事実に基づく物語 (一部 脚色を含む)
舞台は1980年代 ハンブルクのザンクトパウリ
ヨーロッパ最大の歓楽街 レーパーバーン
結婚なんて茶番は 禁じられるべきだ
バカげた仮面パーティに 過ぎない
ハイケ
やったぜ！ 俺の妻になった
私の客のほとんどは 既婚者だった
妊娠中の妻を 車で待たせてた男もいた
私たちは 変化と自由とお金を求めてた
最初から話そう
ルーデン ～歓楽街の王者～
いらっしゃい
クラウス ママのおっぱいよ
時間がないんだ ウラ
味わって
ごめん
またな
お金がないの？
“グロリア映画館”
ファンのみんな
遅刻よ 何してたの？
芸術を生み出してたのさ
いいものがある
スタジオ54のＡ･ウォーホルよ
未来のあなたかも
近い将来さ
俺の後釜を 探してもらってくれ
遅いぞ 俺は１時間前に 上がるはずだった
客が暴れたら警察を呼べ
了解 ボス
パパ クラウスが 守ってくれるわ
あとは俺がやっておくよ
１人で？
どうせ客は酔い潰れてる
勉強があるだろ
ありがと
客が来たら呼んでくれ
クラウス･バルコフスキ お前はイカサマ野郎だな
挑戦なくして―
成功なし
だろ ディーター
ビールをおごる
ありがとな
来い
ユッタ そんなに騒ぐな
街娼なんて願い下げよ
分かってる
あんたも願い下げ
俺がイヤなら 身請けするヤツを探すんだな
もう閉店だぞ
何だと？
閉店です
追い出してみろ
来いよ
まともな靴を買え アミーゴ
また明日
大丈夫？
クソ野郎は追い払った
トイレ暮らしのくせに 偉そうね
暮らしてないさ 俺はバーテンダーだ
どいてくれ
髪を整えたい
ハンサムな宿なしね
野生動物と同じさ
オスは鮮やかな見た目で メスを引きつける
進化論だ
知ってる？
やるよ
何を？
おばさんの手が震えた時は 俺が化粧した
こっちを向いて
おかしな子
いいね
クラウス･バルコフスキだ 覚えておいて
またね クラウス
今度 私の物を盗んだら 殺してやる
やめなって マヌ
もうすぐ18歳ね
21歳まで置いておきたいけど そんな態度じゃ…
だったら追い出して
早く出ていきたい
それで どこへ？
仕事も家もないでしょう
ママを捜す
そこに名前が？
何で教えてくれないの？ 知る権利がある
諦めて
プレーヤーを返して
どうぞ
ちょっと
マヌ！
クラウディアがいるだろ
恋人ってわけじゃない
こいつ 貧乏だもんな
見てろ いつか大物芸術家になる
大物芸術家 クラウス様だ
お絵描きしたきゃ 壁を塗って金を稼げ
魚市場で働いてるくせに
あれはトレーニングだ 俺は努力してる
酒もタバコもやらない
セックスもな
“自分を制する者が勝つ”
ロッキーかよ
見ろ 黒人野郎だ
ロッキーは ペットショップの女とヤるぞ
マジ？
名前はエイドリアンだ
あれを見ろ
待ってよ
何かついてる
何？
かわいい顔だ 俺はクラウス
“トップテン”に行かないか？
ベルントとアンディだ
俺たちはコネがある
地元だからね
どうした？
ここ 魚臭くない？
そうか？
このクラブには 売春の元締めがいる
飲み物や贈り物を 受け取らないこと
私は絶対 引っかからない
プロデビューしたら ああいう車を買う
俺は買わない
手が届かないさ
マセラティや ランボルギーニがいい
無理だよ
あいつらしか買えない車だ
誰なの？
“ＧＭＢＨ”さ
あの４人の頭文字だ
バンド？
元締めだ
君は引っかからないんだろ
店に入れるなら別よ
おい クラウス
何だ？
こっちは間に合ってる
大した顔でもないのに
数打ちゃ当たる
100人に当たれば １人は釣れる
ギャンブルさ
ここだったのか
酒はやめとけ
なあ
仲直りの印に こうしようぜ
俺の家で ゆっくりするんだ
悪いけど お客がいるの
俺は帰るぞ 明日 トレーニングがある
やめとけ 高嶺 たかね の花だ
帰ろう
よお アミーゴ
仕事帰りか？
遊びに来たなら 安くしといてやるよ
何だって？
50マルクで この女を一晩 貸してやる
失せろ 俺が女に 困ってると思うか？
何だと？
補聴器が壊れてるのか？ さっさと失せろ
つまみ出せ
来い 顔を見せろ
バカだな 心配ない
大丈夫？
