तुमने मुझे वापिस आने पर मजबूर किया।
हमने तुम्हारी शर्तें मान ली हैं।
अजरा की निशानी अब हर दीवार पर है और सब जगह झंडे फेहरा दिए गए हैं।
यह अच्छा है।
लेकिन मैं ऐसा देख नहीं रही हूँ।
मैंने तुम्हे बताया था।
हम तुम्हारी मांगे मानेंगे जहाँ तक मुमकिन होगा बस वहीँ तक।
और मैं तुम्हे पहले ही बताया था
अगर तुमने अपने वादे के हिसाब से सम्मान नहीं दिया।
तुम मुझे बताते क्यूँ नहीं हो?
तो तुमने इस सांप को पाला है।
तुम इस विश्वासघात की कीमत चुकाओगे।
पिलग्रिम ने हम सबको धोखा दिया था।
हमने तुम्हे पनाह दी थी!
तुम्हे अपनी शक्ति का इस्तेमाल करना सिखाया।
तुमने अपने आदेश के हिसाब से लोगो को मारना सिखाया था।
मैं अब अपनी मर्ज़ी से जीती हूँ।
अब किसी खून खराबे की ज़रुरत नहीं है।
हमें बस और समय की ज़रुरत है।
और समय?
तुम्हारे पास दो दिन है जितना बोला था उससे दोगुना देने के लिए।
मैं राज़ी नहीं हूँ।
पिलग्रिम को कहो अगर उसे अपनी डायन वापिस चाहिए तो खुद लेने आए।
तुम पछताओगे।
इसका फैसला समय करेगा।
-ओह, नहीं। -क्या हुआ?
ये वही जगह है जहाँ गुरु ने उन नौसिखियो को रखा था जो उनकी आज्ञा नहीं मानते थे।
उन्हें कैसे रखा जाता था?
वो उनके शरीर में सुइयां चुभो कर उनकी शक्ति निकाल देती थी। जिससे...
वो गहरी नीद में सो जाते थे।
हाँ।
गुरु को लगा वो अकेली है जो उन्हें नींद से जगा सकती है।
पर वो गलत थी।
ज़रूर एम् के ने पिलग्रिम को बताया होगा।
हाँ। और अब खुद उसकी काली आँखों वाली सेना है।
हेनरी शरणार्थी शिविर में है। हमें वहां वापिस जाना होगा।
पिलग्रिम हमारी समस्या नहीं है।
मेग्नस ने अपनी हत्यारों के दल को अब तक हमें मारने को भेज दिया होगा।
ओह, अच्छा। अच्छा।
मुझे बेड्लेंड्स जाने का छोटा रास्ता पता है।
ड्रैगन टूथ नाम का पीछे का दरवाज़ा।
कभी सुना नहीं यह।
काले कमल ने सालों लगाये सभी रास्ते खोजने में
इन पहाड़ो में आने जाने के लिए।
मैं तुम्हे रास्ता दिखाती हूँ।
हे। हे। हे।
मुझे ये पसंद नहीं है।
उसने कारागार में मेरी जान बचायी थी।
और तुम्हारी भी।
हम जा रहे हैं।
ज़रूर साथ चल रहे हैं।
काफी समय बाद मैंने एक बच्चे को हाथ में थामा हैं।
इनके अंदर से मासूमियत की खुशबू आ रही है।
इसी वजह से इन्हें बचाने के लिए हम तत्पर रहते हैं।
अगर तुम इन्हें बचाने की इतनी इच्छुक हो,
तो पिलग्रिम को हम पर हमला करने को क्यूँ उकसाया?
कभी कभी आपको ईंट का जवाब पत्थर से देना पड़ता है, वरना नुक्सान आपका होगा।
गुरु के मुताबिक स्लीपर्स के बढने से पिलग्रिम कमज़ोर होता है।
अगर हम अभी हमला करते हैं, तो उसे हारने का हमारा आखिरी मौका हो सकता है।
कमज़ोर हों या न हो, उसके पास अब भी एम् के जैसे राक्षसों की सेना है।
वो राक्षस नहीं हैं।
मिथक के उलट, वो मारे जा सकते हैं।
हमे पिलग्रिम के अनुयायियों को दिखाना है कि वो कोई भगवान नहीं है।
-मैं देख सकती हूँ तुमने निर्णय ले लिया है। -हाँ बिलकुल।
अगर जितना है तो हमें मिलकर लड़ना होगा।
क्या तुम मेरे साथ हो?
