గతదాడి తరువాత, విధవ సరఫరా పడమర నుండి పంపుతుంది.
ఇక్కడ దాడి చేద్దాం
లేదా ఆమెని వదిలేసి మన హోదా పెంచుకుందాం.
ఇనుప కుందేలు.
ఏంటి?
సందేశ పావురం వచ్చింది.
"వెంటనే వెళ్ళిపో."
అందరూ బయల్దేరండి
టిల్డా?
ఇనుపు కుందేలు నువ్వా?
ట్రక్ తీసుకురా.
దాన్ని చంపు!
క్షమించు.
ఫర్లేదు...
పిల్లలతో పోరాటం.
అవకాశం ఉన్నప్పుడు పారిపోవాల్సింది.
నీకు టాటూ అంత విలువలేదు,
కానీ నీ తల తెస్తానని విధవకి మాటిచ్చా.
తీసుకెళ్ళండి.
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?
"బ్యాడ్లాండ్స్ లోకి"
"అధ్యయం XIX లెపర్డ్ స్నేర్స్ రాబిట్"
ఇదొక చెత్త.
ఈ బట్టల్లో పెంగ్విన్లా ఉన్నాను.
పెట్టుకుని ఉండు.
సరిహద్దులు దాటాలంటే వాళ్ళలా ఉండాలి.
సరే, కానీ నన్నడిగితే, మనం పిచ్చివెధవల్లా ఉన్నాం.
నీ పాత్రలోనే ఉండు.
ఎవ్వర్నీ చంపకు, లేదా అందర్నీ చంపెయ్యి.
చక్కగా నవ్వు.
వచ్చారా.
కుందేలుకి దొరికారన్నారు.
విధవకు ఈ బిడ్డ ముఖ్యం.
కారణం తెలీదు,
అటున్న వైద్యురాలికి చూపించాలి.
సరే, గుడ్ లక్.
ఒకే దారుంది, అది నిర్భేద్యమైనది.
అంటే ఏంటి?
రండి.
మీరే చూద్దురు.
కిందికి దించు.
నన్ను చూడనీ.
ట్రక్ వచ్చింది!
-మార్ఫీన్ వచ్చిందా? -లేదు.
మామూలే.
ఇక్కడ అధికారి ఎవరు?
ఆ పసివాడిలా ఉన్నతను.
నువ్వా?
మేజర్ చనిపోయి,
లెఫ్టనెంట్, సగం సైన్యం చనిపోయారు కదా.
ఏం జరిగింది?
ఈ భవంతుల మధ్యున్నదారిని చౌ విలుకాళ్ళు నియంత్రిస్తున్నారు.
గురి తప్పరు.
కొన్నిసార్లు తప్పుతుంది, అప్పుడింకా చెత్త.
పోయిన వాళ్ళకి కాదు.
బాబుకి రెస్ట్ కావాలి.
జబ్బుగా ఉన్నాడు.
నిశబ్దమైన చోటు.
తరువాత గొడవ
ఏంటో చూస్తాం.
నేను తీసుకుంటా.
ఇటు వైపు.
మాతో కలుస్తున్నందుకు సంతోషం, వైస్రాయ్.
కలిసి చాలా మంచి చేయగలం అనుకుంటున్నా.
నీ కొడుకు పాత ఇల్లు బాగు చేయించాను.
డ్రైవర్ తో వెళ్ళు.
-నువ్వు ఏదీ, -అరే.
మర్చిపోవా?
నేను పశ్చాత్తాప పడే నిర్ణయం కాకుండా చూడు.
దీన్ని స్నైపర్ సందు అంటాము.
లోపలికో దారి, బయటికో దారి.
ముందు చనిపోయింది సాలో.
చంపడానికి బాణం వేయరు.
వాళ్ళ బాణాలు విషపూరితమైనవి.
చనిపోవడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.
ఒక్కో కారు నుండి దూకుతూ వెళ్ళడానికి చూసాం.
లాభం లేదు.
ఒక్కొక్కళ్ళనే చంపేసారు.
భవంతులలోంచి పోవచ్చుగా.
