈達舒茲嗎？
–我聽過他的名號 –傷得真重
對
嘿
別亂動，不然我會黏錯
芝加哥是芙烈達開的
那是城裡最高級的店 有錢人去的地方
他們花錢不手軟
但如果妳是自願做這行
那為什麼有皮條客？
為什麼？
嗯…
真是好問題
因為每個小姐都有皮條客
女人想幹這行，就需要男人
就像優秀的上班女性也有老闆一樣
更何況，這份工作有風險
需要有人保護
那誰保護妳不被他傷害？
妳去過美術館嗎？
我父親以前在那裡當工友
他帶我去過一次
他們那時在開派對
我當時還很小
但是我記得現場都是上流人士
然後有個男的走進來
我一開始以為他是國王 因為大家都認識他
因為那些上流人士都恭敬地跟他握手
但他只是那場畫展的畫家
妳知道我還記得什麼嗎？
我的父親…
沒有人認識他
雖然他每天都在那裡工作
那他現在在哪裡？
過世了，他酗酒而死
所以你想當畫家
妳知道五四俱樂部嗎？
那在紐約
妳看過那裡的照片嗎？
米克傑格、約翰屈伏塔
他們都在那裡
都是去找安迪沃荷
他們在那裡狂歡、打炮和展示畫作
那就是我的目標
我全部都想要
這種豪華套房，妳這種時髦女性
一路爬上顛峰
登上巨無霸客機頭等艙
抱歉
小女生
妳來這裡幹嘛？回家
妳耳背嗎？走啊，快滾
這是公用人行道
–我就是公眾 –妳倒是能言善道的
妳在這裡做什麼？
我來找人，朵莉絲梅澤
她在這裡工作
在紅鶴？有的話我一定知道
但這是她的地址
她可能離開了，這是17年前的資料
妳有地方住嗎？
紅鶴已經開了60年
如妳所見，這不是性愛俱樂部
我們表演歌舞秀
很多大牌明星來過
披頭四、佛萊迪昆恩、漢茲呂曼
沒錯
妳袋子可以放在那裡
但是我醜話說在前 親愛的，我不是慈善機構
這裡的人都要工作賺錢養活自己
但是算妳走運
我臨時需要人手在吧檯幫忙倒酒
搞不好有哪個老員工 會對妳媽媽有印象
妳再這麼看我，眼珠子會掉出來
來吧
這是瑪露，那是海琪
要泡泡糖嗎？
伊絲，妳看
我已經駕輕就熟了
好，歡迎來到聖保利區
好好相處，姑娘們
妳難以想像陰道能塞什麼進去
這個架子給妳用，我沒用過
妳的東西呢？
我什麼都沒有
放心，我借妳
這件應該很適合妳
這個地方超讚的
如果你想當我的男人，就要穿著得體
嗨
各位粉絲好
哈囉
嗨
哇，好離譜
怎樣？這打扮很酷啊
–他瘋了 –我都快吐了
克勞斯，你穿那什麼鞋子？
你看起來像口交村的頭號智障
我以朋友身分給你忠告，說真的
趁早甩了那個淫婦
胡說八道，她超性感，又很感性
–別說“淫婦”，是“娼妓” –有什麼差別？
淫婦有貶意，娼妓是職業，尊重一點
你要付錢才能上她嗎？
大錯特錯
是她給我錢 她這星期都帶我去最高檔的場所
吃香喝辣，然後上床睡覺
說真的，這才叫生活
–是舒茲耶 –一定要有自我風格
芙烈達舒茲，他超有型
他來看漢納的拳擊手 幫他的職業隊物色人選
–那你怎麼沒去樓下？ –他是皮條客，安迪
你是腦殘到不行嗎？
他是皮條客中的皮條客，傲視群雄
而且無人能敵
看，是披頭
連他都對舒茲畢恭畢敬
–你幹嘛？ –住手
慘了，他看到了
媽的
哇塞，你穿得人模人樣的
很帥吧？
可惜這套好衣服被糟蹋了
–你有對我意見嗎？ –你說什麼？
像什麼？
這個嗎？
你又是誰？
來啊，莫札特，第一拳免費
怎麼了？那就改天吧
隨時奉陪
對吧，黑仔？
–要給我一萬才能買下她，克勞斯 –什麼意思？
下週三交錢，不然我打爛你的帥臉
你的屁股和臉蛋只差在上面有沒有屎
不要，媽的
你聽到了嗎？很好笑，實在是…
死屁孩
妳終於來了，我等妳好久
–怎麼了？ –“怎麼了”？就妳的皮條客啊
–他要一萬塊 –爛人，他跟我說兩千塊
妳早就知道了？
你帶走他的小姐，現在你得付他錢
什麼？
–這是行規，你是我的新皮條客了 –等等，我不是皮條客
我問你想不想當我的男人
我給你錢，你以為我不求回報嗎？
我以為妳要我當妳的男朋友
