ఇది యదార్థ గాథ మీద ఆధారితం.
కొన్ని పేర్లను కార్యక్రమాలను మార్చాము.
1980ల ఆదిలో ఈ సంఘటనలు జరిగాయి సెయింట్ పౌలీ, రీపర్‌బాన్‌లో,
యూరోప్ అతి పెద్ద రెడ్‌లైట్ జిల్లా.
పెళ్లిని నిషేధించాలి. అదో పెద్ద అబద్ధం.
రకరకాల మారువేషాల కాస్ట్యూమ్ డాన్స్ పార్టీ అది.
హైకె!
హా!
తను నా భార్య!
నా కస్టమర్లు చాలామంది పెళ్లైనవారే.
ఒకడైతే గర్భవతైన భార్యను కారులో ఉంచి వచ్చి నాతో పడుకున్నాడు.
మాకు కొంచెం వేరేవి కావాలి.
మాకు స్వేచ్ఛ కావాలి.
మాకు డబ్బు సంపాదన కావాలి.
కానీ ఆరంభం నుండి మొదలుపెడదాం.
లూడెన్
ఇక్కడకు రా!
క్లాస్, నీకోసం పెద్ద ఎదలను తెచ్చాను.
టైమ్ లేదు, ఊలా. టైమ్ లేదు.
-వచ్చి చూడు. -సరే.
-తరువాత కలుస్తాను. -డబ్బు లేదు, కదా?
గ్లోరియా సినిమా
హాయ్, ఫాన్స్!
ఆలస్యమైంది. ఎక్కడున్నావు?
కళ నన్ను ఆపేసింది. పనిలో మాస్టరు.
చూడు, నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
ద హాపెనింగ్
నీకిది తెలుసా? ఇది స్టూడియో 54లో ఆండీ వార్‌హోల్.
నువ్వు కూడా ఏదో ఒకరోజు ఇక్కడుంటావేమో.
కచ్చితంగా, బంగారం.
అప్పుడు మీ నాన్న చిల్లర పనులకు ఇంకొకరిని తెచ్చుకోవాలి.
నువ్వు మళ్లీ ఆలస్యంగా వచ్చావంటే, నేనే చేస్తాను!
నా షిఫ్ట్ గంట ముందే అయిపోయింది!
ఏ బ్రోకరైనా ఇబ్బంది పెడితే, పోలీసులను పిలువు. అర్థమైందా?
అలాగే, బాస్.
కంగారేం లేదు, నాన్న. క్లాస్ నన్ను చూసుకుంటాడులే.
నువ్వు వెళ్లాలనుకుంటే నేను షిఫ్ట్ పూర్తి చేసి వస్తాను.
నువ్వొక్కడివేనా?
ఇప్పుడెవరూ రారు. వాళ్లంతా తాగి పడిపోయారు.
నువ్వు చదువుకోవాలిగా.
ధన్యవాదాలు!
నేను వెనుకవైపు ఉంటాను. ఎవరన్నా వస్తే పిలువు.
నువ్వెవరో తెలుసా, క్లాస్ బర్కోవ్‌స్కీ?
అసలైన దగాకోరువు.
లోకంలో ఏదీ...
...ఉచితంగా రాదు.
అదంతే, డైటర్.
-కొన్ని బీర్‌లు తీసుకో, బిల్లు మాదే. -ధన్యవాదాలు.
ఇలా రా!
-అబ్బా, యుడా. అంత గోల చేయకు. -నేను వీధులలో పని చేయను.
అది నావల్ల కాదు.
అదే కదా అంటుంది.
నువ్వు నాకన్నా తక్కువ కూడా.
నీకు నేనంటే పడకపోతే, నిన్ను కొనేవాళ్లను చూసుకొని విముక్తి పొందు.
హే, మూసేసాము!
అదేంటి?
మేము... మేము మూసేసాము.
నన్ను తన్ని తగలెయ్యండి.
కానివ్వండి.
మంచి షూలు కొనుక్కో, బాబు.
రేపు కలుద్దాం, బంగారం!
