यह एक सच्ची कहानी पर आधारित है।
कुछ नाम और घटनाओं को बदला गया है।
ये घटनाएँ 1980 के दशक की शुरुआत में रिएपर्बन, सेंट पॉली में घटीं,
यूरोप का सबसे बड़ा तवायफ़ों का इलाका।
शादी पर रोक लगा देनी चाहिए। यह सिर्फ़ एक झूठ है।
बेहूदा भेस बदलकर नाच-गाना।
हाइके!
हाँ!
यह मेरी पत्नी है!
मेरे ज़्यादातर ग्राहक शादीशुदा थे।
एक ने तो अपनी गर्भवती पत्नी को गाड़ी में बिठाकर रखा जब कि मेरे साथ लगा हुआ था।
हम कुछ अलग चाहते थे।
आज़ाद महसूस करना चाहते थे।
और पैसा भी कमाना चाहते थे।
पर शुरुआत से शुरू करते हैं।
लुड़ेन
यहाँ आओ!
क्लाउस, मेरी बड़ी छाती तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
समय नहीं है, ऊला। समय नहीं है।
-थोड़ा तो मज़ा लो। -हाँ।
-फिर मिलेंगे। -पैसे खत्म हो गए क्या?
ग्लोरिया सिनेमा
हैलो, प्रशंसको!
तुमने देर कर दी। कहाँ थे?
कला ने मुझे रोक लिया। चित्रकार काम पर लगा था।
देखो, तुम्हारे लिए कुछ है।
द हैपनिंग
इसके बारे में पता है? स्टूडियो 54 में एंडी वॉरहोल है।
शायद किसी दिन तुम वहाँ होगे।
ज़रूर, मेरी जान।
तुम्हारे पिता कम पैसों में काम करने वाला कोई और मूर्ख ढूँढ़ लेंगे।
अगर दोबारा देर से आए तो ज़रूर ढूँढ़ लूँगा, बेवकूफ़!
शिफ़्ट एक घंटे पहले खत्म हुई!
अगर किसी दलाल ने फिर गड़बड़ की तो पुलिस को बुलाना। समझी?
जी, मालिक।
चिंता मत कीजिए, पापा। क्लाउस मेरा खयाल रखेगा।
अगर तुम जाना चाहो तो मैं शिफ़्ट संभाल सकता हूँ।
अकेले?
वैसे भी किसी में जान नहीं है। सब नशे में हैं।
और तुम्हें पढ़ाई करनी है।
शुक्रिया!
मैं पीछे हूँ। कोई आए तो आवाज़ देना।
तुम्हें पता है कि तुम क्या हो, क्लाउस बकोव्स्की?
एक नंबर के धोखेबाज़।
इस दुनिया में कुछ भी...
...मुफ़्त नहीं।
ऐसा ही है, डीटर।
-थोड़ी बीयर पी लो, हमारी तरफ़ से। -बड़ी मेहरबानी।
यहाँ आओ!
-सत्यानाश, यूटा। नखरे मत करो। -मुझे सड़कों पर काम नहीं करना।
मैं वैसी नहीं हूँ।
मैं वही तो कह रहा हूँ।
तुम भी मुझसे नीचे हो।
अगर मुझसे तंग आ चुकी हो तो ऐसे किसी को ढूँढ़ो जो तुम्हें खरीदेगा, फिर आज़ाद हो।
ए, हमने बंद कर दिया है!
क्या कहा?
हमने बंद कर दिया है।
मुझे बाहर निकालो।
चलो।
ज़रा ढंग के जूते खरीद लो, मेरे यार।
कल फिर मिलूँगा, मेरी जान!
तुम ठीक हो?
मैंने उस कमीने को निकाल दिया।
गुसलखाने में रहते हो पर बड़ी-बड़ी बातें करते हो।
मैं यहाँ नहीं रहता। यहाँ काम करता हूँ। बार संभालता हूँ।
हटो।
मुझे अपने बाल बनाने हैं।
ठिकाना नहीं है, पर अकड़ है।
जानवर भी यही करते हैं।
मर्द बन-ठनकर रहते हैं,
ताकि औरतें सबसे चिकने वाले को पसंद करें।
यह विकास है।
समझ रही हो?