ప్రయత్నించాం.
వాళ్ళని పేల్చేసారు.
ఇంకో ఆరుగురు పోయారు.
వాళ్ళు ఎంతమంది?
కనీసం ముగ్గురు.
చూడు.
అహా, హే. నాది తీసుకో.
చూపించు.
ఎవ్వరికీ టోపీలు ఇష్టం ఉండవు.
కొన్ని గంటల్లో దాడి చేస్తాం
బాబు కొరకు ఇంకొందర్ని బలివ్వలేను.
నీ అభిప్రాయం అడగలేదు.
అది నా ఆదేశం.
ఆదేశమా?
కొత్త ప్రతినిధిని.
టిల్డా ఇనుపకుందేలని నాకు తెలుసు.
పేరు బాగుంది.
ఈసారి కనిపిస్తే, తను నాది.
ఆమెని పట్టుకోలేవు,
తను నీ సరుకులు దోచుకుంటూనే ఉంటుంది.
నావే ఎందుకు? చౌవి దోచుకోవచ్చుగా?
స్పష్టంగా ఉంది కదా?
తన వయసు అమ్మాయిలా తల్లి మీద పంతం.
ఇదొక దశ అనుకుంటున్నావా?
నా సామానుకంటే ఇంకేదో కావాలి.
తను ప్రమాదమని నేను గుర్తించాలి.
ఇప్పుడు గుర్తించాను కాబట్టి, తల్లి దగ్గరికి వచ్చేస్తుంది,
కానీ నువ్వు ఏ ప్రాధాన్యతా లేని దానివి.
మేమొస్తున్నామని హెచ్చరించింది ఎవరు?
"వెంటనే వెళ్ళిపో"
ఎవరైనా కావచ్చు,
ఎందుకంటే నీ చెత్త ఇక ఎవ్వరూ నమ్మట్లేదు.
సృజనాత్మకంగా ఉండండి.
ప్రస్తుతం ఏం చేయకండి.
నా కూతురు ఇంటికి రాగానే బాధపడద్దు.
నాకు పేరు కావాలి.
తిరిగి రావడం బాగుంది జమిందారిణి.
థాంక్స్ మేరీ.
కానీ నేను వైస్రాయ్ నే.
ఆమె ఏదైనా అనుకోవచ్చు.
మీరు మాకు జమిందారిణే.
చూస్తున్నారుగా, ఇంటిని ఇంకా సర్దాలి.
ఇంతకంటే బాలేని చోట్ల ఉన్నా.
పాపీ ఫీల్డ్స్ ఎలా ఉంది?
యుధ్ధంలో చాలామంది పనివాళ్ళు పోయారు.
కానీ అదృష్టవశాత్తు, పంటలు పండిస్తున్నాం.
అరే, మర్చిపోయాను.
విధవ మీకు కొన్ని డిజైన్లు పంపింది.
డిజైన్లా?
కొత్త చిహ్నానికి.
ఇది ఫర్లేదు.
ఏంటి? నచ్చలేదా?
గుర్రాలంటే, పొలం దున్నడం గుర్తొస్తుంది.
ఇంకో మాటలో, ఉపయుక్త సేవకులు.
కానీ ఒకప్పుడు అవి స్వేచ్చగా ఉన్నాయని మర్చిపోయారు.
జమిందార్లు రాకముందు, యజమానులు లేరు.
-అంటే మీరనేది--? -మేరీయాన్,
మనం విధవకి పని చేస్తున్నాం.
కానీ సేవకులం కాము.
బిగువుగా ఉందా?
ఈ అబ్బాయి ప్రమాదకారి.
అవకాశం తీసుకోలేము.
లేదనుకుంటా.
ఏదైనా మార్పుందా?
స్పృహ వస్తూ,
-పోతూ ఉంది. -బయట ఉండు.
నా కట్లు విప్పు.
మళ్ళీ ఆత్మహత్య చేసుకుందామనా?
అసలు ఏమనుకున్నావు?
నాకున్న దారి నువ్వే అన్నావు.
ఓవర్ డోస్ అయినప్పుడు,
ఏదైనా అనుభవంలోకి వచ్చిందా?