ఏం కాలేదుగా?
ఆ వెధవను తరిమేసాను.
నిరాశ్రయుడైనా పొగరుకు తక్కువేం లేదు.
నేనిక్కడ ఉండను. పని చేస్తాను. బార్ కీపరును.
కదులు.
నా జుట్టు సరిచేసుకోవాలి.
దేశదిమ్మరికి పొగరు పనికిరాదు
జంతువుల లాగానే మనం కూడా.
మగవాళ్లు అందాలు ఆరబోస్తారు
అప్పుడు ఆడవాళ్లు అందగాళ్లను ఎన్నుకుంటారు.
పరిణామం అది.
తెలుసా?
-నేను చేస్తానులే. -ఏంటి?
నీ యుద్ధ పెయింట్. మా ఆంటీకి చేతులు వణికినప్పుడల్లా నేనే చేసేవాడిని.
నావైపు తిరుగు.
నువ్వు విచిత్రమైనవాడివి.
అందంగా ఉంది.
నా పేరు క్లాస్ బర్కోవ్‌స్కీ.
ఆ పేరు గుర్తు పెట్టుకో.
కలుస్తాను, ముచ్చటైన క్లాస్.
ఇంకోసారి నా సామాను దొంగిలించావంటే, నిన్ను చంపేస్తాను.
చాలిక! మను!
నీకు 18 ఏళ్లే.
నీకు 21 వచ్చిందాకా ఆగుదామనుకున్నాను,
కానీ నువ్వలా ప్రవర్తించావంటే...
అయితే నన్ను ఇప్పుడే తరిమెయ్యి!
-బయటకు వెళ్లాలని ఉబలాటంగా ఉంది. -ఎక్కడకు వెళతావట?
శిక్షణ లేకుండా? అపార్ట్‌మెంట్ లేకుండా?
మా అమ్మను వెతుకుతాను.
ఆమె పేరు అక్కడుంది, కదా?
ఎందుకు? నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
-అది నా మానవ హక్కు! -వదిలెయ్యి!
కనీసం నా వాక్‌మాన్ అయినా తిరిగిస్తావా?
ఇదిగో తీసుకో.
హే!
మను!
క్లాడియాతో ఉండలేవా? తను నీ అమ్మాయి కాదా?
తను అమ్మాయి, నా అమ్మాయి కాదు.
ఆమెకు సరిపోయే అంతస్తు లేదు.
చూస్తుండండి! త్వరలోనే నేను పెద్ద ఆర్టిస్టునయ్యాక...
పెద్ద ఆర్టిస్ట్, క్లాస్ బర్కోవ్‌స్కీ!
తెలుసా?
పెయింట్ చేయాలనుకుంటే, గోడకు వెయ్యి. కనీసం డబ్బులన్నా వస్తాయి.
చేపల మార్కెట్‌లో పెట్టెలు మోసేవాడు చెపుతున్నాడు.
అది నా కార్డియో శిక్షణ, వెధవ!
కనీసం నా లక్ష్య సాధనకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.
వారంలో ఏడు రోజులు శిక్షణ. తాగను, పొగ తాగను.
సెక్స్ కూడా చేయవు.
హన్నె అంటాడు: "నిన్ను నువ్వు జయిస్తే, అన్నీ జయిస్తావని."
-తను రాకీ అనుకుంటుంటాడు లే. -చూడు, నల్లవాడా!
రాకీ సెక్స్ చేస్తాడు. ఆ పెట్ షాప్‌లోని నల్ల జుత్తు అమ్మాయి.
-నిజంగానా? -అవును, ఆమె పేరు ఆడ్రియన్. కచ్చితంగా.
అమ్మాయిలను చూడు!
మాకోసం ఆగండి!
-అక్కడేదో ఉంది. -ఏంటి?
అందం.
నా పేరు క్లాస్ బర్కోవ్‌స్కీ.
టాప్ టెన్‌కు వస్తావా? నేను తీసుకెళతాను.
-బెర్న్డ్ ఇంకా ఆండీ. -హాయ్.