-तुम्हारे लिए कर देता हूँ। -क्या?
आपका शृंगार। मेरी मौसी का जब भी हाथ काँपता था, उनके लिए करता था।
मेरी तरफ़ मुड़ो।
बड़े अजीब से हो।
बढ़िया लग रही हो।
मैं क्लाउस बकोव्स्की हूँ।
इस नाम को याद रखना।
फिर मिलेंगे, प्यारे क्लाउस।
दोबारा मेरा सामान चुराया तो मार डालूँगी!
बस करो, मानू!
तुम लगभग 18 साल की हो।
तुम्हें 21 साल की उम्र तक रखने का मन है,
पर अगर तुम इसी तरह पेश आती रही...
तो फिर मुझे निकाल दो!
-मुझे भी यहाँ नहीं रहना। -तो फिर कहाँ जाना चाहती हो?
बिना तैयारी के? बिना मकान के?
अपनी माँ को ढूँढ़ लूँगी।
उसमें उनका नाम दर्ज है न?
क्यों? मुझे बताती क्यों नहीं?
-मुझे इसका इंसानी हक है! -छोड़ो!
कम से कम मुझे अपना वॉकमैन मिल सकता है?
यह लो।
ए!
मानू!
क्लॉडिया के साथ नहीं रह सकते? वही तुम्हारी प्रेमिका है न?
वह लड़की मेरी नहीं है।
यह उसकी हैसियत का नहीं है।
ज़रा रुको! बहुत जल्द मैं एक बड़ा कलाकार बनूँगा और तब...
बड़ा कलाकार, क्लाउस बकोव्स्की!
एक बात कहूँ?
अगर चित्रकारी करनी है तो दीवार रंगो। उसके कुछ तो पैसे मिलेंगे।
यह वह कह रहा है जो मछली बाज़ार में बक्से उठाता है।
कसरत करने के लिए करता हूँ, बेवकूफ़!
मंज़िल तक पहुँचने के लिए कुछ तो करता हूँ।
सातों दिन कसरत करता हूँ। शराब, सिगरेट नहीं पीता।
लड़कियों के साथ नहीं सोते।
हाने कहता है, "खुद को समझ लिया, तो सब समझ लिया।"
-यह खुद को रॉकी समझता है। -देखो, एक अश्वेत बंदा!
रॉकी पालतू जानवरों की दुकान वाली काले बालों वाली हसीना के साथ सोया था।
-अच्छा? -हाँ, उसका नाम अड्रिएन था। पक्का पता है।
लड़कियों को देखो!
ए, हमारे लिए रुको!
-तुम्हारे पास कुछ है। -क्या?
खूबसूरती।
मैं क्लाउस बकोव्स्की हूँ।
टॉप टेन चलोगी? तुम्हें अंदर ले जा सकता हूँ।
-यह बर्न्ड और एंडी हैं। -हैलो।
हमारा नाम सूचि में है।
हमारी साख है। यह हमारा इलाका है।
इतना समय क्यों लग रहा है?
आगे बढ़ो!
ए।
तुम्हें भी बू आ रही है? यहाँ मछली जैसी बदबू है।
पता नहीं।
इस क्लब में दलाल होते हैं। "लूडन।"
उनसे कुछ मत लेना। कुछ पीने को नहीं। तोहफ़े नहीं।
मेरी समझ से बाहर है। कमीनों के झाँसे में नहीं आती।
अपनी पहली पेशेवर लड़ाई के बाद, मैं ऐसी गाड़ी खरीदूँगा।
-मैं ऐसी गाड़ी कभी नहीं चलाऊँगा। -हम में से कोई भी नहीं।
मैं इतालवी गाड़ी खरीदूँगा। मासेराती, लैंबोर्गिनी।
या फिर फ़िएट।
सेंट पॉली में, सिर्फ़ उनकी इतनी हैसियत है।
वे कौन हैं?