ああ
歯は折れてない
来て
立つのよ
そんなに速く歩けない
住んでるの？
前の客が借りたのよ 明日の朝まで使える
さっきの男は元締め？
渋々 ヤツの元に？
私は路上じゃなく “シカゴ”で働いてる
フリーダ･シュルツを？
聞いたことある
ちょっと
動くと変になるわよ
フリーダが経営するシカゴは―
紳士が通う売春宿で みんな 大金を落としていく
好きでやってる仕事なら―
なぜ元締めがいる？
なぜか？
なぜって…
くだらない質問ね
それが常識よ
歓楽街の女は 男を必要としてる
働く女性には ボスが必要でしょ
安全な仕事じゃないしね
彼に守ってもらうのよ
彼から君を守る人は？
美術館に行ったことは？
親父 おやじ は美術館の清掃員だった
一度 連れていってもらうと パーティをやってた
俺は子供だったけど
連中の気取った様子は 覚えてる
そこに男が入ってきた
みんなに知られてて 王様かと思った
金持ち連中が うやうやしく握手してたんだ
でも実際は そこにある絵を 描いた画家だった
他に覚えてるのが―
親父は誰にも 知られてなかったことだ
そこで毎日 働いてたのに
今 お父様は？
酒の飲みすぎで死んだ
芸術家志望なのね
スタジオ54を？ ニューヨークにあるんだ
写真を見たことは？
ミック･ジャガーや トラヴォルタも客だ
ウォーホルがいるから
そこで騒いで セックスして 絵を見せ合う
それが目標だ
俺のものにしたい
この部屋や君みたいな女性
トップに上り詰める
飛行機はファーストクラス
ゆっくり
あんた 何してるの？ 家に帰りなさい
聞こえないの？ さっさと行きなさいよ
ここは公道でしょ
私にも権利がある
口が減らない子ね
ここで何してるの？
ドーリス･メルツァーを 捜してる
ここで働いてるの
“フラミンゴ”で？ 知らないわ
住所はここよ
17年前のことだけど
泊まる所はあるの？
フラミンゴは 開業してから60年
見てのとおり 売春宿じゃなくキャバレーよ
大物スターも来てる
ビートルズ フレディ･クイン ハインツ･リューマン
さてと
荷物はそこに置いて
言っとくけど これは奉仕活動じゃない
しっかり働いてもらう
ちょうど バーで 酒を出す子が欲しかったの
常連客が お母さんを覚えてるかも
あんまり見ると 目玉が落ちるよ
こっちよ
マヌ 彼女はハイケよ
ガム 食べる？
イルゼ 見て
うまくなったの
ザンクトパウリにようこそ
仲良くしなさいね
アソコって いろいろ入るんだから
こっちが空いてるから使って
荷物は？
何もない
貸してあげる
これ 似合うかも
ここって最高だ
私の男になるには服が必要ね
やあ
ファンのみんな
よお
信じらんねえ
何だよ イケてるだろ
イカれてる
吐きそうだ
その靴は何だよ
笑い物になるのがオチだ
友達としてアドバイスする
今のうちに あの売女と別れろ
セクシーだけど ちゃんと心もある
それに“娼婦”と言え
“売女”と何が違う？
娼婦は職業だ 敬意を払え
金を払って ヤらせてもらうのか？
違う 彼女が金を出すんだ
ステーキ シャンパン キングサイズのベッド
それこそ人生だ
粋な男になるのさ
フリーダ･シュルツこそ 粋な男だ
彼はアマチュアボクサーを プロチームにスカウトしてる
お前も行けよ
ただの元締めだ
おい バカなこと言うな
彼は元締めを束ねる存在だ 雲の上の存在さ
雲の上よりも高いね
ビートルだ
シュルツに 媚 こ びてる
よせ クラウス
マズい 見られた
ヤバいぞ
めかし込んだな
似合ってるだろ
上質な糸のムダだけどな
文句あるか？
さっき何した？
何って―
これ？
お前は何者だ？
殴れよ １発目はタダだ
どうした？ また今度にしておくか
だろ 黒人野郎
身請け金 １万マルクを払え
何の話だ？
水曜までに用意しないと 顔の骨を折ってやる
ケツと区別がつかなくなるぞ
ガキども
やっと来たか 待ってたんだぞ
何事？
聞きたいか？
元締めに １万マルク要求された
2000と言ってたのに
知ってたのか？
ビートルの女を 奪ったんだもの
何だって？
あなたが私の元締めよ
俺は元締めじゃない