మేము జాబితాలో ఉన్నాము.
పరిచయాలున్నాయి. ఇది మా ప్రాంతం.
ఎందుకింతసేపు అవుతుంది?
కదలండిక!
హే.
వాసన నీకు తెలుస్తుందా? చేపల వాసన వస్తుంది.
తెలియదు.
ఈ క్లబ్‌ను నడిపేది బ్రోకర్లు. "లూడెన్."
వాళ్లు ఏమిచ్చినా తీసుకోకు. మందు వద్దు. బహుమతులు వద్దు.
నాకు అర్థం కావట్లేదు. ఇలాంటి వెధవలను అసలు ఇష్టపడను.
నా మొదటి ప్రొఫెషనల్ ఫైట్ తరువాత అలాంటి కారు కొంటాను.
-అలాంటి కారు ఏనాటికీ నడపనే నడపను. -మనమెవ్వరూ నడపము.
నేను ఇటాలియన్ కారు కొంటాను. మజరాటీ, లాంబోర్గినీ.
లేదంటే ఫియట్.
సెయింట్ పౌలీలో, వాళ్లు మాత్రమే కొనగలరు.
ఎవరది?
వాళ్లే జీఎంబీహెచ్.
-గెర్డ్, మిషా, బీటిల్, హ్యారీ. -అది బ్యాండ్ కదా?
వాళ్లు బ్రోకర్లు.
నువ్వు వాళ్ల వలలో అస్సలు పడకూడదు.
వాళ్లకు పరిచయాలైతే ఉన్నాయిగా.
-క్లాస్! -ఏంటి?
నేను సిద్ధం! ఆండీ, ధన్యవాదాలు!
అలా ఎలా చేసాడు? అంత అందంగా అయితే లేడు.
-అది పరిమాణం! -ఏంటి?
100 మంది అమ్మాయిలను గెలికితే ఒకరన్నా పడతారు.
జూదం లాంటిది.
హలో!
మందు ముట్టకు.
బంగారం...
మేకప్ చేసుకుందాం. మనమేం చేయాలో తెలుసుగా?
మా ఇంటికి వెళ్లి అలా ముద్దులాడుకుందాం. ఏమంటావు?
సారీ, కుదరదు. కస్టమర్ ఉన్నారు.
సోది, బాబు!
నేను వెళుతున్నాను. పొద్దున్నే శిక్షణ ఉంది.
వదిలెయ్యి. నీకు ఆస్కారమే లేదు.
సరే, పద.
నా మిత్రమా!
మళ్లీ తొందరగా పని అయిపోయిందా?
ఇప్పుడు పార్టీ చేస్తున్నావు? బాగుంది! మంచి డీల్ ఇస్తాను.
-ఏమంటున్నావు? -ఆమెను యాభైకి తీసుకెళ్లు...
రాత్రంతా. ఒప్పందమేనా?
పోరా, వెధవ!
డబ్బులిచ్చి పడుకుంటానని అనుకుంటున్నావా?
అదేంటి?
నీ చెవిటి మిషన్ పాడైందా? వదిలేయుమని చెప్పాను.
పోరా!
గెర్డ్, ఈ చెత్త సంగతి చూడు!
ఇక, ఇలా రా.
నన్ను చూడు.
అంతా బాగానే ఉంది, సన్నాసి.
ఏం కాలేదుగా?
కాలేదులే.
వాళ్లంతా అక్కడే ఉన్నారు.
ఇలా రా.
నిలుచో.
ఆగు! నేనంత వేగంగా రాలేను.
-ఇక్కడే ఉంటావా? -నా ముందటి కస్టమర్ సూట్‌కు డబ్బు కట్టాడు.
పొద్దునదాకా మనదే ఇది.
-అక్కడున్నవాడు నీ బ్రోకరు, కదా? -అవును.
నువ్వు కోరి అతనితో వెళ్లలేదుగా?
నేను వీధులలో పని చేయను, చికాగోలో పని చేస్తాను.
ఫ్రిడా షూల్జ్ తెలుసా?