我沒說我想當皮條客，絕對沒有
但是你想“一路登上頭等艙”吧？
是啦，沒錯，尤妲
好，我會帶幾個小姐到街頭 把她們揍一頓
我不想被打，所以我們才這麼合得來
你就像我的經紀人，我是你的明星
尤妲，妳不懂
他要我付一萬塊 妳知道那有多少錢嗎？
妳懂嗎？妳有一萬嗎？
不，妳有一萬嗎？妳有嗎？
我沒有，抱歉，你得自己想辦法籌錢
我們逃走吧
–我們收拾行李離開 –去哪裡？這樣怎麼工作？
–我們要怎麼討生活？ –妳騙我
妳從一開始就騙我，他媽的
妳害我捲進這種鳥事，尤妲
都是妳害的，媽的
我的手指被他折斷
我以為你有本事 跟大人物打交道，但是…
也許你只是沒種
回廁所洗洗睡吧
給我香檳，有個男人上鉤了
妳腦袋壞掉啦？
一定要拿最貴的酒
別放在心上 她本來是店裡的小妹，現在是妳
我不是妳們的小妹，老員工的事呢？
妳說妳會打聽我媽媽的事
沒錯，我認識妳媽媽
她時不時會回來跟大家敘舊
什麼？她上次來是什麼時候？
不知道，親愛的，我要上臺了
至於妳呢，回去工作
還是妳想讓我們的客人渴死？
當然沒有
哈囉
該起床了，外面出大太陽
嗨
妳吃藥了嗎？
他們想毒死我
沒有啦，那是藥，吃了妳就好起來
一輩子拚死拚活，老了卻一無所有
然後…
就進棺材了
妳還沒有死
–你在那裡做什麼？ –我在找爸爸的手錶
我得走了
這麼快？
–五 –太棒了，五千塊
–你救了我一命 –是五塊
什麼？五塊？
–可是這是真的勞力士 –因為上面寫勞力士嗎？
–這是假貨 –但這是我爸的
這個嘛…
好吧，算你十塊 看在我喜歡你的份上
–我的畫呢？ –那些塗鴉？
–對 –擺在這裡一年多了
–賣不出去 –因為它們被藏在
–那麼後面的地方 –那你拿去藝廊
–我去過，他們沒有品味 –難道你就有？
想也知道
十塊，不要拉倒
妳是坦雅吧？
我不認識妳媽媽
伊絲給我錢，叫我跟妳那麼說
別怪她，她只是希望妳留下來
伊絲一直在找聰明的女孩
這裡的小姐多半會淪落到
漢斯阿爾伯斯廣場或赫伯特街當流鶯
妳覺得我媽媽在那裡嗎？
不知道，但是有可能
聽著，親愛的
在聖保利區落腳的人通常就不會走了
她一定還在這一區
芝加哥
你好
–尤妲在嗎？ –她在那裡
找到妳了，我得和妳談談
先付50塊，其他服務要加錢
我會湊到錢的
你要找我，就要跟其他人一樣付錢
你看起來不像有錢，這樣好了
給我50塊，我就幫你打手槍
–很划算吧，寶貝？ –住口
你才住口，我回頭找披頭了
–我辦得到 –你不行
–我真的可以 –你只會打嘴炮
但這是我的現實
妳有菸嗎？
可惡，把錢還給我，爛機器
–真好看 –太扯了
–這是鬼畫符 –有沒有搞錯？
–來喝點東西 –我錢都投光了
–怎麼了？ –漢納不讓他上場
–當著舒茲的面？ –我從頭到尾都坐冷板凳
操你媽
我要把這玩意拆了
太扯了
幹
你在對一部機器發飆
但我被披頭斷指時，你卻袖手旁觀
別胡說八道
你應該在舒茲和大家面前揍他一頓
那你就能上場了 我們得替自己打響名號
世界就是這樣，不要自艾自憐
那你呢？
你只會畫女人，在吧檯端啤酒
沒有，我要當皮條客
克勞斯當皮條客，超讚的吧，安迪？
我要說的是…
你明明很強，卻那麼怕披頭
–你是孬種 –他說得沒錯
你知道嗎？克勞斯，去你的
我才不怕他
–是嗎？ –沒錯
你講得太過份了
等著瞧
想成為皮條客，要具備三個條件
不能是腦殘、醜男
和膽小鬼
靠，是條子
勇敢一點，小伙子
我一看就知道克勞斯是這塊料
初次見面就曉得
克勞斯想過更精彩的生活
好麻吉
克勞斯
你有錢了嗎？
我有更好的東西
看好了
打個夠
太棒了，安迪
不要
喂，王八蛋
我是可以讓他少吃點苦頭
但克勞斯必須先證明自己的能力
聖保利區有句俗話
“沒有人天生是皮條客
“都是被人推一把的”
是我把克勞斯推上皮條客之路
而且他是當中最帥的
讚啦
字幕翻譯： 李建華
創意監督 謝慧霓