私の男になりたいと言うから お金を出してあげたのよ
恋人って意味だと思った
元締めになる気はない
トップに 上り詰めたいんでしょ
分かったよ
女を街に立たせて 殴ればいいんだろ
殴らなくていいわ
あなたは いわば―
マネジャー 私がスターよ
分かってないな
１万マルク 要求されてるんだぞ
１万マルク 持ってるか？
君は１万 あるのか？
ないわ あなたが何とかして
行こう 荷造りして逃げるんだ
どこへ？ どうやって暮らすの？
最初から だましてたんだろ ふざけるな！
よくもだましたな！ 全部 君のせいだ
ああ 痛い
ヤツに指を折られた
大物を相手にできると 見込んだのに
ただの意気地なしね
トイレ暮らしに戻って
シャンパン 出して 客が待ってる
バカなの？ 一番 高いのにして
あの子 下っ端が来て 威張りたいのよ
私は下っ端じゃない
常連客にママのことを 聞く約束は？
お母さんなら知ってるわ
時々 昔話をしに来るのよ
最後に来たのはいつ？
さあね もう出番だわ
行っておいで
あんたは客のノドを カラカラにしたいの？
いいえ
冷たい雨の夜に迷い込んで
かすんだ光に飛び込んで
奇妙な喜びに心を奪われた
ライラックの木の下で
ライラックワイン
甘くて魅惑的で
私の愛のよう
ライラックワイン
心がおぼつかなくて
私の愛のよう
話を聞いて
はっきりと見えない
近づいてくるのは
彼女じゃないだろうか
ライラックワイン
まだ受け入れられない
私の愛を
どうしても
まだ受け入れられない
入るよ
やあ
起きて 外は明るいよ
あら
薬を飲んでる？
あんなの毒よ
違う 体がよくなる薬だ
必死に働いたって 何も残らない
最後には死んでいくだけ
まだ死んでない
何してるの？
親父の時計を捜してる
帰るよ
もう？
５だ
5000マルクか 助かったよ
５マルクだ
５マルク？ ロレックスだぞ
そう書いてあるだけで偽物だ
親父の形見だぞ
そうか
10マルクにしてやろう
俺の絵は？
あの落書き？
１年以上 経つが 誰も買わない
奥に置いてあるからだ
なら画廊に持っていけ
連中は見る目がない
お前は見る目があるのか？
10マルクぽっきりだ
ターニャさん？
お母さんのことは―
イルゼに頼まれて ウソをついただけ
イルゼは あんたを 引き留めたいのよ
賢い子をいつも探してるから
うちを出て 飾り窓地区に 行き着く人は多い
ママもそこに？
ありえるわ
ザンクトパウリに来た人は 大概 ここにとどまる
きっと近くにいる
どうも ユッタはいる？
向こうだ
ここだったのか 話がある
まず50マルク あとはサービス次第
金を用意する
他の客と同じように 料金を払って
でも あなたには無理そうね
50マルク 出せば 手でイカせてあげるわよ
やめろ
ビートルの元に戻ったの
身請けする
無理よ
できる
口先ばっかりね これが私の現実なのよ
タバコくれる？
クソったれ！ 金を返せよ
ステキね
こんなのクソだ
チクショウ！
何か飲もう
最後の５マルクだった
どうした？
戦えなかった
シュルツの前で？
練習中 ずっとベンチさ
クソ野郎 ブッ壊してやる
ふざけんな
クソ！
俺が指を折られた時は 何もしなかったくせに
何が言いたい？
シュルツの前で殴ってれば リングに上がれたはずだ
名を上げたいだろ 泣き言 言ってる場合か？
お前だって絵を描いて ビールを出してるだけだ
俺は元締めになる
クラウスが元締め？ 傑作だ
お前は―
大口 たたくけど ビートルが怖いんだろ
根性なしだ
確かに
クラウス 俺をナメるな
怖いもんか
本当に？
ああ
言いすぎだ
見てろ
元締めになるための 条件は３つ
バカでなく 醜くなく そして臆病でないこと
サツだ
勇気を持て
初めてクラウスに会った時 すぐに分かった
彼は満足していないと
おい アミーゴ
クラウス
金を持ってきたか？
金よりいいぞ
見てろ
アンディ やっちまえ
おい クソ野郎
私は あえて手を差し伸べず 彼の度量を試した
ザンクトパウリでは こう言う
“生まれつきの 元締めはいない”
私が彼を元締めにした
ハンサムな元締めだった
日本語字幕 宮坂 真央