वह जीएमबीएच है।
-गर्ड, मिशा, बीटल, हैरी। -किसी बैंड का नाम है?
वे दलाल हैं।
ऐसे लोग हैं जिनका तुम यकीन नहीं करोगे।
कम से कम उनकी अच्छी जान-पहचान है।
-क्लाउस! -क्या?
एकदम तैयार हूँ! शुक्रिया, एंडी!
वह कैसे करता है? इतना भी हसीन नहीं है।
-संख्या की बात है! -क्या?
अगर तुम 100 लड़कियों के पास जाओगे, तो एक तो काटोगी।
जुआ खेलने जैसा है।
शैम्पेन।
शराब को हाथ मत लगाना।
जान...
गुस्सा थूक दो। पता है हमें क्या करना चाहिए?
मेरे घर चलकर थोड़ा प्यार से लिपटेंगे। क्या कहती हो?
माफ़ करना, नहीं चल सकती। मेरा एक ग्राहक है।
कमीनियाँ, यार!
मैं जा रहा हूँ। सुबह ट्रेनिंग है।
छोड़ो भी। तुम्हारी दाल नहीं गलेगी।
अच्छा, चलो।
मेरे यार!
फिर काम से जल्दी छुट्टी ले ली?
और अब पार्टी का मज़ा ले रहे हो? वाह! एक अच्छा सौदा करता हूँ।
-क्या कहा? -तुम पचास में इसे रख सकते हो।
रात भर के लिए। सौदा पक्का रहा?
दफ़ा हो जा, साले!
मुझे लड़कियों के लिए पैसे देने की ज़रूरत है?
क्या कहा?
कान की मशीन खराब है क्या? मैंने कहा, निकलो।
दफ़ा हो जाओ!
गर्ड, ज़रा इस कचरे को संभालो!
अब, तुम, यहाँ आओ।
मुझे देखो।
सब ठीक है, बेवकूफ़।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
सब के सब कायम हैं।
यहाँ आओ।
खड़े हो जाओ।
रुको! इतनी जल्दी नहीं चल सकता।
-तुम यहाँ रहती हो? -मेरे पिछले ग्राहक ने सुईट भाड़े पर लिया।
यह सुबह तक हमारा है।
-वह जो कमीना था, वह तुम्हारा दलाल था न? -हाँ।
पर तुम मर्ज़ी से उसके साथ नहीं हो?
मैं सड़कों पर काम नहीं करती, चिकागो में काम करती हूँ।
फ़्रीडा शुल्ज़ को जानते हो?
-नाम सुना है। -हे भगवान...
हाँ।
ए...
हिलना मत, वरना गलत जगह को चिपका दूँगी।
फ़्रीडा चिकागो का मालिक है।
वह शहर की सबसे अच्छी जगह है, अमीर मर्द वहीं जाते हैं।
और ढेर सारा पैसा खर्च करते हैं।
पर, अगर वही तुम्हारी मर्ज़ी है...
...तो फिर दलाल किस लिए है?
क्यों?
वैसे...
तुमने कमाल का सवाल पूछा।
सब का कोई न कोई दलाल होता है।
औरत के नाते अगर यह धंधा करना है, तो मर्द का होना ज़रूरी है।
जैसे इज़्ज़तदार पेशेवर औरतों के बॉस होते हैं।
साथ ही, इस काम में काफ़ी जोखिम भी हैं।
बचाने वाला कोई तो चाहिए।
और तुम्हें उससे कौन बचाता है?
कभी कला संग्रहालय में गई हो?
मेरे पिता वहाँ दरवानी करते थे।
वह मुझे एक बार ले गए थे,
जब वहाँ एक पार्टी चल रही थी।
तब मैं छोटा सा था,
पर आज भी याद है कि वहाँ सब की क्या शान थी।
और फिर एक बंदा वहाँ आया।
पहले तो, मुझे लगा कि कोई राजा है क्योंकि सब उसे जानते थे।
सभी अमीर लोग बड़ी इज़्ज़त के साथ उससे हाथ मिला रहे थे।
पर वह सिर्फ़ एक कलाकार था जिसने सारी तस्वीरें बनाई थीं।
और पता है, मुझे और क्या याद है?