నిద్రలో కలవరించావు.
మామూలుగానే.
వెలుతురు సొరంగం.
దేవుళ్ళు నా పేరు పిలవడం.
నువ్వు నీ రక్తపు మడుగులో పడి ఉండడం.
ఎంత వృథా.
నిజంగా సాధించేవాడివి, ఎం.కె.
మేడం వైస్రాయ్?
విధవ ప్రతినిధి వచ్చారు.
నథానియెల్.
క్షమించు.
నేనే పనిలో లేను.
నీకో డ్రింక్ ఇస్తాను.
బోర్బన్, రెండు ఫింగర్స్, ఐస్ లేకుండా?
ఇన్నేళ్ళ తరువాత చిన్న విషయాలు గుర్తుంచుకున్నావు.
నీ చేతి వ్రాత లాగా.
"వెంటనే వెళ్ళు."
కాదని కూడా అనవు కదా?
కాదంటే నమ్ముతావా?
రెండు పడవల ప్రయాణం.
ప్రమాదకరం, లిడియా.
ఆమెకి తెలిస్తేనే కదా.
నువ్వామెకి చెప్పవు.
అంత నమ్మకమా?
నీ గురించి తెలుసు
బ్యాడ్లాండ్స్ తో ఉండనన్నావు.
కానీ మళ్ళీ వచ్చావు.
ఎందుకు?
అగౌరవపరచిన వాడిని చంపడానికి.
క్విన్ ప్రతినిధి.
సన్నీనా?
నిన్నెలా అవమానించాడు?
తను గెలిచిన పోరాటాన్ని ముగించకుండా.
బాజీని నా కత్తిని, చేతిని తీసుకోనిచ్చి.
తను నిన్ను వదిలేస్తే, నువ్వతన్ని చంపుతావా?
కనీసం కొన్ని మారలేదు, నీదింకా మట్టి బుర్రే.
నీ సంగతేంటి? ఇక్కడెందుకున్నావు?
అందరూ అదే అడుగుతున్నారు.
ఏం చెప్తున్నావు?
క్యాంప్ కంటే ఇక్కడ ఎక్కువ మంచి చేయగలనని.
జనాలు శరణార్థులుగా మారకుండా చూడాలి.
నన్ను నమ్మట్లేదా?
తెలుసు లిడియా.
పరహితం ఒక్కటే నీ ప్రేరణ కాదు.
అవును.
క్విన్, విధవలాంటి వారెక్కువ కాలముండరు.
ఒక్క వెలుగు వెలిగి, వెంటనే మండిపోతారు.
దాన్నుండి ఇతరులు పైకి రావచ్చు.
ఆ వ్యక్తివి నువ్వు అవుతావా.
నేనంటూ నేర్చుకుంది ఒక్కటే, మనుగడ సాగించడం.
మెరుగైంది ఏదైనా ఉంటే?
అంటే...
నేను తిరిగి రావడానికొక కారణమున్నా, ఉండడానికి ఇంకొకటుంది.
ఏమంటున్నావు?
ఎన్నేళ్ళు అయ్యింది?
కానీ నిన్ను క్యాంపులో చూడగానే ఒకటి మారలేదని అర్థమయ్యింది.
నీ పట్ల నాకున్న భావన.
అవి నీ ప్రాణాలు తీస్తాయి.
రిజెంట్ కు జాలి ఉండడం మంచిది కాదు.
ప్రేమ కూడా.
సన్నీని అడుగు...
అతన్ని పట్టుకోగలిగితే.
చంపే ముందు అడుగుతాను.
హే, హే.
ఈ సామెత విన్నావా?
"పిచ్చికి ప్రణాళిక ఒక వంక అని?"
లేదు.
అవునులే, నేనే తయారు చేసా.
ఇది పిచ్చితనం.
నీకు అర్థమవుతుందా?
నేను పద అనగానే చెరో వైపు నుండి వెళ్తాము.
ఆర్థర్ నాతో రా.
బాజీ, అమ్మాయితో రా.
పేరు రెన్. కాపాడాలంటే అరవొచ్చు.