हाँ है।
हे, अब।
ये बच्चा शायद अब अनाथ है।
मेरी वजह से इसकी माँ की मृत्यु हुई है।
और मैंने इसके पिता को काले कमल से लड़ने के लिए अकेला छोड़ा।
इसे हमेशा मां बाप का प्यार मिलेगा।
तुम और मून?
कुछ राज़ छिपाना मुश्किल होता है।
तुम्हे आपत्ति तो नहीं है?
कोई भी जो प्यार को अपने नेतृत्व क्षमता पर हावी नहीं होने देता मुझे प्रभावित करता है,
खासकर युद्ध के समय पर।
इसलिए, जब ये युद्ध ख़त्म होगा,
मैं शायद नेतृत्व सँभालने के उपयुक्त इंसान न होऊं।
तुम क्या कह रही हो?
जब मैं नहीं थी तुमने मेरे लोगों को इकट्ठे रखा।
तुमने भी शरणार्थियों के लिए ऐसा ही किया।
और उसके लिए बड़ी ताक़त चाहिए।
जब ये युद्ध ख़त्म हों जायेगा और हम दोनों बचे हों,
तब तुम कमान संभालना।
पर उससे पहले, हमें मिलकर ये युद्ध जीतना होगा।
तुमने क्रेस्सिदा की गर्दन तक उसकी तलवार को पहुँचने दिया?
बाकि काली आँखों वालो को तैयार करो।
हम कल सुबह कूच करेंगे।
-विडो तुम्हे जाल में फंसाना चाह रही है। -तुम्हे कैसे पता?
वो तुम पर तब हमला करना चाह रही है जब तुम कमज़ोर हो।
उसे कुचलने के लिए मेरे पास पर्याप्त ताक़त है!
और अब हमारे पास तुम्हारे स्लीपर्स हैं।
हमारे स्लीपर्स थके हुए हैं। उन्हें अभ्यास की ज़रुरत है।
उनकी शक्ति होना अभ्यास से ज्यादा ज़रूरी है।
तुम्हे कुछ कहना है, मेरे बेटे?
हम तुम्हारे पीछे चले क्यूंकि तुमने वादा किया था हम सही के लिए लड़ाई करेंगे।
तुमने स्लीपर्स को जगा दिया। अब उन्हें लड़ने के लिए भेजने का वक़्त आ गया।
सच्चे विश्वास के साथ बोला तुमने।
पसंदीदा लोगों को तैयार करो,
या मैं किसी और को ढूँढूँगा।
मुझे तुम कुछ कहना चाहती हो।
मुझे उम्मीद है ये कोई गीदड़ भभकी या धमकी नहीं होगी।
वही है।
कुछ ऐसा जो तुम्हे दोबारा सोचने पर मजबूर करेगी
जो फैसले तुमने जल्दबाजी में लिए हैं।
पिलग्रिम की शक्ति के बारे मे मैं जानती हूँ और ये भी की उसके क्या बुरे असर हैं।
तुम अच्छी चुनौती दे रही हो पर तुम्हे खुद पर संशय है
की खुद तुम क्या सोचती हों खुद के बारे में।
और ये तुम्हारी बहादुरी को कम किये जा रहा है।
तुम्हारे रक्षक के उलट,
मैंने इस धरती को जीता वो भी अपनी तलवार के दम पर।
हाँ, तुम एक महान योद्धा हो।
वो इसलिए क्यूंकि तुम...
तुम कभी किसी और के लिए नहीं लड़ी।
पर ये अब बदल सकता है।
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
मैं ये तुम्हारी हर सांस में महसूस कर सकती हूँ।
तुम्हारे अंदर एक नई ज़िन्दगी पनप रही है।
तुम गर्भ से हो।
तुम्हारी शक्ति जान लेने के लिए है। मेरी शक्ति महसूस करना है।
क्या हुआ, क्या होने वाला है।
ये युद्ध का मैदान छोड़ दो
वर्ना तुम्हारा बच्चा पैदा होने से पहले ही मारा जायेगा।
अगर तुम बाख भी जाती हो।
क्या तुम ऐसी कुर्बानी के साथ जी सकोगी?
हम समय पर तैयार मिलेंगे।
अगर तुम ऐसा कहते हो।
मुझे याद नहीं तुम चाऊ से युद्ध से पहले कभी इतना गुस्सा कभी हुए थे।
मैं तिनी लड़ाईयां लड़ और जीत चूका हूँ की मुझे याद तक नहीं।
पर काली आँखों वालों से कभी नहीं लड़े हो।
हमे ये भी नहीं पता की वो कितनी संख्या में पिलग्रिम के साथ आ रहे हैं।
मैं जानती हूँ, पर मेरे ख्याल से विडो सही है।
ये हमारा आखिरी मौका है उसे हराने का।
नथनिएयल।
तुम्हे असल में क्या सता रहा है?
यह।
मैं हमेशा जान हथेली पे रख कर लड़ा,
पर इस बार शायद मैं ऐसा न कर पाऊं।
ये अजीब है।
मैं इस लड़ाई में विडो का साथ तब दिया जब मेरे पास खोने को सिर्फ मेरा सम्मान था।
पर अब,
तुम।
बड़ा डराने वाला है, हैं ना?
ये एहसास होना कि तुम्हारे सोचने ज्यादा तुम्हारे पास खोने को है।
पर उम्मीद भी तो ज्यादा है।
एक योद्धा के लिए, उम्मीद एक दो धारी तलवार होती है।
तो उससे खुद को नुक्सान मत पहुचाओ।
और ये अपनी उम्मीद के साथ सहेज कर रखो।
मैं विडो से बात की थी।
अगर हम इस जंग को जीत जाते हैं, तो हमे वो सब मिल जायेगा जिसकी हमने कल्पना की थी।
साथ में राज करने की।
अच्छा, फिर हमारे पास और कोई चारा नहीं।
चलो फ़तेह करते हैं।
क्लिपर्स ने अपनी वफ़ादारी तुम्हारे प्रति ज़ाहिर की हो,
पर क्या वो मेरे लिए लड़ेंगे?
वो अपने बैरन का कहा मानेगे, और मैं तुम्हारे आदेश का पालना करूँगा।
मुझे अपनी बेटी से बात करनी है, एकांत में।
जैसी तुम्हारी इच्छा।
मुझे तुम्हे फिर से बाहर भेजना पड़ेगा।
-कहाँ? -पिलग्रिम पर नज़र रखने को।
मैं जानना चाहता हूँ वो कहाँ है, और उसके साथ कितने लड़ाके आ रहे हैं।
और मैं चाहता हूँ तुम अपने साथ निक्स को ले जाओ।
मुझे किसी की देखभाल नहीं चाहिए जासूसी के मिशन पर।
तुम अपनी चोटों से उबार रही हो।
मैं ठीक हूँ, और शायद तुम्हे वहाँ निक्स की ज़रूरत पड़े।
निक्स तुम्हारे साथ जायेगा।
हमारी गलतफहमियां दूर हों गई
इसका मतलब ये नहीं की तुम मेरे हर आदेश पर सवाल उठाओ।
जैसा आपका हुक्म, बैरन।
रुको, टिल्डा। मैं जानती हूँ तुम ये अकेले कर सकती हो।
-ये बस निक्स के साथ, ये... -कोई बात नहीं।
मैं उसे ले जाउंगी।
और मेरे पास सही सलामत वापिस आना।
जरुर।
क्या हम पहूँचने वाले हैं?
क्या तुम छोटे बच्चे हो?
मैं कभी भी छोटा तो नहीं रहा।
फिर पूछना बंद करो कि कितना दूर है और कदम तेज़ी से बढाओ।
हे। तुम्हारी बहन, अच्छी औरत है, नहीं?
बहुत अच्छी और गर्मजोश।
अच्छा लगा देखकर कि तुम्हारी पट रही है।
क्या ये... क्या ये मज़ाक है? अच्छा मज़ाक है। बहुत अच्छे।
बहुत अच्छा। तुम्हारा चेहरा ताश के जोकर कार्ड पर होना चाहिए।
तुम्हारी शक्ल है भी वैसी।
हे, ये तो, उह,
अच्छी जगह है घाट लगाकर हमला करने के लिए, हैं ना?
तुम्हारा मतलब वो हमे जाल में फंसा रही है?
मुझे नहीं पता वो हमें कहा ले जा रही है, पर लगता है हम यहाँ से पहले भी गुज़रे हैं।
हे। हे। रुको।
मैं ये नक्षा अपने दोस्त मेग्नस से चुराया था।
देखो।
इस नक़्शे में कहीं भी
ड्रैगन टूथ के ख़ुफ़िया रास्ते का ज़िक्र नहीं है।
हम ख़ुफ़िया रास्ते पर है, हैं ना?
-तो? -तुम्हे वहम हो रहा है।
शायद तुम आँख मूँद कर भरोसा कर रहे हो।
"शायद तुम वहम कर कर रहे हो।
जानकारी देने की ज़रूरत नहीं है, बाजी।"
तैयारियां लगभग पूरी हों चुकी है।
-बढ़िया। -हम पिलग्रिम के लिए तैयार होंगे।
तुम्हारे और मेरे क्लिपर्स का कैसा ताल मेल है?
कुछ हाथ में ज़ख़्मी है, पर कोई गंभीर बात नहीं है।
मुझे अच्छा लगा ये देखकर कि तुम्हे भी विस्मय है।
मैं तुम्हारे साथ लड़ा हूँ और तुम ये जानती हो।
-तुम इतने कठोर क्यूँ बन रहे हो? -कठोर?
जब से मैं वापिस आया हूँ, तुमने मुझसे कोई बात नहीं की
बस आदेश ही दिए।
मिनर्वा, बताओ क्या दिक्कत है?
जो कुछ भी बात हों, तुम मुझे बता सकती हो।
जानते हो जब रात के समय आसमान लाल हो जाए तो क्या कहते हैं?
शायद यही कि भगवान मुस्कुरा रहे हैं।
चलो काम पर लगते हैं!
मेरे पास तुम्हारे निजी चिंता का जवाब देने का समय नहीं है।
ये तुम्हारा किया धरा है, हैं ना?
आसमान से खून टपक रहा है।
लाल बारिश।
एक प्राकृतिक घटना है।
ज़रूर।
ये एक चेतावनी थी।
किसी और के मारे जाने की ज़रुरत नहीं है।
और मेरी आशा है तुम पिलग्रिम को कहोगी कि अपने काली आँखों वालो को पीछे हटा ले?
मैं उसे कहूँगी की तुम में हमने एक आत्मीयता का भाव जगाया है।
ऐसा भाव जिसके साथ हम परम शान्ति स्थापित कर सकते हैं।
अगर मैं तुम पर विश्वास कर भी लूँ, तब भी इसका निर्णय में नहीं कर सकती।
तुमने एक धोखेबाज़ पर भरोसा किया है।
पिलग्रिम दयावान होगा।
विडो हम सब को मार डालेगी।
क्या सभी अब्बोट्स को मार डालना दयावान होना था?
ये उस बच्चे को मार डालना जो उसे पिता जैसा मानता था?
मेरे पास समय नहीं ऐसी दया के प्रस्ताव के लिए।
बस बहुत हुआ। ये तुम्हारा फैसला लेने का वक़्त है।
अच्छा, मुझे डर है मेरे पास इससे भी अच्छा प्रस्ताव है।
इसे कश्ती में बंद कर दो।
बाकी का समूह शायद बर्फ में फंसा होगा।
ये तूफ़ान भी चला जाएगा।
अब कुछ भी पिलग्रिम को नहीं रोक सकता।
क्या तुम विश्वास कर सकते हो इस पर?
ये अंततः हो रहा है। विडो ने कभी ऐसी सेना का सामना नहीं किया होगा।
किसी ने नहीं किया होगा।
तुम्हे पता है, वो भी हमारी तरह हुआ करती थी।
उसके पास शक्ति थी?
ये एम् के है।
उसका गुरु उसे सुलाया करता था।
मुझे बुरा लग रहा है अब उसे मारने के बाद।
लगभग।
तुम क्या कर रही हो?
-गलती सुधार रही हूँ। -रुको।
एम के अब पिलग्रिम का है।
यदि तुम उसे बचने का सोच रही हो, तो भूल जाओ।
अगर हम दुश्मन को आश्चर्य में नहीं डालोगे तो लड़ाई में हार जाओगे।
तुम अब पिलग्रिम के साथ नहीं हो।
और तुम अब अकेले नहीं हो।
तुम हमारे साथ हो।
अब उसी हिसाब से बर्ताव रखो।
तो गुरु को मारते हुए कैसा लगा?
मैंने उसकी आँखों में देखा।
मैं चाहता था की वो जान जाये मैं ही हूँ जो उसकी जान लेने वाला है।
मुझे झपकी लेनी है।
आराम करो। तुम्हे ज़रुरत भी है।
आह! क्या ये तुम्हे बेड्लेंड्स लगता है?
कन्निन, हम कहाँ है?
जहां हमें होना चाहिए।
मैंने तुम्हे क्या कहा था?
ये हमें वापिस उन्ही के पास ले जा रही है।
तुम ऐसा क्यूँ कर रही हो?
हमें छुड़ाया क्यूँ अगर यही लाना था तो?
ये वो कश्ती हैं जिनपर मेग्नस अजरा को लूटने आता था।
इनमे से एक हम भागने में इस्तेमाल कर सकते हैं।
-कहाँ भागे? -इनसे दूर भागो।
बेड्लेंड्स से दूर। एक सुरक्षित जगह पर।
हे, जब तक हम पिलग्रिम को हरा नहीं लेते कोई भी जगह सुरक्षित नहीं है।
और मैं हेनरी के बिना कहीं नहीं जा रहा।
तुम्हारा बेटा और तुम्हे साथी अब तक मारे भी जा चुके होंगे।
मेरा बेटा जिंदा है। मैं महसूस कर सकता हूँ।
अब अपनी बकवास बंद करो और मेरी शक्ति लौटा दो।
माफ़ करना, पर ऐसा अब दोबारा कभी नहीं होगा।
ये हमें पहले से ही रोके हुए थी।
मैं अब और नहीं झेल सकता। ओई, अलविदा।
तुम क्या कह रहही हो?
तुमने कहा था तुम मेरी शक्ति लौटा सकती हो।
मैंने तुम्हे वो सब नहीं दिखाया था जो तुम्हे पता होना चाहिए।
मैं तुम्हारी शक्ति लौटा सकती हूँ पर अगर ऐसा होता है,
तो सिर्फ पिलग्रिम ही तुम्हे तुम्हारी शक्ति से मुक्त कर सकता है।
और जब वो ऐसा करेगा तो तुम दोनों मारे जाओगे।
मुझे फर्क नहीं पड़ता आगे मेरे साथ जो भी हो, बस मैं अपने बेटे को बचा लूँ।
मेरा लक्ष्य है तुम्हे बचाना, और मैं फिर विफल नहीं होना चाहती।
ये फैसला तुम्हारा नहीं होगा।
मुझे डर है फैसला मेरा ही रहेगा, भाई।
दोनों तरह से मरना मुझे ही है,
क्यूंकि तुम मुझे उस कश्ती पर जीते जी नहीं पाओगी।
बाजी, रुको। मैंने कहा रुको।
हाँ, मैंने सुन लिया तुमने क्या कहा।
मुझे कुछ पूछना है तुमसे। तुम कभी सुनते हो जो मैं कहता हूँ?
हेल्लो?
-मैं पता है तुम गुस्सा हो... -ना, ना, ना, ना।
तुम्हे कुछ नहीं पता, मेरे दोस्त।
ध्यान से सुनो, मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करता।
मैं ऐसा करता हूँ क्यूंकि मुझे मज़ा आता है, और ये मुझे मुसीबत से दूर रखता है।
पर तुम्हे कुछ भी सुनने के लिए तैयार करना
पर तुम्हारा दिमाग शैतान का घर है,
मेरे दोस्त, मैं पहले भी कई बार सुन चूका हूँ।
वो मेरी बहन है। मुझे लगा था मैं उसपर भरोसा कर सकता हूँ।
हाँ। जैसे तुमने सोचा तुम भरोसा कर सकते हो, हम्म,
क्विन? उह, पिलग्रिम?
-यहाँ तक की एम् के। -ठीक है, मै समझ गया।
नहीं, तुम नहीं समझे।
तुम एक बाद एक आँख मूँद कर गलती किये जाते हो,
अनसुलझे सवालों के जवाब की तलाश में,
जबकि असल में तुम्हे सवाल का पता तक नहीं है।
मैं ये हेनरी के लिए कर रहा हूँ।
तुम जानते हो? जब हेनरी बड़ा होकर तुम्हारे बारे में पूछेगा,
पता है मैं क्या कहने वाला हूँ? मैं कहूँगा, "तुम्हारे पिता अच्छे, बहादुर आदमी थे।
पर वो मर गए क्यूंकि उन्होंने कभी मेरी बात नहीं सुनी।"
तुम मुझसे क्या कहलवाना चाहते हो?
अच्छा, शुरुआत के लिए, बाजी मुझे माफ़ कर दो कैसा रहेगा।
मुझे माफ़ कर दो।
शुक्रिया।
सब बाहर चलो! युद्ध पर चलने का समय आ गया!
चलो! चलो!
हटो! हटो! हटो!
शायद वो भाग गए।
क्रेस्सिदा बची है।
चलो चलें!
मेरी पुजारिन को वापिस करो!
हथियार डाल दो!
और मैं दया दिखाऊंगा।
तुम्हारे लोगों के खून खराबे की ज़िम्मेदार तुम होगे!
लगता है तुम बड़े माँ के लाडले हो
जो शक्ति या बिना शक्ति के मुझसे लड़ सको।
बदला!
बदला! बदला!
भगवान् का शुक्रिया।
विडो से मैं लड़ाई करूँगा।
बाकी सब को मार डालो।
युद्ध का बिगुल बजाओ!
जाओ हेनरी को ले आओ।
डायन को मार डालो।
-मैं पिलग्रिम को देख लुंगी। -नहीं।
लोगो को नेता की ज़रुरत है। जो भी हो तुम्हारा बचना ज़रूरी है।
ये सही कह रहा है।
हम उन्हें रोके रखेंगे जब तक तुम सब को बाहर निकालो।
तुम्हारा जिंदा रहना ज़रूरी है।
तुम्हारा मरने का वक़्त आ गया।
तुम भले ही मार दो,
पर तुम हत्यारिन नहीं हो।
आज हूँ।
तुम या तो अपने घुटनों पर गिरो या खड़े रहो।
मेरी कामना है तुम्हारा अजरा में स्वागत हो।
ठीक है। मेरे साथ रहो। तुम्हे किसी वैद्य को दिखाना होगा।
-बहुत देर हो गई। -ना, ना, ना, मै तुम्हे खोना नही चाहता।
रुको। मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो।
मैं गलत थी। हर एक चीज़ के बारे में।
सिवाय तुम्हारे।
अपनी तलवार समुद्र में फेंक दो।
बेड्लेंड्स से बाहर निकलो और सुकून की ज़िन्दगी जियो।
ओह, मेरी प्यारी नथानिएल।
ये यादें अपने साथ रखना।
याद रखना मैंने तुमसे प्यार किया था।