मेरे पिता...
कोई उन्हें नहीं जानता था।
हालांकि वह हर रोज़ वहाँ काम करते थे।
और अब वह कहाँ हैं?
मर चुके हैं। शराब पीकर खुद को खत्म कर लिया।
तो, तुम कलाकार बनना चाहते हो।
स्टूडियो 54, उसके बारे में सुना है?
न्यूयॉर्क में है।
तुमने कभी उसकी तस्वीरें देखी हैं?
मिक जेगर। ट्रावोल्टा।
एंडी वॉरहोल के कारण...
वे सब वहाँ हैं।
वहाँ पार्टी करते हैं, मौज-मस्ती करते हैं और अपनी चित्रकारी दिखाते हैं।
मैं वही चाहता हूँ।
मुझे वह सब चाहिए।
यह सब। तुम जैसी ऊँचे दर्जे की औरतें।
एकदम ऊपर तक।
प्रथम श्रेणी के जंबो जेट से।
माफ़ करना।
लड़की!
तुम यहाँ क्या कर रही हो? घर जाओ!
बहरी हो क्या? चलो, दफ़ा हो जाओ।
यह आम लोगों के चलने की जगह है।
-मैं भी उन्हीं आम लोगों में से हूँ। -तुम्हारी ज़बान बड़ी चलती है।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे किसी की तलाश है। डोरिस मेल्ज़र।
वह यहाँ काम करती हैं।
फ़्लमिंगो में? अगर करती तो मुझे पता होता।
पर उनका यही पता दर्ज है...
या फिर था, 17 साल पहले।
तुम्हारे पास रहने लायक कोई जगह है?
फ़्लमिंगो को 60 साल हो गए।
जैसा कि तुम देख सकती हो, यह कोई कोठा नहीं है।
हम कैबरे करते हैं।
बड़ी नामी-गिरामी हस्तियाँ यहाँ आईं,
द बीटल्स, फ़्रेडी क्विन, हाइन्ज़ रूमान।
अच्छा।
तुम ये बैग वहाँ रख सकती हो।
पर एक बात साफ़ बता दूँ, गुड़िया, मैं खैरात नहीं बाँटती।
यहाँ रहने के लिए हर किसी को काम करना पड़ता है,
पर तुम किस्मत वाली हो।
बार में ड्रिंक बनाने के लिए, कुछ वक्त के लिए कोई चाहिए।
शायद पुराने ग्राहक को तुम्हारी माँ याद हो।
अगर ऐसे ही देखती रही, तो आँखें बाहर निकल आएँगी।
आओ।
यह मानू है। मानू, हाइके से मिलो।
चुइंग गम?
इज़े, देखो।
मैं अभी से इसमें माहिर हूँ।
अच्छा है, सेंट पॉली में स्वागत है।
आपस में दोस्ती करो, लड़कियो।
तुम सोच भी नहीं सकती कि योनि में कितनी जगह है।
देखो, तुम यह खाना ले सकती हो। मुझे ज़रूरत नहीं पड़ी।
तुम्हारा सामान कहाँ है?
मेरे पास कुछ नहीं है।
कोई बात नहीं। मैं कुछ-कुछ दे दूँगी।
यह तुम पर अच्छी लगेगी।
यह जगह सच में कमाल की है।
अगर मेरे साथ रहना है तो ढंग के कपड़े लेने होंगे।
हैलो!
हैलो, प्रशंसको!
हैलो।
अरे वाह, यकीन नहीं होता।
क्या? अच्छी लग रही है।
-इसका दिमाग खराब है। -मुझे तो लगता है कि उल्टी हो जाएगी।
क्लाउस, ये किस तरह के जूते हैं?