-విన్నాను. -ఛా...
సరే.
హే...
కదలకు, లేదంటే వేరేవి అంటించేయగలను.
చికాగో ఫ్రిడాది.
ఊరిలో అది ఉత్తమ చోటు, డబ్బున్నవాళ్లు అక్కడికే పోతారు.
వాళ్లు చాలా డబ్బు ఖర్చు చేస్తారు.
కానీ, నువ్వు చేయాలనుకుంటే...
అప్పుడు నీకు బ్రోకర్ ఎందుకు?
ఎందుకా?
అంటే...
అది చాలా మంచి ప్రశ్న.
మా అందరికీ ఉన్నారుగా.
ఆ వ్యాపారంలో అడవాళ్లు పని చేయాలంటే, మగతోడు కావాలి.
గౌరవనీయ ఉద్యోగస్తులైన ఆడవారికి బాస్ ఉన్నట్టుగా.
పైగా, ఈ పనిలో ప్రమాదాలు ఉంటాయిగా.
అందుకే రక్షకుడు కావాలి.
వాడి నుండి నిన్ను ఎవరు కాపాడతారు?
ఆర్ట్ మ్యూజియానికి వెళ్లావా?
మా నాన్న అక్కడ సంరక్షకుడిగా పని చేసాడు.
నన్ను ఒకసారి తీసుకెళ్లాడు,
అక్కడ పార్టీ జరిగినప్పుడు.
నేను మరీ చిన్నవాడిని,
కానీ అవెంత విలాసవంతమైనవో నాకు ఇంకా గుర్తుంది.
ఆ తరువాత ఒకతను వచ్చాడు.
ముందైతే, అందరికీ తెలుసు కనుక అతను రాజేమో అనుకున్నాను.
సంపన్నులందరూ అతని చేతులు ఊపటానికి ఉబలాటపడుతున్నారు కనుక.
కానీ అతను అక్కడి పెయింటింగ్‌లన్నీ వేసిన ఆర్టిస్ట్ అంతే.
నాకింకా ఏం గుర్తుందో తెలుసా?
మా నాన్న...
ఆయన ఎవరికీ తెలియదు.
ఆయన అక్కడ ఎన్నో రోజులుగా పని చేసినా కానీ.
ఆయన ఎక్కడున్నారు?
చనిపోయారు. చచ్చేలా తాగాడు.
అయితే నువ్వు ఆర్టిస్ట్‌వు కావాలి.
నీకు స్టూడియో 54 తెలుసా?
న్యూయార్క్‌లో ఉంది.
ఫోటోలు ఎప్పుడైనా చూసావా?
మిక్ జాగర్. ట్రవోల్టా.
ఆండీ వార్హోల్ వల్ల...
వాళ్లంతా అక్కడున్నారు.
అక్కడ పార్టీ చేసుకుంటారు, సెక్స్ చేస్తారు, పెయింటింగ్‌లను ప్రదర్శిస్తారు.
నాకు అదే కావాలి.
నాకు అవన్నీ కావాలి.
ఇక్కడ ఇది. నీలాంటి క్లాసీ స్త్రీలు.
పై స్థాయి వారు.
మొదటి తరగతి జంబో జెట్.
మన్నించు.
పాప!
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? ఇంటికి పో!
చెవుడా నీకు? కానివ్వు, వెళ్ళిపో.
ఇది పబ్లిక్ కాలిబాట.
-నేను జనాలలో ఒకరినే. -నోటి దూలకేం తక్కువ లేదు.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఒకరికోసం వెతుకుతున్నాను. డోరిస్ మెల్జర్.
ఇక్కడే పని చేస్తుంది.
ఫ్లెమింగోలోనా? చేస్తే నాకు తెలియాలే మరి.
కానీ ఆమె చిరునామా ఇదే...
లేదంటే గతంలోనేమో. పదిహేడేళ్ల క్రితం.
నీకు ఉండటానికి చోటుందా?
ఫ్లెమింగో పెట్టి 60 ఏళ్లైంది.
చూసావుగా, ఇది సెక్స్ క్లబ్ కాదు.
మాది కేబరే.
ఇక్కడ చాలా పెద్ద పెద్దవాళ్లు చేసారు,
బీటిల్స్, ఫ్రెడ్డీ క్విన్, హైన్జ్ రూమన్.
సరే.
ఆ బ్యాగులు ఇక్కడ పెట్టుకో.
కానీ ఒకటి బాగా గుర్తుంచుకో, బుజ్జీ, నేను ఏదీ దానం చేయను.
ఇక్కడ అంతా పని చేసే పొట్ట పోసుకోవాలి,
కానీ నీ అదృష్టం బావుంది.
బార్‌లో డ్రింక్స్ పోయటానికి నాకు మనిషి కావాలి.
రోజూ వచ్చేవారిలో ఎవరికైనా మీ అమ్మ తెలిసుండవచ్చు.
అలా చూస్తూ ఉంటే నీ కళ్లు పేలిపోతాయి.
రా.
తను మను. మను, హైకెను కలువు.
చూయింగ్ గమ్?
ఇల్సె, చూడు.
బాగా వంటబట్టేసింది.
సరే, సెయింట్ పౌలీకి స్వాగతం.
కలుపుగోలుగా ఉండండి, అమ్మాయిలూ.
యోనిలో ఏమేమీ దూరగలవో ఊహించలేవు.
చూడు, నువ్వు ఈ అర తీసుకో. నేనసలు వాడలేదు.
నీ సామాను ఎక్కడ?
నా దగ్గర ఏంలేదు.
పర్వాలేదులే. నా సామాను ఇస్తాను.
ఇది నీకు నప్పుతుంది.
ఈ చోటు చాలా బాగుంది.
నువ్వు నావాడివి అవ్వాలంటే, నీకు సరైన బట్టలుండాలి.
హాయ్!
హాయ్, అభిమాోనులారా!
హలో.
హాయ్.
ఆహా, నమ్మలేకపోతున్నాను.
ఏంటి? బాగుందిగా.
-వాడికి మతి పోయింది. -నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది.
క్లాస్, ఆ బూట్లు ఏం బూట్లు అసలు?
నువ్వు బ్లోజాబ్‌విల్‌లో పెద్ద తాగుబోతులాగా ఉన్నావు.
స్నేహితునిగా ఒక మాట చెపుతాను. పూర్తి నిజాయితీతో,
సమయం మించకుండా ఆ తిరుగుబోతును వదిలెయ్యి.
సోది! ఆ స్త్రీ పెద్ద బాంబ్! భావోద్వేగాల సమ్మేళనం.
-"తిరుగుబోతు," అనకు అది "వేశ్య." -తేడా ఏంటి?
తిరుగుబోతు అంటే తేడా, వేశ్యది వృత్తి. గౌరవం ఇవ్వాలి.
సెక్స్‌కు ముందు డబ్బులివ్వాలా?
లేదు!
తనే నాకు ఇస్తుంది. వారమంతా చాలా విలాసవంతమైన చోటులు తిరిగాను.
స్టీక్, షాంపేన్, ఆ తరువాత పడక.
అదీ జీవితమంటే, చెపుతున్నానుగా!
-షూల్జ్ తను! -అలా చేయాలి, స్టైల్‌గా.
ఫ్రిడా షూల్జ్. ఇక వాడి స్టైలే వేరు.
అతను హన్నె ఫైట్‌లను చూసి, జనాలను తన ప్రొఫెషనల్ టీమ్‌లోకి ఎంపిక చేస్తాడు.
-మరైతే నువ్వెందుకు అక్కడ లేవు? -వాడు బ్రోకర్ అంతే, ఆండీ.
నీది మొద్దు బుర్రనా ఏంటి?
వాడు బ్రోకర్‌లకే బ్రోకర్. వాళ్లందరికన్నా పెద్ద
వాళ్లకన్నా ఉన్నత స్థాయి కూడా.
చూడు, బీటిల్ అడుగో!
అతను కూడా షూల్జ్‌కు తలవంచాడు.
-ఏం చేస్తున్నావు? -ఇక ఆపరా.
లేదు! చూసాడది.
అబ్బా!
ఊ, లా, లా, బాగా తయారయ్యావు.
బాగున్నాను, కదా?
మంచి బట్టలు వృథా అని అంతే?
-ఏంటి విషయం, సర్? -ఏమన్నావు?
ఏంటి?
ఇదా?
నువ్వెవరసలు?
అరే మోజార్ట్. కొట్టు నన్ను. మొదటి పంచ్ ఉచితమే.
ఏమైంది? ఇంకోసారి చూసుకుందాం.
నిస్సందేహంగా.
సరే, బ్లాకీ?
-నాకు 10,000 మార్కులు బాకీ, క్లాస్. -ఏమంటున్నావు?
వచ్చే బుధవారానికల్లా డబ్బు తీసుకురా. లేదంటే నీ ముఖం పచ్చడి చేస్తాను.
నీ ముఖానికి, నడ్డికి తేడా తెలియకుండా చేస్తాను.
అబ్బా. అంత సీన్ లేదు.
అది విన్నావా? తమాషాగా ఉంది. అది కేవలం...
పిల్లలాట.
ఇక్కడ ఉన్నావు! నీకోసం చాలాసేపటిగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
-ఏమైంది? -ఏమైందా? నీ బ్రోకరే సమస్య.
-వాడికి 10,000 మార్కులు కావాలట. -వెధవ, నాకేమో 2,000 కావాలన్నాడు.
నీకు తెలుసా?
నువ్వు వాడి వేశ్యను తీసుకుంటే, అతనికి డబ్బులు ఇవ్వాలిగా.
ఏంటి?
-అదీ నియమం. నువ్వు నా కొత్త బ్రోకర్‌వు. -ఆగు! నేను బ్రోకర్‌ను కాను!
నా వాడిగా ఉంటావా అని అడిగాను.
నీకు డబ్బులిచ్చాను. బదులుగా నేనేమీ ఆశించనని అనుకున్నావా?
నన్ను ప్రేమికుడిగా కోరుకున్నావని భావించాను.
నేనెప్పుడూ బ్రోకర్‌ను అవుతానని అనలేదు! కుదరదు!
కానీ నీకు "జంబో జెట్‌లో మొదటి తరగతి" కావాలన్నావుగా?
అవును. నిజమే. యుడా!
సరే, నేను కొంతమంది ఆడవాళ్లను రోడ్డు మీద పడేస్తాను, వాళ్లను తన్ను.
నాకు తన్నులు తినాలని లేదు. అందుకే మనకు సరిగ్గా కుదురుతుంది.
నువ్వు నా మేనేజర్‌ లాంటివాడివి. నేనొక స్టార్‌ను.
యుడా, నీకు అర్థం కావట్లేదు.
నానుండి పది వేలు ఆశిస్తున్నాడు! అదెంత పెద్ద మొత్తమో తెలుసా?
నీ దగ్గరున్నాయా? పది వేలు?
లేవు! నీ దగ్గర 10,000 ఉన్నాయా? ఉన్నాయా?
లేవు, క్షమించు. నీకు నువ్వే ఆ డబ్బు సంపాందించాలి.
పారిపోదాం పద అయితే.
-నీ సామాను సర్దుకో, వెళ్లిపోదాం. -ఎక్కడికి? అదెలా కుదురుతుంది?
-మనమెలా బతకాలి? -నన్ను మోసం చేసావు!
మొదటినుండి మాయ చేసావు! అబ్బా ఛ!
నువ్వే ఇందులో ఇరికించావు, యుడా!
ఇదంతా నువ్వే చేసావు! ఛా!
నా వేలు విరగగొట్టావు!
నువ్వు పెద్దవాళ్లతో ఆడగలవని అనుకున్నాను, కానీ...
నీకు అంత ధైర్యం లేదేమో.
వెళ్లి బాత్రూంలోనే పడుకో మళ్లీ.
నాకు బబుల్ గమ్ ఇవ్వు. ఒకడు తగిలాడు.
పిచ్చా నీకు?
ఎప్పుడూ ఖరీదైనదే!
అదేమీ మనసులో పెట్టుకోకు. ముందు ఆమే మా పిల్లి, ఇప్పుడు నువ్వు.
నేను నీ పిల్లి పిల్లను కాను. నీ రెగ్యులర్స్ సంగతేంటి?
మా అమ్మ గురించి అడుగుతానన్నావు.
అవును, మీ అమ్మ. నాకు తెలుసు.
అప్పుడప్పుడు పాత పరిచయాల కోసం వస్తూ ఉంటుంది.
ఏంటి? చివరిసారి ఎప్పుడు వచ్చింది?
తెలియదు, స్వీటీ. నేను స్టేజి ఎక్కాలి.
నువ్వు, పని చూసుకో.
లేదంటే అతిథులు దాహంతో చచ్చేదాకా ఆగుతావా?
లేదు.
హలో!
హలో.
ఇక లేవాలి. బయట ఎండ కూడా వచ్చేసింది.
హాయ్.
నీ మందులు వేసుకున్నావా?
నాకు విషం ఇస్తున్నారు.
అది నిజం కాదు. అది మందు. నిన్ను బాగు చేస్తుంది.
నువ్వు జీవితాంతం నడ్డి విరిగేలా పని చేస్తే ఇంతే ఏమీ ఉండదు.
ఆ తరువాత...
చచ్చిపోతావు అంతే.
నువ్వింకా చావలేదు.
-అక్కడేం చేస్తున్నావు? -నాన్న గడియారం వెతుకుతున్నాను.
నేను వెళ్లాలిక.
అప్పుడేనా?
-ఐదు. -అవును! 5,000!
-నన్ను కాపాడావు! -ఐదు మార్కులు.
ఏంటి? "ఐదు మార్కులా"?
-కానీ అసలైన రోలెక్స్ కదా. -"రోలెక్స్" అని రాసుంటే చాలా?
-ఇది నకిలీది. -కానీ ఇది మా నాన్నది!
సరే....
సరే, పది మార్కులు ఇస్తాను, నువ్వంటే ఇష్టం కనుక.
-నా బొమ్మల సంగతేంటి? -ఆ పిచ్చి గీతలా?
-అవును. -అవి ఇక్కడ ఏడాదిగా ఉన్నాయి.
-పాత సామాను. -అక్కడెక్కడో ఉన్నాయి
-కనపడకుండా. -అయితే గ్యాలరీలో పెట్టు.
-నేను వెళ్లాను, వాళ్లకు అభిరుచే లేదు. -కానీ నీకుందిగా?
ఉంది.
పది మార్కులు. చివరి అవకాశం.
టాన్యా, కదా?
మీ అమ్మ నాకు తెలియదు.
ఇల్సె నాకు డబ్బిచ్చి ఆ కథ చెప్పమంది అంతే.
ఆమెను నిందించకు. నువ్వు ఉండాలని అలా చేసింది.
ఇల్సె తెలివైన అమ్మాయిలను వెతుకుతుంది.
ఇక్కడున్న చాలామంది అమ్మాయిలు
ప్లాట్జ్ లేదా హెర్బర్ట్‌స్ట్రాస్ పోతారు.
మా అమ్మ అక్కడుంది అంటావా?
తెలియదు, కానీ సాధ్యమే.
విను, బంగారం.
సెయింట్ పౌలీలో చేరినవారు, ఇక్కడిక్కడే తిరుగుతారు.
కచ్చితంగా తనూ ఇక్కడే ఉంటుంది.
చికాగో
హలో!
-యుడా ఉందా? -అక్కడుంది.
ఇక్కడున్నావు! నీతో మాట్లాడాలి.
యాభై మార్కులతో మొదలు. మిగతాదంతా అదనం.
నేను డబ్బు తెస్తాను!
నా సమయం కావాలంటే మిగతావారిలాగా డబ్బు చెల్లించాల్సిందే.
నీ దగ్గర డబ్బున్నట్టు లేదు. అయితే ఒక పని చేద్దాం,
నాకు యాభై మార్కులు ఇవ్వు, నీకు చేత్తో చేస్తాను.
-బాగుందా, బంగారం? -ఆపిక.
నువ్వు ఆపు. నేను బీటిల్ దగ్గరకు వెళ్లాను.
-నేను చేస్తాను. -లేదు, నువ్వు చేయలేవు!
-చేయగలను! -నువ్వు ఉత్త కోతలరాయుడివి,
కానీ ఇది నా వాస్తవికత!
సిగరెట్ ఉందా?
అబ్బా, నా డబ్బు తిరిగివ్వు, చెత్త వెధవ!
-అవి చాలా బాగున్నాయి. -ఇది నిజం కాదేమో!
-ఇదంతా సోది. -ఇలా జరగనే కూడదు!
-వచ్చి ఏదన్నా తాగు. -నా దగ్గర ఇదే ఉంది!
-ఏంటి సంగతి? -హన్నె ఫైట్ చేయనివ్వట్లేదు.
-షూల్జ్ ముందా? -నేను రోజంతా బెంచి మీదే ఉన్నాను.
సన్నాసి!
నేను దీనిని ముక్కలు చేసేస్తాను.
కుదరదు!
అబ్బా!
మెషీన్‌ మీద కోపం చూపిస్తావే,
కానీ బీటిల్ నా వేలు విరిస్తే ఏం చేయవు.
ఈ సోది మాటలు ఆపు!
నువ్వు షూల్జ్‌తో సహా అందరిముందు వాడిని కొట్టి ఉండాల్సింది.
అప్పుడు నువ్వు రింగ్‌లో ఉండేవాడివి. మనమే స్వంతంగా పేరు తెచ్చుకోవాలి.
ఇక్కడ ఇలానే చేయాలి. నీ ఓదార్పులు ఆపిక.
నీ సంగతేంటి?
నువ్వు ఆడవాళ్ల బొమ్మలు వేస్తూ బార్‌లో బీర్‌లు అందిస్తావు.
లేదు. బ్రోకర్‌ని అవుతాను.
క్లాస్, బ్రోకర్! బాగుంది. కదా, ఆండీ?
నేననేది...
నీకు నోటి దూల ఎక్కువ, కానీ నీకు బీటిల్ అంటే భయం.
-నువ్వు పిరికిపందవు. -తను అన్నది నిజమే.
క్లాస్, ఒక్క మాట? పోరా.
నాకు వాడంటే భయం లేదు.
-లేదా? -లేదు.
మరీ ఎక్కువ మాట్లాడావు.
ఆగి చూడు.
నువ్వు బ్రోకర్ కావాలంటే, మూడు విషయాలుండాలి.
నువ్వు మరీ మూర్ఖుడివి కాకూడదు, మరీ వికారంగా ఉండకూడదు,
మరీ పిరికిపందవు కాకూడదు.
ఛా! పోలీసులు!
ధైర్యం, అబ్బాయిలు!
క్లాస్‌లో చూడగానే కనిపించింది.
మేము కలిసిన మొదటిసారే.
క్లాస్‌కు జీవితంలో ఎదుగుదల కావాలి.
వందనాలు!
క్లాస్!
డబ్బు తెచ్చావా?
మంచి ఒప్పందం తెచ్చాను.
ఇది చూడు!
బూమ్, బూమ్, బూమ్.
అంతే! ఆండీ.
వినను!
హే, వెధవ!
వాడికి సులభతరం చేసేదానిని,
కానీ ముందు క్లాస్ తనను తాను నిరూపించుకోవాలి.
సెయింట్ పౌలీలో ఒక సామెత ఉంది,
"బ్రోకర్ పుట్టడు...
"బ్రోకర్‌గా మారతాడు."
నేను క్లాస్‌ను బ్రోకర్‌ను చేసాను.
అతను వాళ్ళందరిలోకెల్లా అందగాడు.
అవును!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్