हमारे पिछले हमले के बाद, द विडो ने अपना रास्ता बदल लिया।
यहाँ से मार सकते हैं।
या हम अपनी ताकत बढ़ाने पर ध्यान दे सकते हैं।
आयरन रैबिट।
क्या?
अभी एक संदेश कबूतर आया है।
"बाहर निकलो अभी।"
सब अपना सामान ले लो।
टिल्डा?
तुम आयरन रैबिट हो?
ट्रक लेकर आओ।
मारो इसे!
माफ़ करना।
बुरा नहीं है...
बच्चों से लड़ने को।
तुम्हें भाग जाना चाहिए था, लिटल रैबिट।
शायद तुम टैटू के लायक नहीं,
पर मैंने विडो को तुम्हारे सिर का वादा किया है।
इसे यहाँ से निकालो।
वो उसे कहाँ ले जा रहे हैं?
"इन्टू द बैडलैंड्स"
"अध्याय XIX तेंदुआ जाल खरगोश"
बकवास चीज़।
मैं पेंगुइन जैसा लग रहा हूँ।
पहने रहो।
अगर सीमा पार जाना है तो उनके जैसा लगना होगा।
ठीक है, पर मुझसे पूछो तो हम बेवकूफ़ लग रहे हैं।
याद रहे, उनके जैसे दिखना।
किसी को, या सब को मत मारना।
मुस्कुराओ।
आ गए।
सुना, तुम पकड़े गए।
ये बच्चा विडो के लिए ख़ास है।
वजह मत पूछना,
पर हमें उस पार चिकित्सक के पास जाना है।
मेरी शुभकामनाएं।
एक ही रास्ता है और वो बंद है।
क्या मतलब?
इधर आओ।
ख़ुद ही देख लो।
पकड़ो इसे।
मुझे देखने दो।
राशन का ट्रक आ गया!
- अफ़ीम है? - नहीं।
ज़ाहिर है।
यहाँ का मुखिया कौन है?
ये छुटकू जो यहाँ लेटा है।
तुम मुखिया हो?
क्योंकि मेजर की मौत हो गई
फिर लेफ्टिनेंट फिर आधी सेना की।
क्या हुआ?
देखो, ये रास्ता वहाँ जाता है जो इलाका चाऊ के तीरबाजों के कब्ज़े में है।
हमेशा सही मारते हैं।
कभी चूक जाते हैं, तो वो और भी बुरा होता है।
मृतकों के लिए नहीं।
इस बच्चे को आराम चाहिए।
ये बहुत बीमार है।
किसी शांत जगह।
फिर दिखाना कि
किस से लड़ रहे हैं।
मुझे लेने दो।
इस तरफ़।
ख़ुशी है कि आप हमारे साथ जुड़ रहे हैं, सूबेदार।
साथ मिलकर हम बहुत कुछ कर सकते हैं।
मैंने तुम्हारे बेटे के लिए घर तैयार करवा दिया है,
मेरा चालक ले जाएगा।
- तुम सब कुछ सोच लेती हो, - चलो!
है न?
उम्मीद है इस फ़ैसले पर मुझे अफ़सोस नहीं होगा।
इसे निशानेबाज़ों की गली कहते हैं।
आने, जाने का एक ही रास्ता है।
सबसे पहले सैलो मरा था।
हमेशा मारने के लिए वार नहीं करते।
उनके तीरों पर ज़हर लगा होता है।
मरने में बहुत वक्त लगता है।
हमने एक तीरबाज़ों की आड़ में भागने की कोशिश की।
फ़र्क नहीं पड़ा।
उन्होंने एक-एक कर के हमें पकड़ लिया।
इमारतों से क्यों नहीं जाते?
कोशिश की थी।
उनमें भी जाल बिछे हैं।
उनमें छह लोग और मारे गए।
कितने हमलावर थे?
कम से कम तीन।
देखो।
ओह। मेरा आज़माओ।
करो।
देखा, किसी को वो टोपी पसंद नहीं।
कुछ घंटों में फिर हमला करेंगे।
बच्चे के लिए जानें खतरे में नहीं डाल सकते।
तुम्हारी राय नहीं पूछी।
वो मेरे आदेश थे।
तुम्हारे आदेश?