तुम इस कोठे के सबसे बड़े बेवकूफ़ नज़र आते हो।
एक दोस्त के नाते एक बात कहता हूँ। सच कहता हूँ,
इससे पहले कि देर हो जाए, उस रखैल को छोड़ दो।
बकवास! वह औरत कमाल है! भावनाओं का समंदर है।
-"रखैल" नहीं, "तवायफ़" कहते हैं। -क्या फ़र्क है?
रखैल बदनामी जैसा है, तवायफ़ पेशेवर है। कुछ तो इज़्ज़त करो।
उसके साथ सोने से पहले जेब हल्की करनी पड़ती है?
नहीं!
वह मेरे लिए खर्चा कर रही है। पूरे हफ़्ते अच्छी-अच्छी जगहों पर घुमाया।
तंदूरी मुर्गा खाया, शैम्पेन पी और फिर सो गया।
इतना बता सकता हूँ कि यही ज़िंदगी है!
-शुल्ज़ है! -ऐसा ही होना चाहिए, टशन में।
फ़्रीडा शुल्ज़। अब, इसमें टशन है।
यह हाने की लड़ाइयाँ देखता है और अपने पेशेवर दल के लिए लोगों को ढूँढ़ता है।
-तो तुम उसमें क्यों नहीं हो? -वह सिर्फ़ एक दलाल है, एंडी।
तुम पागल हो क्या?
वह दलालों का दलाल है। उन सब से ऊपर है
और उससे भी ऊपर।
देखो, वह बीटल है!
शुल्ज़ के आगे झुकता है।
-क्या कर रहे हो? -बस करो।
नहीं! उसने देख लिया।
धत् तेरी!
अरे वाह, तुमने अपना हुलिया बदल लिया।
अच्छा लग रहा है न?
अच्छे कपड़ों की शान कम हो गई, है न?
-क्या बात है, जनाब? -तुमने क्या कहा?
क्या?
यह?
और तुम कौन हो?
चलो भी, मोज़ार्ट। मुझा मारो। पहला मुक्का तू मार।
क्या हुआ? तो अगली बार सही।
बेशक।
है न, ब्लैकी?
-तुम्हें मुझे इसके 10,000 मार्क देने हैं। -क्या मतलब?
अगले बुधवार मेरा पैसा लेकर आना, वरना इस प्यारी सूरत की सारी हड्डियाँ तोड़ दूँगा।
वह हाल करूँगा कि चेहरे और पिछवाड़े में फ़र्क समझ नहीं आ पाएगा।
नहीं। धत् तेरे की।
सुना तुमने? वह काफ़ी मज़ेदार था। वह तो बस...
बचपना।
तुम यहाँ हो! कब से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
-क्या परेशानी है? -परेशानी? तुम्हारा दलाल परेशानी है।
-उसे 10,000 मार्क चाहिए। -कमीना, उसने मुझसे 2,000 मार्क कहा था।
तुम्हें इस बारे में पता था?
तुमने उसकी तवायफ़ ली, अब तुम्हें उसे पैसे देने होंगे।
क्या?
-यही कानून है। तुम मेरे नए दलाल हो। -रुको! मैं कोई दलाल नहीं हूँ!
मैंने पूछा अगर मेरे साथ रहना चाहते हो।
तुम्हें पैसे दिए। क्या लगा कि मुझे बदले में कुछ नहीं चाहिए?
मुझे लगा कि मुझे अपने प्रेमी के रूप में चाहती हो।
यह कभी नहीं कहा कि मुझे दलाल बनना है! कभी नहीं!
तुम्हें तो "प्रथम श्रेणी के जंबो जेट से एकदम ऊपर जाना" था, है न?
हाँ। ठीक कहा, यूटा!
अच्छा, मैं कुछ औरतों को सड़कों पर लाऊँगा और उन्हें मारूँगा।
कोई मुझे मारे, मुझे यह पसंद नहीं। इसलिए हमारी जोड़ी अच्छी है।
तुम मेरे मैनेजर जैसे हो और मैं तुम्हारी हीरोइन।
यूटा, तुम समझ नहीं रही।
उसे मुझसे दस हज़ार चाहिए! पता है कि वह कितनी बड़ी कीमत है?