తను మీ కొత్త ప్రతినిధని తెలుసుగా?
పని చూసుకుందామా.
పని చూద్దాం అంటుంది.
ఇంకొక్క నిమిషం రెన్.
పద, పద!
తల కిందికి. తల కిందికి.
నువ్వు ముందు.
నడుస్తూ ఉండు!
కళ్ళు పైకి.
పద.
కవర్ చెయ్యి.
ఎర వేసారు.
"వేసారు" కాదు. ఒక్కడే ఉన్నాడు.
నీకెలా తెలుసు?
బాణాల తీరు.
కాపాడు.
"ట్యాక్సీ"
ఆర్థర్ ఆమెని లాగు!
దగ్గరగా ఉండు.
అంతే.
పద.
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
ఇదీ ప్లాన్లో భాగమేనా?
వెళ్దాం పద!
రా. ఆమెని లోపలకి లాగు.
లోపలికి లాగు.
నెమ్మది.
అది ఉత్త చెక్క ముక్క.
ఆ పసివాడి కంటే చిన్నవాడివి.
నాకు సూదులు ఇష్టం లేదు.
చిన్నప్పటి భయం.
నీకు బాగవుతుంది.
రెన్ తో ఇదే అనగలిగితే బాగుండు.
ఆమెకి ఏమైనా చేయగలవా?
ప్రతినిధి ఇంకా మార్ఫిన్
సామాను కొరకు లారీ వెనక్కి పంపాడు.
వాళ్ళు సమయానికి వస్తారో లేదో.
అదెలా చేసావు?
పెద్ద కథ.
కాలు ఇన్ఫెక్ట్ అయ్యింది.
తను సూర్యోదయం చూడదేమో.
వెధవ.
మమ్మల్ని అమ్మేసావు.
రావడం ఎవ్వరూ చూడలేదుగా.
వెళ్ళడం కూడా చూడరు.
ఒడెస్సాతో సహా ఆరుగురు చనిపోయారు.
-ఒడెస్సా పోలేదు. -ఏంటి?
బంధించారు.
నువ్వే ఇనుప కుందేలని తెలిసిపోయింది.
మా జాడ చెప్పావు.
నిన్ను హెచ్చరించాను. అందుకే నువ్వింకా బ్రతికున్నావు.
నువ్వెవరు?
ఒకసారి శరణార్థులను కాపాడుతావు,
ఇప్పుడు ఆమె కింద ఎవరిగా ఉన్నావు?
వైస్రాయ్.
జమిందారిణి కాకుంటే, ఆ పేరు నాకొద్దు.
అంటే, తోలు బొమ్మవన్న మాట.
మళ్ళీ మొదటికొచ్చావు, పెద్ద ఇల్లు,
మంచి బట్టలు, పనివాళ్ళు.
కనీసం ఇక్కడ కొంత మంచి చేయగలను.
నువ్వేంచేసేదానివి?
మిత్రుల ప్రాణాల బదులు, నావిచ్చే దాన్ని.
నేనూ ఒకప్పుడు నీలాగే అమాయకంగా ఉన్నాను.
ప్రపంచాన్ని మార్చాలంటే, ముందు బ్రతికి ఉండాలి.
ఇలాగా, నీలాగా?
లేదు, నీకొక దారి దొరుకుతుంది,
అడవుల్లో ఉండి, తల్లితో పోరాడడం కాదు.
నా కొడుకులో ఆశించింది నీలో చూస్తున్నా.
మా అందరికంటే మంచి నాయకురాలు.
కానీ ఆట నేర్చుకోవాలి, అంటే
గీత వరకు తగ్గి ఉండాలి, గీత దాటేప్పుడు కాదు.
నువ్వు--
నువ్వా పాతది వాడుతావా?
విల్లంబులతో ఒక్కొక్కటే వేయగలం.
కానీ గురిపెట్టడం సులభం.
నాకు రాదు.
వీటితో శిక్షణనిచ్చాను,
మొదలుపెట్టడానికి ఇవి ఉత్తమం.
నీకెవరు శిక్షణనిచ్చారు?