मैं नया सामन्त हूँ।
टिल्डा के आयरन रैबिट को जानती हूँ।
अच्छा नाम है, वैसे।
अगली बार यहाँ आई, तो छोडूंगी नहीं।
उसे कभी पकड़ नहीं पाओगी,
और वो तुम्हारे दलों को पकड़ती रहेगी।
मेरे ही क्यों? चाऊ के क्यों नहीं?
तुम्हें नहीं पता?
टिल्डा अपनी माँ को परेशान कर रही है, हर लड़की की तरह।
सोचती हो ये खत्म हो जाएगा?
उसे राशन के अलावा भी कुछ चाहिए।
मुझे लगता है कि वो ख़तरनाक है।
और अब जब उसके पास ये है, तो वो वापस आएगी क्योंकि मैं उसकी माँ हूँ,
तुम तो बस एक प्रसंग हो।
कौन से जासूस ने तुम्हें बताया कि हम आ रहे हैं?
"बाहर निकलो अभी।"
कोई भी हो सकता है,
क्योंकि तुम्हारी बात अब कोई नहीं मानता।
जो दिल में आए करो।
पर इसे सुंदर ही रखना, कुछ देर के लिए।
मैं नहीं चाहती मेरी बेटी का दिल टूट जाए।
नाम पता करो।
आपको वापस देख कर ख़ुशी हुई, तालुकदार।
शुक्रिया, मैरीएन।
पर मैं सूबेदार हूँ।
द विडो आपको जो चाहे बुलाए।
हमारे लिए आप हमेशा तालुकदार रहेंगी।
हम घर ठीक करवा रहे हैं।
ओह, मुझे इससे बहुत बुरे की आदत है।
अफ़ीम के खेत कैसे हैं?
हमारे कई मज़दूर रणक्षेत्र चले गए हैं।
पर उम्मीद है कि फ़सल अच्छी होगी।
ओह, मैं भूल ही गई।
द विडो ने आपके लिए कुछ नमूने भेजे हैं।
नमूने?
आपके नए चिन्ह के लिए।
ये बुरा नहीं है।
क्या? पसंद नहीं आया?
घोड़ों से मुझे उनका हल जोतना याद आता है।
दूसरे शब्दों में, अच्छे नौकर।
पर लोग भूल जाते हैं कि कभी बैडलैंड्स में घोड़े आज़ाद थे।
सामन्तों से पहले वो आज़ाद थे।
- तो आप कह रही हैं--? - मैरीएन,
हम दोनों द विडो के अधीन हैं।
पर उसके नौकर नहीं हैं।
ठीक से बाँधा है?
ये लड़का ख़तरनाक है।
खतरा मोल नहीं ले सकते।
शायद नहीं।
कोई बदलाव?
बेहोश हो है।
- ज़्यादातर। - बाहर इंतज़ार करो।
खोलो मुझे।
ताकि तुम मुझे मारने की कोशिश कर सको?
क्या कर रहे थे तुम?
आपने कहा था मुझे निकाल सकती हो।
जब ज़्यादा दवा ली,
तुमने कुछ अनुभव किया?
नींद में कुछ बोल रहे थे।
साधारण ही।
एक रौशनी।
देवता मुझे बुला रहे थे।
आप, खून में लथपथ पड़ीं थीं।
बेकार।
तुम कुछ कर सकते थे, एम. के.
सूबेदार?
द विडो के संरक्षक आए हैं।
नथैनियल।
दखल के लिए माफ़ी।
तुम दखल नहीं दे रहे।
कुछ पीने के लिए लाती हूँ।
बर्बन, बिना बर्फ़ के?
अजीब है कि इतने सालों बाद भी कुछ बातें याद हैं।
जैसे तुम्हारे हाथों की लिखावट।
"बाहर निकलो अभी।"
इससे इनकार नहीं करोगी?
अगर किया तो यकीन करोगे?
दोनों ओर से खेल रही हो।
ये एक ख़तरनाक खेल है।
अगर द विडो को पता चला तो।
और तुम उसे नहीं बताओगे।
मुझ पर इतना भरोसा है?
उसे जानती हूँ।
जिसने बैडलैंड्स का साथ नहीं दिया।
और तुम फिर यहाँ हो।
क्यों?
उसे मारने के लिए जिसने अपमान किया।
कुइन का पूर्व संरक्षक।
सनी?
कैसे अपमान किया?
उस लड़ाई को खत्म न कर के जो वो जीत चूका था।
और अपने दोस्त को मेरी तलवार और हाथ लेने देने के लिए।
तुम उसे मारना चाहते हो क्योंकि उसने तुम्हें नहीं मारा?
कुछ चीज़ें नहीं बदलीं, तुम अभी भी उतने ही ज़िद्दी हो।
तुम्हारा क्या? तुम यहाँ क्या कर रही हो?
लोग मुझसे ये पूछते रहते हैं।
और तुम क्या कहती हो?
कि मैं शरणार्थी शिविर की जगह यहाँ ज़्यादा कर सकती हूँ।
मैं लोगों को शरणार्थी न बनने का कारण देना चाहती हूँ।
तुम्हें यकीन नहीं?
मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम ये सिर्फ़ दूसरों के लिए नहीं कर रही।
सही कह रहे हो।
द विडो और कुइन जैसे लोग ज़्यादा नहीं जीते।
आतिशबाज़ी की तरह जल्दी जल जाते हैं।
लोगों को राख़ इकट्ठी करने के लिए छोड़ कर।
और तुम वो इंसान बनोगी।
अगर मैंने एक चीज़ सीखी है, तो वो है ज़िन्दा रहना।
अगर कुछ बेहतर हो तो?
मेरा मतलब है...
मैं यहाँ एक कारण से ज़रूर आया हूँ, पर रहने का एक और कारण हो सकता है।
क्या कह रहे हो?
कितने साल बीत गए?
पर जब तुम्हें शिविर में देखा, तो लगा कि एक चीज़ नहीं बदली।
तुम्हारे लिए मेरी भावनाएं।
वो भावनाएं तुम्हें मरवा देंगी।
संरक्षक को दया नहीं दिखानी चाहिए।
प्यार भी नहीं।
सनी से पूछो...
अगर उसे ढूंढ पाओ तो।
शायद ढूंढ लूँगा, उसे मारने से पहले।
हे, हे।
पुरानी कहावत सुनी है,
"योजना कुछ बेवकूफ़ी भरा करने का बहाना है?"
नहीं।
नहीं, क्योंकि मैंने अभी बनाई है।
ये बेवकूफ़ी भरा है।
समझ रहे हो न?
जब कहूँ जाओ, हम दूसरी तरफ़ से आगे जाएंगे।
आर्थर मेरे साथ है।
बाजी लड़की के साथ।
मेरा नाम रेन है, अगर मदद के लिए चिल्लाना हो।
तुम्हें पता है वो तुम्हारा नया संरक्षक है?
मैं बस शुरू करना चाहती हूँ।
वो शुरू करना चाहती है।
एक और मिनट, रेन।
जाओ, जाओ!
सिर नीचे, सिर नीचे।
तुम पहले जाओ।
चलते रहो!
सिर नीचे। आँखें ऊपर।
चलो।
सहारा दो।
चारा बना दिया।
वहाँ सिर्फ़ एक तीरबाज़ है।
तुम्हें कैसे पता?
तीरों की दिशा।
बचाओ।
"एनवायसी टैक्सी"
आर्थर, उसे पकड़ो!
पास रहो।
बस।
आओ।
चलो। चलो।
ये योजना का भाग है?
चलो, चलो!
चलो। अंदर लाओ उसे।
अंदर लाओ उसे।
आराम से।
सिर्फ़ एक फांस है।
तुम उस शिशु से भी बड़े शिशु हो।
मुझे सुई पसंद नहीं है।
बचपन से ही।
जल्दी ठीक हो जाओगे।
काश रेन के लिए भी यह कह सकती।
उसके लिए कुछ कर सकती हो?
नए संरक्षक ने अपने ट्रक भेज दिए हैं
सेंक्चुरी से और अफ़ीम और राशन लाने,
पर मुझे नहीं लगता वो जल्दी आ पाएंगे।
ये कैसे किया?
लंबी कहानी है।
वो टांग पहले ही संक्रमित है।
वो शायद सुबह तक नहीं रहेगी।
बेवकूफ़।
तुमने हमें धोखा दिया।
तो आते हुए किसी ने नहीं देखा
और कोई जाते हुए नहीं देखेगा।
ओडिसा के साथ मेरे छह लोग मर गए और तुम भी मरोगी।
- ओडीसा मर गई। - क्या?
उसे पकड़ लिया।
द विडो को पता था कि तुम आयरन रैबिट हो।
तुमने हमारा पता बताया।
और मैंने तुम्हें बताया था कि वो आ रहे हैं। इसीलिए तुम ज़िन्दा हो।
तुम कौन हो?
एक दिन तुम युद्ध से शरणार्थियों को बचाती हो,
और अगले दिन द विडो का साथ देती हो?
सूबेदार।
मैं असली सामन्त नहीं थी, मुझे नाम नहीं चाहिए।
मतलब, तुम एक कठपुतली हो।
तुम वापस आ गई अपने बड़े घर और
अच्छे कपड़ों में और नौकरों के साथ।
यहाँ मैं कुछ कर सकती हूँ।
तुम क्या चुनती?
अगर कीमत मेरे दोस्त होते, तो मैं मौत चुनती।
तुम बहुत छोटी और भोली हो, जैसे मैं कभी थी।
अगर दुनिया बदलनी चाहती हो तो उसमें जीना पड़ेगा।
तुम्हारी तरह?
नहीं, तुम अपना तरीका ढूंढ लोगी
पर वो भटक कर अपनी माँ से बदला लेना नहीं होगा।
मैं तुम में अपने बेटे राइडर को देखती हूँ।
जो हम सब से अच्छा नेता बन सकता था।
पर अगर तुम खेल सीख जाओ तो
मतलब एक हद तक समझौता करना, उससे ज़्यादा नहीं।
तुम--
तुम इसे इस्तेमाल नहीं करोगे।
धनुष पर हर बार तीर चढ़ाना पड़ता है।
हाँ, पर उससे निशाना लगाना आसन है।
मेरे लिए नहीं।
मैंने इसका प्रशिक्षण लिया है,
सबसे अच्छा वो होता है जिससे शुरू किया हो।
किससे प्रशिक्षण लिया?
अपने संरक्षक से।
घटिया आदमी था पर इसमें बहुत अच्छा था।
खोलो, तुम्हारा संरक्षक।
रात को दीवार के पास क्यों आए हो?
ये नियम के विरुद्ध है।
खंड 17 में राशन की ज़रूरत है।
संरक्षक के आदेश।
संरक्षक?
मैं तुम्हारा संरक्षक हूँ।
नहीं, वो--
मतलब, मैंने उसे देखा।
कैसा दिखता था।
करीब 6 फ़ुट, छोटे काले बाल,
लंबी, काली तलवार जिसकी धार पर चांदी के छल्ले लगे थे
और हत्थे पर किसी जानवर की खोपड़ी।
चोट पर मलने वाली शराब?
इसे पीने वाले हो?
हाँ।
लो।
हे...
ठीक है।
कहाँ दर्द हो रहा है?
ठीक है।
बस हिलो मत, हिलो मत, ठीक है।
ठीक हो?
ये अपने सफ़र के दौरान सीखा।
दिलचस्प सफ़र रहा होगा।
ओह, हाँ, बहुत ज़्यादा।
और तुम्हारा?
मैं सामन्त हसन की मिल में स्पाइडर कॉग थी,
कपड़ा बुनती थी।
द विडो ने उसे मार दिया तो उससे लड़ी।
अच्छा।
और अब तुम उसकी लड़ाई लड़ रही हो।
अपना काम कर रही हो?
मैं इसमें अच्छी हूँ।
लड़ना बुनने से अच्छा है।
हाँ, ये तो सच है।
एक बात बताओ...
क्या मैं मर रही हूँ?
कम से कम तुम सच्चे हो।
अब मुझे नींद आ रही है।
तुमसे बात कर के अच्छा लगा।
तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम बाजी है।
तुमसे बात करके अच्छा लगा, बाजी।
हे, हे।
तुम कुछ तो कर सकती हो।
नहीं।
और मैं वक्त और सामन बर्बाद नहीं कर सकती।
तुम समझ नहीं रही।
तुम कुछ तो कर सकती हो।
उसकी टांग काट सकते हैं,
पर अफ़ीम के बिना वो सदमे से ही मर जाएगी।
हाँ।
अभी करो, ठीक है।
मैं उसे रात भर ज़िन्दा रखूँगा।
सच?
- जाओ, जाओ। - ठीक है।
हमला!
ज़ोर से बाँधा?
- हाँ। - सच?
तैयार हो?
करो अभी।
हाँ। बस।
हाँ।
पूरा करो।
ये मेरा युद्ध नहीं है।
मैं बस अपने बच्चे को उस पार ले जा रहा हूँ।
नहीं हो सकता, है न?
कहा था ये मेरा युद्ध नहीं है।
तुम्हारी इकाई में कोई ज़िन्दा बचा है?
पर तुम रुके।
हमें यहाँ रुकने के आदेश दिए गए थे।
मैंने अपना फ़र्ज़ निभाया।
तुम समझे।
हाँ।
मुझे पता है।
तो ये है वो।
ये अब युद्ध-बंदी है।
इसे नुक्सान नहीं होना चाहिए।
समझा।
हे, हे।
ठीक है, ठीक है।
मेरा हाथ पकड़ो, हाथ पकड़ो।
मुझे देखो। मुझे देखो।
मुझे देखो।
ठीक है।
तुम ठीक हो।
मैंने तुम्हें आदेश दिया था।
यही होना चाहिए था।
हाँ, ये अच्छा है।
ठीक है। ठीक है।
हाँ।
रात बुरी थी।
पर तुम्हारी जितनी नहीं।
तुम्हें देखना चाहिए था।
- वो लाजवाब था। - क्या?
धनुष। हम उसका पीछा कर रहे थे।
वो इमारत के ऊपर से हम पर हमला कर रहा था।
सरहद के दोनों ओर बच्चे ही हैं।
बिना कुछ पूछे अपने सामन्तों का युद्ध लड़ रहे हैं।
मैंने चाक़ू निकाला,
चाक़ू निकाला और उसके गले पर रखा और...
वो कुछ ही पलों में मर गया।
घमंडी हत्यारे...
जैसे मैं था।
ये मुझे याद रहेगा।
हे, मैं शुक्रिया कहना चाहती हूँ।
किसलिए?
लगता है वो बच जाएगी।
हाँ।
- हे! तुम अच्छी - घटिया आदमी।
मैं खत्म हो गई।
मैं लड़ नहीं सकती।
खेती तक नहीं कर सकती।
तो अब मैं क्या करूँ?
ख़ुद को बेच दूं उसे जो खरीदना चाहता है?
पता है कि तुम्हारे साथ बुरा हुआ पर इसके विकल्प से तो अच्छा है।
है? सच में?
ये हमेशा ऐसा नहीं रहेगा।
अच्छा, तुम्हें लगता है एक दिन हम जागेंगे और दुनिया बदल जाएगी?
कि मेरे जैसे इंसान की ज़िंदगी बदल जाएगी।
तो...
बताओ तुम्हें सच में लगता है।
हाँ, मुझे पता था।
बदलाव आएगा। है न?
आना पड़ेगा।
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है।
बस जाओ।
जाओ!
माफ़ करना, माफ़ करना,।
मैं विडो से मिलने आई हूँ।
तुम आयरन रैबिट हो, है न?
मैं हैरानी दिखाती,
पर हम दोनों जानते हैं कि ये मुलाक़ात होनी ही है।
बकवास बंद करो! आप चाहती थी, मैं आ गई।
मैं एक सौदा करती हूँ।
मुझे ओडीसा दो, मैं आप पर हमला नहीं करुँगी।
मैं तुम्हें अभी रोक सकती हूँ।
आपने मुझ पर अपना कुत्ता छोड़ दिया है, पर मुझे मार नहीं सकती।
अगर कर सकती।
तुम्हें लगता है तुम बड़ी चुनौती दोगी?
आपको हैरानी होगी।
एक और बात है।
उसने मुझे कुछ नहीं बताया।
कुछ भी नहीं।
इसे छोड़ते हुए खुश हूँ।
पर मुझ पर हमले न करना काफ़ी नहीं है।
क्या चाहिए?
वापस आ जाओ।
जैसे चाहो मुझसे लड़ो।
मैं शरणार्थियों को शरण दूँगी
और युद्ध के अंत तक उनकी मदद करुँगी।
ये मैं भी कर सकती हूँ।
नहीं कर सकती।
और ये मैं भी अकेले नहीं कर सकती।
इतना मानती हूँ।
आपके पास नया संरक्षक है।
मुझे पुराना भी चाहिए।
मैं राज़ी हूँ।
पर अब मुझे सबूत चाहिए।
किस बात का?
एम.के.
उसे जाने दो तो सौदा पक्का।
उठो।
खाने का वक्त हो गया।
याद है मैं तोहफ़ा मिलने पर क्या करने वाला था?
बूझो तो सही?
एम.के., नहीं!
इस तरह नहीं।
मैं जा रहा हूँ। तुम आ रही हो?
चलो।
अनुवादक: एसडीआई मीडिया