तुम्हारे पास हैं? तुम्हारा पास दस हज़ार हैं?
नहीं! तुम्हारे पास दस हज़ार हैं? हैं क्या?
नहीं। माफ़ करना। तुम्हें खुद पैसों का इंतज़ाम करना होगा।
चलो भाग चलते हैं।
-सामान बाँधकर चले जाएँगे। -कहाँ? यह कैसे होगा?
-हम क्या कमाई करेंगे? -तुमने मुझे धोखा दिया!
तुमने शुरू से मुझे धोखा दिया! हे भगवानऍ
तुमने मुझे इसमें घसीटा, यूटा!
तुमने यह सब किया! धत् तेरी!
उसने मेरी उंगली तोड़ दी!
मुझे लगा था कि तुम मुस्टंडों का मुकाबला कर पाओगे, पर...
शायद तुम में हिम्मत ही नहीं है।
जाकर फिर से गुसलखाने में सो जाओ।
मुझे शैम्पेन चाहिए। एक बंदा झाँसे में आया है।
पागल हो क्या?
हमेशा सबसे महंगी वाली!
बुरा मत मानना। पहले वह बलि का बकरा थी, अब तुम हो।
मैं आपकी बलि का बकरा नहीं। और आम ग्राहक कहाँ हैं?
आपने कहा आप मेरी माँ के बारे पूछेंगी।
हाँ, तुम्हारी माँ। मैं उसे जानती हूँ।
पुराने दिनों को याद करके, कभी-कभी यहाँ आती है।
क्या? आखिरी बार यहाँ कब आई थीं?
पता नहीं, गुड़िया। मुझे मंच पर जाना है।
और तुम, दोबारा काम पर लगो।
या चाहती हो कि हमारे मेहमान प्यासे ही मर जाएँ?
नहीं।
हैलो!
हैलो।
अब उठिए। बाहर धूप निकल आई है।
हैलो।
आपने अपनी दवा ली?
वे मुझे ज़हर देना चाहते हैं।
यह सच नहीं। वह दवा है। उससे आपकी तबियत ठीक होगी।
आप ज़िंदगी भर मेहनत करते हैं और फिर कुछ नहीं बचता।
और फिर...
बस मर जाते हो।
आप अभी तक मरी नहीं।
-वहाँ क्या कर रहे हो? -पापा की घड़ी ढूँढ़ रहा हूँ।
मुझे जाना है।
इतनी जल्दी?
-पाँच। -हाँ! 5,000 मार्क!
-आपने मुझे बचा लिया! -पाँच मार्क।
क्या मतलब, "पाँच मार्क"?
-पर यह असली रोलेक्स है। -क्योंकि इस पर "रोलेक्स" लिखा है?
-यह नकली है। -पर यह मेरे पिता की थी!
ख़ैर...
अच्छा, तुम्हें पसंद करता हूँ, इसलिए दस मार्क दे सकता हूँ।
-और मेरे चित्र? -ये टेढ़ी-मेढ़ी लकीरें?
-हाँ। -ये एक साल से यहाँ पड़ी हैं।
-पुराना माल है। -क्योंकि इन्हें पीछे
-छुपाकर रखा है। -तो इन्हें गैलरी में रखो।
-मैं वहाँ गया हूँ, उनकी पसंद बेकार है। -पर तुम्हारी अच्छी है?
बिल्कुल।
दस मार्क। इससे ज़्यादा नहीं।
तान्या, है न?
तुम्हारी माँ को नहीं जानती।
इज़े ने तुम्हें यह कहानी सुनाने के लिए कुछ पैसे दिए।
उसे दोष मत दो। वह बस चाहती है कि तुम यहीं रहो।
इज़े को हमेशा तेज़ लड़कियों की तलाश रहती है।
यहाँ ज़्यादातर लड़कियाँ हान्स-आबर्स-प्लाट्स
या हर्बर्टस्ट्रासे में जा पहुँचती हैं।
लगता है कि मेरी माँ वहाँ होंगी?