మా ప్రతినిధి.
వెధవే, కానీ వీటితో ఈగ రెక్కలు కూడా కత్తిరించేవాడు.
ఊరుకో. తను నీ ప్రతినిధి.
రాత్రి గోడ దగ్గరేం పని?
ఇది నియమాలకి విరుధ్ధం.
సెక్టర్ 17లో సామాను కావాలి.
ప్రతినిధి ఆదేశాలు.
ప్రతినిధా?
నేను మీ ప్రతినిధి.
లేదు, అతను--
అంటే, అతన్ని చూసాను.
అతన్ని వర్ణించు.
6 అడుగులు, చిన్న నల్ల జుట్టు,
పొడవాటి ఖడ్గం, దాని పైన వెండి రింగులున్నాయి,
పిడి కింద జంతు కపాలం.
శుభ్రపరచు సారాయా?
నిజంగా తాగుతావా?
అవును.
సరే, తాగు.
హే...
ఫర్వాలేదు, అంతే.
నొప్పెక్కడుంది?
సరే, ఉండు.
కదలకు, అలాగే ఉండు.
సరేనా?
నా ప్రయాణంలో నేర్చుకున్నాను.
మంచి ప్రయాణం అయ్యి ఉంటుంది.
అవును, అదంతా రంగులమయం.
నీ సంగతేంటి?
జమిందారు హసన్ మిల్లులో నేత పని,
బట్టలు నేయడం.
విధవ అతన్ని చంపాక, ఆమెతో చేరాను.
సరే.
ఆమె కొరకు పోరాడుతున్నావా.
పెనంనుండి పొయ్యిలోకి.
బానే నచ్చింది.
నేత కంటే యుధ్ధం బాగుంది.
సరే, బానే ఉంది.
ఒకటి చెప్పు...
చనిపోతున్నానా?
నిజాయితీగా చెప్పావు.
ఇంక నిద్రపోతాను.
నీతో మాట్లాడడం బాగుంది.
నీ పేరు ఏదైనా.
నా పేరు బాజీ.
మాట్లాడడం బాగుంది, బాజీ.
హే, హే.
ఏదన్నా చెయ్యి.
ఏమీ చేయలేను.
ప్రయత్నించి వనరులు వృథా చేయలేను.
అపార్థం చేసుకుంటున్నావు.
ఏదో ఒకటి చేయగలవు.
కాలు తీసెయ్యొచ్చు కానీ,
మార్ఫిన్ లేకుండా నొప్పికే చనిపోతుంది.
అవును.
ఇప్పుడు చెయ్యి.
నేను చూసుకుంటా.
అవునా?
-పద, వెళ్ళు. -సరే.
ఫైర్!
బిగువుగా ఉందా?
-ఉంది. -సరేనా?
సిధ్ధమా?
ఇప్పుడు చెయ్యి.
అవును, అంతే.
అంతే.
పూర్తి చెయ్యి.
ఇది నా యుధ్ధం కాదు.
ఒక బాబుని సరిహద్దు దాటించాలి.
ఊరుకోవు, కదా?
చెప్పాను, ఇది నా యుధ్ధం కాదు.
ఇంకెవరైనా బ్రతికి ఉన్నారా?
నువ్వు ఆగిపోయావుగా.
ఎవరూ రాకుండా చూడమని ఆదేశం.
నా విధి నిర్వర్తించాను.
అర్థమయ్యిందా.
అయ్యింది.
విధులంటే తెలుసు.
ఇతనన్న మాట.
ఇప్పుడు యుధ్ధ ఖైదీ.
అతన్ని ఏమీ చేయద్దు.
అర్థమయ్యింది.
హే, హే.
ఫర్లేదు. ఫర్లేదు.
నా చెయ్యి పట్టుకో.
నన్ను చూడు.
ఫర్వాలేదు.
నీకేం కాదు.
నీకొక ఆదేశం ఇచ్చాను.
వాడికి తగిన శాస్తి.
సరే, మంచిది.
సరే, ఇదిగో.
మంచిది.
కష్టమైన రాత్రి.
నీ అంత కష్టమైంది కాదు.
నువ్వు చూడాల్సింది.
-నమ్మశక్యం కాట్లేదు. -ఏంటి?
విల్లంబులు, అతన్ని నిజంగా వెంటాడాము.
భవంతి పైనుండి బాణాలు వేస్తున్నాడు.
యుధ్ధానికి రెండు వైపులా యువత ఉన్నారు. కారణం
అడక్కుండా జమిందార్ల కొరకు పోరాడుతున్నారు.
నా కత్తి దూసి,
అతని గొంతు పైన పెట్టి, అంతే...
క్షణాల్లో చనిపోయాడు.
గొప్ప హంతకులు...
నాలాగే.
ఇది మర్చిపోను.
హే, థాంక్స్ చెప్పాలనుకున్నా.
ఎందుకు?
బ్రతికేలా ఉంది.
అవును.
-హే, బాగా ఉన్నావు -వెధవా.
నా పనైపోయింది.
యుధ్ధం చేయలేను.
పాపీలు కూడా ఏరలేను.
ఇప్పుడేం చేయాలి?
ఒంటికాలితో ఒళ్ళమ్ముకోవాలా?
పరిస్థితి బాలేదు కానీ చనిపోవడం కంటే మంచిది కదా?
అవునా? నిజంగానా?
పరిస్థితులు మారుతాయి.
అవును, పొద్దున లేవగానే ప్రపంచం మారిపోతుంది కదా?
నాలాంటి వాళ్ళు బ్రతకడానికి మార్గం దొరుకుతుంది.
అంటే...
నిజంగా నమ్ముతున్నావా?
లేదు, నమ్మట్లేదు.
మార్పొస్తుందిగా?
అంటే, రావాలి కదా.
వచ్చినా, నాకు ఆలస్యమైపోతుంది.
వెళ్ళిపో.
పో!
క్షమించు, నన్ను క్షమించు.
విధవని కలవడానికి వచ్చాను.
ఇనుప కుందేలు అనుకుంటా.
ఆశ్చర్యం నటిస్తాను,
ఈ కలయిక గడువు మించిందని మనిద్దరికీ తెలుసు.
వాగకు! రమ్మన్నావు, వచ్చాను.
నీకో అవకాశం ఇస్తా.
ఒడెస్సాని ఇవ్వు, దాడులు ఆపుతాను.
నిన్ను ఇప్పుడే ఆపగలను.
నీ కొత్త కుక్కని నా పైకి పంపినా, నీ చేతులతో చంపవు.
అవకాశమున్నా.
ఈసారి నిన్ను ఓడించలేనా?
ఆశ్చర్యపోతావు.
మంచి ఆలోచన ఉంది.
తను నాకు ఏమీ చెప్పలేదు.
తెలిసినవి కూడా.
అందుకే వదిలేస్తున్నా.
కానీ దాడులు ఆపడం సరిపోదు.
ఏం కావాలి?
వెనక్కి రా.
నీకిష్టమైన హోదాలో నాతో పోరాడు.
శరణార్థులకు ఆశ్రయం ఇస్తాను,
యుధ్ధం పూర్తయ్యేవరకు వాళ్ళని చూసుకుంటాను.
నేను చూసుకోగలను.
నీ వల్ల కాదు.
నేనూ ఒక్కదాన్నే చేయలేను.
అది ఒప్పుకుంటాను.
నీ ప్రతినిధి ఉన్నాడుగా.
నా పాత ప్రతినిధి కూడా కావాలి.
సిధ్ధంగా ఉన్నా.
కానీ నీ నిజాయితీ నిరూపించుకోవాలి.
అంటే?
ఎం.కె.
అతన్ని వదిలెయ్యి, ఒప్పుకుంటా.
లేచి, పోరాడు.
భోజనం వేళయ్యింది.
వరం రాగానే ఏం చేస్తానో గుర్తుందా?
ఊహించు?
ఎం.కె. వద్దు!
ఇలా కాదు.
నేను వెళ్తున్నా. వస్తున్నావా?
పద వెళ్దాం.
అనువాదం: ఎస్.డి.ఐ. మీడియా