पता नहीं, पर हो सकता है।
सुनो, गुड़िया।
सेंट पॉली में आने वाली लड़कियाँ यहीं की होकर रह जाती हैं।
यकीनन वह यहीं कहीं हैं।
चिकागो
हैलो!
-यूटा यहाँ है? -वहाँ।
तुम यहाँ हो! मुझे तुमसे बात करनी है।
कम से कम पचास मार्क। उससे ज़्यादा के और लगेंगे।
पैसों लेकर आऊँगा!
अगर मेरा समय चाहिए तो बाकियों की तरह पैसे देने होंगे,
और लगता नहीं कि तुम्हारे पास पैसे हैं। तो ऐसा करते हैं,
मुझे पचास मार्क दो, और मैं हस्तमैथुन करूँगी।
-ठीक है, जान? -बस करो।
तुम बस करो। मैं फिर से बीटल के साथ हूँ।
-मैं कर सकता हूँ। -नहीं, नहीं कर सकते!
-हाँ, कर सकता हूँ! -तुम्हें बस बातें करना आता है,
पर मेरी सच्चाई यह है!
तुम्हारे पास सिगरेट है?
सत्यानाश! मेरे पैसे लौटाओ, साले कमीने!
-कितनी खूबसूरत हैं। -यह सच नहीं हो सकता!
-बेकार है। -यह नहीं हो सकता!
-आओ, कुछ पियो। -मेरे पास इतने ही थे!
-क्या हुआ? -हाने ने उसे लड़ने नहीं दिया।
-शुल्ज़ के सामने? -मैं पूरा समय बेंच पर ही बैठा था।
कमीने!
मैं इसके टुकड़े कर दूँगा।
नहीं!
धत्!
तुम एक मशीन पर गुस्सा उतार रहे हो,
पर तब नहीं आया़ जब बीटल ने मेरी उंगली तोड़ी।
बेकार की बातें बंद करो!
तुम्हें उसे मारना चाहिए था। शुल्ज़ और सब के सामने।
फिर तुम रिंग में होते। हमें अपने लिए नाम कमाना होगा।
यही होना चाहिए। एक बेकार की पार्टी में फंसे हो।
और तुम?
तुम औरतों की तस्वीरें बनाते हो और बार में बीयर पिलाते हो।
नहीं। मैं एक दलाल बनूँगा।
क्लाउस, दलाल! वाह। है न, एंडी?
मैं यह कह रहा हूँ कि...
तुम बातें तो बहुत बड़ी करते हो, पर बीटल से डरते हो।
-तुम डरपोक हो। -यह ठीक कह रहा है।
एक बात कहूँ, क्लाउस? भाड़ में जाओ।
मैं उससे नहीं डरता।
-नहीं? -नहीं।
तुमने तो हद ही कर दी।
अब ज़रा देखो।
दलाल बनने के लिए, तीन चीज़ों की ज़रूरत है।
एकदम बेवकूफ़ नहीं हो सकते, एकदम बदसूरत नहीं हो सकते,
और एकदम डरपोक भी नहीं हो सकते।
धत्! पुलिस!
हिम्मत रखो, लड़को!
मुझे क्लाउस में वह बात नज़र आई।
पहली मुलाकात में ही।
क्लाउस ज़िंदगी से कुछ और चाहता था।
मेरे यार!
क्लाउस!
तुम पैसे लाए?
उससे भी अच्छी चीज़ लाया।
यह देखो!
ढिशूम-ढिशूम।
हाँ! एंडी।
नहीं!
ए, कमीने!
मैं उसके लिए आसान बना सकती थी,
पर पहले क्लाउस को खुद को साबित करना था।
सेंट पॉली में एक कहावत है,
"कोई भी जन्म से दलाल नहीं होता...
"उसे दलाल बनाया जाता है।"
मैंने क्लाउस को एक दलाल बनाया।
और वह उन सब में सबसे हसीन था।
हाँ!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण