ఈ చిత్రంలోని అన్నీ పాత్రలు కల్పితమైనవి.
వ్యక్తులకు ఉన్న పోలిక పూర్తిగా యాదృచ్చికం మరియు అనుకోనిది.
ఈ చలన చిత్ర చిత్రీకరణ సమయంలో ఏ జంతువుకూ హాని లేదు.
అవరోధం తెరువు!
బెర్లిన్, 1936
వారిని పంపించండి.
ఆగష్టు 15, 1936.
అది ఎలా అనిపిస్తుందో నేను ఈరోజు గ్రహించాను
మీ దేశం బానిసగా ఉన్నప్పుడు.
బెర్లిన్ ఒలింపిక్స్, జర్మనీ.
నేను హాకీ జట్టుతో ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు.
ఇది బ్రిటీష్ ఇండియా జట్టు అని పిలువబడింది.
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ జర్మనీ యొక్క డిక్టేటర్.
ఇటీవల తన ప్రసంగంలో భారత్ను అవమానించాడు.
కాబట్టి జర్మనీలో నివసిస్తున్న భారతీయులు
చాలా నిరాశకు గురయ్యారు.
వారు దానికి వ్యతిరేకంగా నిరసన చేసారు.
ఒలింపిక్స్ను కూడా బహిష్కరించాలని కోరుకున్నారు.
దీనిని బ్రిటీష్కు చాలా భయంతో చేసింది.
ఫలితంగా,
నేను ప్రతిచోటా రక్షకులను కాపాడుతున్నాను. మేము ఒక బృందం కాకపోతే,
కానీ కోహినోరు వజ్రం.
అది నేను, తపన్ దాస్
జూనియర్ మేనేజర్,
నిజానికి, నేను ఒక ముక్తుడైన పోర్టర్ ఉన్నాను.
ఒక అదనపు సామాను.
కానీ క్రీడాకారులు ప్రపంచంలోని ఉత్తమమైనవారు
వారు ఇప్పటికే రెండు బంగారు పతకాలను గెలుచుకున్నారు.
మరియు మూడవ దాని కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.
ప్రతి క్రీడాకారుడు నిజమైన విజేత.
ఇ౦తియాజ్ షా, సాదిక్ అబ్దుల్లా,
అమన్ సింగ్, జేమ్స్ కల్లెన్,
హార్విందర్ సింగ్.
కానీ విజేతలకే విజేత మా కెప్టెన్,
సామ్రాట్.
కమాన్, ఇండియా! మీరు చేయగలరు!
కమాన్, ఇండియా! కమాన్, ఇండియా!
కిందకు రండి.
సామ్రాట్, ఇక్కడ!
సామ్రాట్!
-గుడ్ లక్! -సామ్రాట్!
-గుడ్ లక్, అబ్బాయిలు! -సామ్రాట్!
-సామ్రాట్, గుడ్ లక్! -ధన్యవాదాలు.
ఆల్ ది బెస్ట్, సామ్రాట్!
సామ్రాట్!
ఇది మా జాతీయ జెండా! మా నిజమైన జాతీయ జెండా!
హే! కిందకు దిగు!
-పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం! -రా, కిందకు దిగు.
పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం!
-పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం! -రా, అక్కడికి వెళ్ళు.
-పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం! -పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం!
పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం!
విప్లవం!
పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం!
పెద్ద ప్రత్యక్ష...
పెద్ద ప్రత్యక్ష విప్లవం!
1936 ఫీల్డ్ హాకీ ఫైనల్కు స్వాగతం!
ఈ ఉదయం ఒలింపిక్ స్వర్ణ గృహాన్ని ఎవరు తీసుకోవాలో నిర్ణయిస్తారు.
ఇది ఇక్కడ పూర్తిగా నిండిపోయింది.
మరియు ఉత్తేజిత ప్రేక్షకులతో స్టేడియం అంచుకు పూర్తి అవుతుంది.
మ్యాచ్ ను చూడడానికి ఫుహ్రేర్ కూడా ఇక్కడికి వచ్చారు!
-హెయిల్! -హెయిల్!
అడాల్ఫ్ హిట్లర్ యొక్క ప్రసంగం నిరసనగా
ఇండియన్ స్వాతంత్ర ఉద్యమంకు వ్యతిరేకంగా,
భారత బృందం అతన్ని అభినందించేందుకు నిరాకరించింది.
ఒక వైపున, మాకు డిఫెండింగ్ ఛాంపియన్స్ ఉన్నారు
గత రెండు ఒలంపిక్ గేమ్స్, బ్రిటీష్ ఇండియా.
మరియు ఇంకో వైపు, మాకు హోస్ట్ దేశం జర్మనీ ఉంది.
ఈ మొత్తం టోర్నమెంట్లో ఒక్క మ్యాచ్ను ఎవరూ కోల్పోయారు.
రెండు జట్లు మైదానంలోకి వస్తున్నాయి.
మేము ఇంత దగ్గరగా ఉన్న ఆట కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.
మధ్య భాగం పైన బాల్ పెట్టు.
బుల్లీ ఆఫ్.
జర్మనీ బంతిని గెలుస్తుంది.
జర్మనీ కెప్టెన్, రుడాల్ఫ్ చేత పాస్ చేసారు.
బంతి జర్మన్ సగం లో ఉంది.
సాదిక్ ద్వారా తెలివైన అంతరాయం!
యాష్లే కు వెళుతుంది.
యాష్లే ఇంతియాజ్ను కనుగొంటాడు.
ఇమ్టియాజ్ మధ్య ప్రాంతం నుండి జర్మన్ డి ప్రాంతాన్ని సమీక్షిస్తాడు.
మరియు హార్విందర్లో ఆడుతాడు. హార్విందర్ కాలుస్తాడు!
కానీ జర్మన్ గోల్ కీపర్ ఒక అద్భుతంగా కాపాడుతాడు!
భారతీయ ఆటగాళ్ళు మళ్ళీ బంతిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
వారి మధ్య త్వరిగా పాస్ చెయ్యండి
సామ్రాట్ ఆధీనంలో ఉంది, అద్భుతమైన డ్రిబ్ల్.
ప్రయత్నం మరియు లక్ష్యం!
ఈ లక్ష్యంతో సామ్రాట్, బ్రిటీష్ ఇండియా యొక్క అత్యంత ప్రాణాంతకమైన ఆటగాడు.
వారు మ్యాచ్లో 1-0 ముందు ఉన్నారు.
ఫీల్డ్ హాకీ ఫైనల్ జర్మనీ వర్సెస్ ఇండియా
మళ్ళీ, బ్రిటీష్ ఇండియన్ జట్టుతో స్వాధీనంలో ఉంది.
ఇంతియాజ్ ముందుకు కదులుతున్నాడు.
సామ్రాట్ పైన చాలా కఠినమైన ఓటొ హాంకే సామ్రాట్!
ఇప్పుడు జర్మన్ జట్టు స్వాధీనంలో ఉంది.
కెప్టెన్ రుడాల్ఫ్ ఉన్నట్టుండి కిందకు త్రోసివేసాడు.
అతను లక్ష్యం వద్ద సమ్మె ఉంది మరియు ఇది ఒక గోల్!
జర్మనీ వారికి సమీకరణం ఉంది.
స్కోరు ఉంది,
జర్మనీ ఒకటి, బ్రిటిష్ ఇండియా ఒకటి.
స్కోరు స్థాయి ఒకటి- ఒకటి.
గోట్ఫ్రీడ్ హార్విందర్ను త్రోసివెయ్యి.
అతని పాస్ ద్వారా అతని కెప్టెన్, రుడాల్ఫ్ తెలుసుకుంటాడు.
క్రూగర్ చేత ఇంతియాజ్పై ఇంకో కఠినమైన అధిక్షేపణ!
అంపైర్ ఇప్పటికీ కార్డు చూపలేదు.
బెకెర్ గోమమౌత్కు చేరుతాడు.
ఆక్విబ్ అన్సారీ యొక్క శీఘ్ర ప్రతిచర్యలు బ్రిటిష్ ఇండియన్ జట్టుకు గోల్ ను కాపాడాయి!
జర్మనీ బంతిని దొంగిలించింది మరియు సగం విజిల్ వేసింది.
ఫీల్డ్ హాకీ ఫైనల్ జర్మనీ 1, ఇండియా 1
హే, సామ్రాట్.
మీరు ఈ జర్మన్లు చిన్న పాస్లు గమనించారా?
అంటే వారు మన ఆటని అధ్యయనం చేసారు.
వారు మనల్ని సవాలు చేస్తున్నారు.
ప్రతిసారీ మీరు ఒక గోల్ చేస్తే, మేము మిమ్మల్ని హిట్ చేస్తాము.
ఈ చెత్త నాజిస్
అటువంటి చెత్త ఆట ఆడాలి.
-నేను చెప్పగలను... -అంపైర్లు గుడ్డిగా తిరుగుతున్నారు.
వారికి ఆకర్షణీయం చేస్తే కేవలం సమయం వృధా అవుతుంది.
వారు బాగా బెదిరించారని నేను అనుకుంటున్నాను.
సామ్రాట్!
మనం మన వ్యూహాన్ని మార్చాలి.
నేను ఏదైనా చెప్పవచ్చా, దయచేసి?
చెప్పు, బెంగాలీ.
ఇప్పటివరకు,
మేము బ్రిటీష్ కోసం ఆడాము.
కానీ ఇప్పుడు...
దీని కోసం ఆడదాము!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, బగేర్?
ఈ జెండా నిషేధించబడిందని నీకు తెలుసు.
బ్రిటిష్ అధికారులు కనుక్కుంటే, మనం రాజద్రోహ జైలులో ఉంటాము.
మనం ఇప్పుడు స్వేచ్ఛగా నడుస్తున్నట్లుగా!
సామ్రాట్!
రెండవ సగంకు స్వాగతం.
ఇప్పటివరకు, మొదటి సగం రెండు గోల్స్ సృష్టించింది.
మరియు స్కోరు ఒక్క గోల్ వద్ద నిలిచింది
జర్మనీ మరియు బ్రిటిష్ ఇండియా మధ్య.
ఆటగాళ్ళు తమ స్థానాల లోకి వెళ్తున్నారు.
బ్రిటీష్ ఇండియన్ జట్టు స్వాధీనంలో ఉంది.
యూనిస్ సాదిక్కి పంపుతాడు.
సాదిక్ కు బాల్ ను సామ్రాట్ కు పంపుతాడు.
సామ్రాట్ జర్మన్ రక్షణాత్మక రేఖను దాటుతాడు.
అతను కొడుతాడు, మరియు అది ఒక గోల్!
వెళ్ళి అతన్ని తీసుకోండి!
ఒట్టో! ఒట్టో!
ఒట్టో హాంకే మరియు సామ్రాట్ల మధ్య రకమైన దొంగతనం అనిపిస్తుంది.
సామ్రాట్ నేలపై ఉన్నాడు
అంపైర్ ఒట్టో హాంకేను హెచ్చరిస్తాడు.
మరియు బ్రిటిష్ ఇండియాకు అనుకూలంగా పెనాల్టీ మూలలోని పురస్కారాలు.
అవును, నాకు కావలసినంత ఉంది.
నేను ఒక అధికారిక ఫిర్యాదు చేయబోతున్నాను. ఆ తర్వాత వాటిని చూసుకోండి.
ఈ గాయం కారణంగా సామ్రాట్ తిరిగి రంగంలోకి రాకపోతే
ఇది జర్మనీకి అవకాశం ఇవ్వగలదు
ఈ మ్యాచ్లో దావా వేయడానికి.
సామ్రాట్ చాలా తీవ్రంగా గాయపడ్డాడు.
హే, ఇది ఇంకో ఫౌల్!
వాటిని తీసుకోండి, సామ్రాట్!
సామ్రాట్ ఆటకి తిరిగి వెళ్తాడు!
సామ్రాట్ తిరిగి రంగంలోకి వెళ్తున్నాడు!
జర్మన్ ప్రేక్షకులు కూడా సామ్రాట్ను ప్రశంసించారు.
ఆట పై అతని ప్రేమ మరియు నిబద్ధత కోసం.
సాదిక్ బంతిని హార్విందర్కు నెట్టివేస్తాడు.
హార్విందర్ యొక్క నైపుణ్యం బాగా చూపిస్తున్నాడు.
మరియు అతను బాల్ ను సామ్రాట్కు పంపుతాడు. సామ్రాట్ కొడుతాడు మరియు ఇది ఒక గోల్!
ఇది ఇండియా నాల్గవ గోల్!
మరియు ఈ హిట్ తో, బ్రిటీష్ ఇండియా వారు ఐదవ గోల్ సాధించారు!
హార్విందర్ స్కూప్, ఇంతియాజ్ యొక్క డైవ్
మరియు ఇది ఒక గోల్!
మరియు స్కోరు 6-1!
సామ్రాట్ జర్మనీ ఆటగాళ్లను ఓడించాడు.
లోపల కోపమగా ఉంది మరియు ఇంకా ఇంకో గోఅల ఉంది!
బ్రిటిష్ ఇండియా 7, జర్మనీ 1!
ఇండియా! ఇండియా! ఇండియా!
కమాన్, ఇండియా!
అంగీకరించలేని.
నన్ను అనుసరించండి!
బ్రిటీష్ ఇండియా పూర్తిగా నాశనం చేసింది
ఈ జర్మనీ జట్టుకు వస్తుందని ఆశించాము
ఈ ఫైనల్లో వారి సొంత మైదానంలో ఒలింపిక్ గోల్డ్ కోసం.
-కమాన్, ఇండియా! -కమాన్, ఇండియా!
ఇండియా స్కోర్లో ఇది ఎనిమిదవ గోల్!
ఇక్కడ నుండి జర్మనీకి ఎటువంటి పునరాగమనం లేదు!
బ్రిటీష్ ఇండియా జర్మనీని ఓడించి 1కి 8 గోల్స్ చేసింది!
మరియు వారి మూడవ వరుస ఒలింపిక్ గోల్డ్ సురక్షితం!
బ్రిటిష్ ఇండియా జట్టు బంగారు పథకం గెలుచుకుంది!
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, నిలబడండి
బ్రిటిష్ భారతీయ గీతం కోసం.
ఇది సామ్రాట్ యొక్క అతిపెద్ద విజయం.
అతని అతిపెద్ద విజయం.
కానీ ఇది అన్నింటిలోనూ విజయం కాదు.
మాకు పైన ఎగురుతున్న బ్రిటీష్ జెండా మాకు చెప్పడం జరిగింది...
మీరు స్వతంత్రులు కారు!
సామ్రాట్ మరియు నేను ఆ రోజు ప్రమాణ స్వీకారం చేశాను.
మేము ఒలింపిక్స్కు ఒక స్వేచ్ఛా దేశానికి తిరిగి తీసుకువస్తాను.
బంగారు పతకం గెలుచుకుంది, మరియు మా స్వంత త్రివర్ణ పతాకంకు వందనం.
నాకు అప్పుడు తెలియదు
లక్షలాదిమంది నా దేశ పౌరులు నా కలను పంచుకున్నారు.
ముఖ్యంగా యువ తరం.
రోజులు వస్తాయి మరియు వెళ్తాయి
టో లో కొత్త కలలు తో
ఒకసారి మేము బయటికి వెళ్తే, మమ్మల్ని తిరిగి పట్టుకోలేరు
సమయం కొత్త కథలను నేయడానికి ఉంచుతుంది
ప్రతి క్షణం ఒక రహస్యం
దుకాణంలో ఏముందో ఎవ్వరికీ తెలియదు
ప్రయాణం గడిచేకొద్ది
మీ డ్రీమ్స్ టోలో
బంగారం లాగా మెరిసే, ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తుంది
మాతో ఎల్లప్పుడు, మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాలో వెళ్తాము
లాటి ఛార్జ్ ఆర్డర్డ్ బై ది బ్రిటీష్ రాజ్ ఆన్ ఇండియాన్స్
వార్! జర్మన్ ట్రూప్స్ ఇంవాడే పోలాండ్
సెప్టెంబర్ రెండు, 1939.
జర్మనీ పోలాండ్ ను ముంచెత్తుతుంది మరియు యుద్ధాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది.
సెప్టెంబర్ 15, 1939.
భారత ప్రతినిధులు
నేను డొమినియన్ హోదా ఇవ్వటానికి బ్రిటన్ యొక్క ప్రతిపాదనను తిరస్కరించింది.
బదులుగా, వారు పూర్తి స్వతంత్రాన్ని కోరుతున్నారు.
బర్న్ ఫారిన్ గూడ్స్
మీ మార్గంలో అడ్డంకులు ఉన్నాయి
మరియు ప్రతి రహదారిపై కొత్త ట్విస్ట్
కానీ నడవడం ఆపవద్దు, ఓ డ్రీమర్
మార్చి 20, 1940.
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం కారణంగా హెల్సింకి ఒలింపిక్స్ రద్దు చేయబడ్డాయి.
కానీ నడవడం ఆపవద్దు, ఓ డ్రీమర్
ఆశ ఎప్పుడూ కోల్పోవద్దు
ప్రకాశించే ముఖాలు ఉన్నాయి
ఆశతో నిండిన కళ్ళు ఉన్నది
అవి ఒక ఆపలేని శక్తి లాగా ఉన్నాయి
ఈ కొత్త ప్రయాణికులు
ఏదో ఒక రోజు వారి గమ్యస్థానంలో కలుస్తాం
వారు కూడా అలుముకున్నట్లయితే
వారు మళ్లీ పెరుగుతారు
రోజులు వస్తాయి మరియు వెళ్తాయి
టోలో కొత్త కలలు తో
ఒకసారి మేము బయటికి వెళ్తే, మమ్మల్ని తిరిగి పట్టుకోలేరు
సమయం కొత్త కథలను నేయడానికి ఉంచుతుంది
ప్రతి క్షణం ఒక రహస్యం
దుకాణంలో ఏముందో ఎవ్వరికీ తెలియదు
ప్రయాణం గడిచేకొద్ది
మీ డ్రీమ్స్ టోలో
బంగారం లాగా మెరిసే, ప్రకాశవంతంగా మెరుస్తుంది
మాతో ఎల్లప్పుడు, మేము ఎక్కడికి వెళ్ళాలో వెళ్తాము
మీ మార్గంలో అడ్డంకులు ఉన్నాయి
మరియు ప్రతి రహదారిపై కొత్త ట్విస్ట్
కానీ నడవడం ఆపవద్దు, ఓ డ్రీమర్
ఆశ ఎప్పుడూ కోల్పోవద్దు
ప్రకాశించే ముఖాలు ఉన్నాయి
మరియు ప్రతి రహదారిపై కొత్త ట్విస్ట్
కానీ నడవడం ఆపవద్దు, ఓ డ్రీమర్
ఆశ ఎప్పుడూ కోల్పోవద్దు
తపన్ దాస్ అండర్ ఇన్వెస్టిగేషన్ ఐహెష్ఎఫ్ సిటీస్ ఫండ్స్ మిస్మేనేజ్మెంట్
బొంబాయి, 1946
అల్టిమేట్ రెజ్లింగ్ ఎరెనా ఆల్ డే అల్ నైట్ రెజ్లింగ్ మ్యాచ్
రష్యా నుండి శక్తివంతమైన జైబీస్కో పరిచయం!
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
బెంగాల్ నుండి గొప్ప డుటో!
హేయ్, మిస్టర్ కిరిత్, మిస్టర్ ఫైసల్, ఎలా ఉన్నారు?
అందరు బాగున్నారా? మీరు, నిలపండి.
-ఎందుకు? -ఏమి...
-అతను ఎవరు? -త్రాగుబోతు...
మొదలుపెట్టండి!
ఈ తెల్ల ఫైటర్ రేటు ఎంత, జైబీస్కో?
మిస్టర్ కిరిత్, జైబీస్కో గురించి మర్చిపోతే.
బెంగాలీ పై పందెం.
కానీ మీ బెంగాలీ ఒక స్థానిక కుస్తీ యోధుడు.
జైబీస్కో ఒక అంతర్జాతీయ ఫైటర్!
నేను అతని మీద పందెం వేయబోతున్నాను.
నన్ను నమ్మండి, మీరు అలా చేయకూడదు.
-జైబిస్కో కు సున్నా అవకాశాలు ఉన్నాయి. -ఎందుకు?
-బొంబాయి డక్. -ఫిష్?
ఉమ్ము ఆపు, మ్యాన్!
నిన్న రాత్రి అతను వేయించిన మాకేరెల్ను తిన్నాడు.
ఇప్పుడు అది తన కడుపులో గందరగోళాన్ని చేస్తోంది.
ఊహించుకో.
-ఈ రేటు పది నుంచి ఒకటి దాకా ఉంది. -సరే.
దాని గురించి ఆలోచించు.
అతను చెప్పినట్లు చేద్దాం.
అయితే సరే.
ఇక్కడ మీ బెంగాలీపై నా పందెం ఉంది.
-నాది కూడా. -ఇక్కడ నాది.
వేయించిన చేప కథ
ప్రతిసారీ డబ్బుని ఆకర్షిస్తుంది
ఒక అయస్కాంతం ఇనుమును ఆకర్శించిన లాగా.
ప్రతిసారీ పని చేస్తుంది!
మీరు మళ్ళీ మీ హాస్యాస్పదమైన చేపల కథను చెప్తున్నారా?
నా మ్యాన్...
ఈ కథ నకిలీ అని నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
డుటో పై పందెం వేయాలని ఎవరు నిర్ణయించారు, కానీ వారు తెలీదు!
గెలవడానికి ఎవ్వరికి అవకాశం లేదు.
అతను ప్రణాళిక గందరగోళంలో!
ఇది అతనికి కాదు, కానీ మీరు తాగుబోతుని గందరగోళంలోకి తీసుకున్నారు!
మీరు డుటో ఈ రోజు గెలిచినట్లు నిర్ధారించారని నేను చెప్పాను!
కానీ వాళ్ళు అతని మీద పందెం వేసేలా నువ్వు చేసావు!
నువ్వు నన్ను నాశనం చేస్తావు.
మున్నా! చోటు!
అతన్ని తీసుకుని అతనికి ఒక పాఠం నేర్పండి.
-ఇది నేను... -ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చే ధైర్యం చేయవద్దు!
నాకు నా డబ్బు ఇవ్వండి!
నా డబ్బును తీసుకోవడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?
మీరు తిరిగి వచ్చే ధైర్యం చేయవద్దు!
1948 గేమ్లు లండన్ లో నిర్వహణ కొలిమిపిక్ కమిటీ నిర్ణయం
వస్తున్నా!
మీ గుర్రాలు పట్టుకోండి, నేను వస్తున్నాను!
తలుపు తెరువు!
మీరు రాత్రంతా ఎక్కడ ఉన్నారు? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నిన్ను చుసుకొ!
మీరు మీ కోసం ఏమి చేసారు?
నా దరిద్రమైన అదృష్టం.
అటువంటి అద్భుతమైన కుటుంబం నుండి నాకు ఒక ప్రతిపాదన ఉంది!
కానీ మా నాన్న నా కోసం ఈ తాగిన మగవాడిని ఎంచుకున్నాడు!
హలో! ఇండియన్ హాకీ ఫెడరేషన్?
నన్ను సేక్రటరికి కనెక్ట్ చెయ్యండి.
ఎందుకు మీరు హాకీ ఫెడరేషన్ ను పిలుస్తున్నారు?
నిశబ్దంగా ఉండు.
హలో, మిస్టర్ మెహతా?
సర్, నేను వార్తాపత్రికలలో చదివాను
తర్వాత ఒలింపిక్ గేమ్స్ 1948 లో లండన్ లో జరుగుతాయా.
అవును...
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
ఇది నేను, తపన్ దాస్!
అవును, తపన్...
కానీ...
ఆ వెధవ నన్ను కట్ చేసాడు!
సరే, మీరు ఏమి ఊహించారు?
ఒక నిమిషం ఆగు...
మిస్టర్ మెహతా కమిటీ చైర్మన్ కాదా?
మీరు తొలగించిన వ్యక్తి?
మరియు ఇదంతా ఏమిటి?
నేను నిద్రలోకి జారిపోయాను.
ఎక్కడ? ఒక గట్టర్ లో?
అవును. ఒక గట్టర్ లో నిద్ర పోయాయని భావించాను.
నేను పది సంవత్సరాలుగా గట్టర్ లో నిద్రపోతున్నాను.
కానీ ఇప్పుడు, నేను లేచాను!
దీన్ని చదువు.
నేను భారత్ను ఒలింపిక్స్ కి తీసువెళ్తాను.
-మీరు ఒలింపిక్స్ కి భారత్ను తీసుకెళ్తారా? -అవును!
మీ బుర్ర పనిచేయటం లేదా?
మీరు ఇంకా త్రాగుతున్నారా?
మీ మద్యపానం మీకు తెచ్చింది
మరియు హాకీ ఫెడరేషన్ నుండి తొలగించారు!
అప్పుడు మీరు ఫుట్బాల్ జట్టులో చేరారు కానీ అక్కడ నుండి కూడా తొలగించారు!
ఇప్పుడు మిమ్మల్ని కుస్తీ నుండి కూడా తొలగించారు!
నన్ను కుస్తీ నుండి తొలగించలేదు.
వారు మిమ్మల్ని తొలగించకపోతే, అప్పుడు ఇది ఎవరు చేసారు,
సరే, నన్ను అలాగే కుస్తీ నుండి తొలగించారు.
కానీ మీకు బ్రిటీష్ హాకీ ప్రపంచ చాంపియన్ లు ఉన్నిన్నార మీకు తెలుసా?
1928 లో, భారత జట్టు ఒలింపిక్స్కు వెళ్ళినప్పుడు,
వారు మమ్మల్ని చాలా విమర్శించారు.
వారు అసూయతో ఉన్నారు!
భారతదేశం ఒక దేశం కాదని వారు చెప్పారు,
కానీ వారి కాలనీ.
ఏమి? భారతదేశం ఒక దేశం కాదా?
ఎందుకంటే వారు భయపడ్డారని వారు మాత్రమే చెప్పారు.
భారత్ విజయం సాధించగలదని వారికి తెలుసు! మేము పది గోల్స్ సాధించాము!
కాబట్టి వారు తమ సొంత జట్టును ఇన్ని సంవత్సరాలుగా పంపలేదు!
కానీ భారతదేశం త్వరలో స్వేచ్ఛగా ఉంటుంది.
బ్రిటన్ అప్పుడు ఏ ఎంపిక ఉంటుంది?
వారు ఆడవలసి ఉంటుంది.
ఆపై?
అప్పుడు,
మా జట్టు లండన్లో బ్రిటీష్ను ఓడించింది.
మా 200 సంవత్సరాల బానిసత్వానికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను!
ఏమి అద్భుతమైన కల!
కానీ కలగానేవాడు అబద్డంతో గట్టర్ లో ఉంటాడు!
పక్కకు వెళ్ళు!
మీరు చేయాలనుకుంటున్న పనులను చేయండి. ఈ విధంగా నన్ను దీనిలోకి లాగవద్దు!
మోనోబినా కరెక్ట్.
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో అంతర్జాతీయ హాకీ ఆగిపోయింది.
నేను ఇక్కడ మరియు అక్కడ నీడల ఉద్యోగాలు తీసుకున్నాను.
మరియు చాలా తక్కువగా పడిపోయాయి.
కానీ ఇప్పుడు, నేను మళ్ళీ పెంచుతాను.
ఇది నా వాగ్దానం
మీ సమాచారం ఖచ్చితంగా నిజం.
వాడియా సర్ ఇక్కడ ఉంటున్నాడు.
కానీ మీరు ఈ విధంగా దుస్తులు ధరించి వెళ్ళలేరు.
సభ్యులు మాత్రమే లోపలి అనుమతించబడతారు.
ఈ పెట్టెలో 50 సిగరెట్లు ఉన్నాయి.
-మీకు తెలుసా... -మిస్టర్ వాడియా.
గుడ్ మార్నింగ్.
మీరు! మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మిస్టర్ వాడియా, నేను మీ గురించి చెప్తుంటే నేను పిచ్చివాడిలా అనిపిస్తుంది.
వెయిటర్, అతనిని బయటకు తోసేయ్యి.
-మిస్టర్ వాడియా, ఒక నిమిషం సమయం ఇవ్వండి -హే, రా!
-పరవాలేదు. -మిస్టర్ వాడియా...
-అతను ఏదో చెప్తున్నాడు. -పరవాలేదు.
మిస్టర్ దాస్,
మీరు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ అభిప్రాయాన్ని తెలియజేయండి.
సాద్యమైనంత తక్కువ సమయంలో.
మిస్టర్ వాడియా!
ధన్యవాదాలు.
మిస్టర్ వాడియా, మీరు హాకీ ఫెడెరేషన్ అధ్యక్షుడు.
మిస్టర్ మెహతా, మీరు ఒక సెక్రటరి.
నేను మీ సమయం గౌరవిస్తాను, మరియు నేరుగా విషయంలోకి వస్తాను
లండన్ ఒలింపిక్స్ తేది ప్రకటించబడింది.
మీరు నాకు హాకీ జట్టు బాధ్యత ఇస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు దీని గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి?
ఒలింపిక్స్ ఇప్పటికీ రెండు సంవత్సరాల సమయం ఉంది.
సర్,
రెండు సంవత్సరాలు త్వరగా అయిపోతాయి.
మిస్టర్ వాడియా, పది సంవత్సరాలలో భారతదేశం అంతర్జాతీయ మ్యాచ్ ఆడలేదు
యుద్ధం కారణంగా.
మనకు ఈ రోజు జాతీయ జట్టు కూడా లేదు!
మీరిద్దరికి తెలిసినట్లుగా.
మిస్టర్ వాడియా, నా దగ్గర మీ కోసం ప్రతిపాదన ఉంది.
-ఆటగాళ్ళను నేను కనుగొంటాను... -మిస్టర్ వాడియా, దీని పనికి రాని పని.
ఈ మనిషికి ఒక భయంకరమైన కీర్తి ఉంది!
నేను నా కీర్తి గురించి మాట్లాడటం లేదు.
నేను దేశం యొక్క కీర్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
మిస్టర్ వాడియా, మేము మూడు స్వర్ణ పతకాలతో రికార్డ్ చేశాము.
కానీ బ్రిటీష్ ఇండియా.
మనము త్వరలో స్వతంత్రంగా ఉంటామని నేను విన్నాను.
మరియు ఒలింపిక్స్లో స్వేచ్ఛా భారతదేశం కోల్పోతే, అది ఇబ్బందికరం కాదా?
మొత్తం ప్రపంచం మమ్మల్ని తీసివేసింది.
మనము ఎల్లప్పుడూ బ్రిటిష్ పాలనలో గెలిచామని ప్రతిఒక్కరు చెబుతారు.
కానీ బ్రిటీష్ లేకుండా గెలవలేము!
మన దేశం హాకీ ప్రపంచ ఛాంపియన్
-మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉండాలి! -మిస్టర్ దాస్.
శాంతించు.
మీరు చెప్పేది నిజం.
కానీ నిజం ఏమిటంటే నేను మీ గురించి కొన్ని చెడ్డ విషయాలు విన్నాను.
మీరు విన్నది నాకు తెలుసు.
తపన్ మోసగాడు, త్రాగుబోతు అని మీరు విన్నారు.
అతని భార్య నగల అమ్ముతాడు.
సిఫిన్స్ డబ్బు.
అందరితో పోరాడుతూ ఉంటాడు.
నేను నిజమే చెప్పానా?
సర్, నేను ఒక క్రేజీ బెంగాలీ.
మీరు విన్నదాన్నీ పూర్తిగా నిజమని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
కానీ ఇంకో, పెద్ద నిజం
అది నేను హాకీని ప్రేమించాను.
నేను నా దేశం ప్రేమించాను.
మిస్టర్ వాడియా, నాకు ఈ ఆట తెలుసు.
నేను ఈ దేశం మొత్తంలో ఒకే ఒక్క వ్యక్తిని
ఎవరు మీకు హామీ ఇస్తారు
నేను ఒక జట్టు ఏర్పాటు చేస్తాను
అది ఒలింపిక్స్కు వెళ్తుంది
మరియు బంగారు పతకాన్ని తిరిగి తీసుకువస్తాను! నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
దేవుడు దీవిస్తాడు మిస్టర్ వాడియా
పార్సీ జెంటిల్మాన్ ఏమి మంచి
మొదట, అతను తన గొంతును సరిచేసి చేసి, తన పైపును వెలిగించాడు.
అప్పుడు అతను కొంత ఆలోచనను ఇచ్చాడు.
చివరికి కొత్త ప్రతిభను పరీక్షించటానికి నాకు అనుమతి ఇచ్చాడు.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ వాడియా. ధన్యవాదాలు.
నేను వదిలిపెట్టినప్పుడు, నా మనస్సులో ఒక్క విషయం మాత్రమే ఉంది.
నేను చాలా పాత స్నేహితుడిని చుసాను.
ఏమంటున్నావు?
మీరు కెప్టెన్ అవుతారా?
నేను ఇప్పుడు పదవీ విరమణ చేస్తున్నాను, బెంగాలీ.
ఇది ఇప్పుడు నా జట్టు. గ్వాలియర్ కోల్ట్స్.
మేము బెర్లిన్లో కలిసి కలలుగన్నాము.
బహుశా మీరు మర్చిపోయింటారు.
నేను మర్చిపోలేదు, బెంగాలీ.
కానీ మీరు హాకీలో బాల్ ని పంపిచవలసి ఉంటుంది...
కొన్నిసార్లు మీరు జీవితంలో మీ కలలు ఇవ్వవలసి వస్తుంది.
మీరు చూస్తున్నారు.
ఈ కొత్త తరం మా కల నెరవేరుస్తుంది.
నేను ఖచ్చితంగా మంచి ఆటగాళ్ళని కనుగొంటాను.
కానీ నేను వారిని నడిపించటానికి మీరు కావాలి.
నేను మీలాంటి ఒకరిని ఎక్కడ కనుకొనగలను?
తర్వాతది అసాధ్యం.
ఇంతియాజ్.
ఇంతియాజ్ షా.
అతను మంచి కెప్టెన్ గా అవుతాడు.
సామ్రాట్ యొక్క ఎంపిక మంచిదని నేను అనుకుంటాను.
ఇంతియాజ్ ఆర్మీలో ఉన్నారు.
కానీ యుద్ధ సమయంలో బ్రిటిష్ ప్రవర్తనను చూసిన తరువాత.
అతను ఆర్మీ వదలి, నేతాజీ ఆర్మీ, ఐ.ఎన్.ఎ.లో చేరాడు.
యుద్ధం ముగిసింది.
మరియు నేతాజీ రహస్యంగా అదృశ్యమయ్యారు.
ఐ.ఎన్.ఎ. నిషేధించలేదు.
ఇంతియాజ్ ఎక్కడికి వెళ్ళకుండా మిగిలి పోయాడు.
ఇంతియాజ్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు దీనిలో లో నిజంగా స్మార్ట్ గా ఉన్నారు.
నిజమైన ఆర్మీ అఫ్ఫిసర్.
నేను ఎక్కువ కాలం ఏ ఆర్మీలో లేను.
కానీ నా ఆర్మీలో మీరు నాకు అవసరం.
మీరు ఆర్మీ చేస్తున్నారా?
కూర్చోండి.
ఒలింపిక్స్ వస్తున్నాయి.
సామ్రాట్ ఆడటానికి నిరాకరించాడు.
నేను వేరే మంచి ఆటగాళ్ళను చూస్తానని అతను చెప్పాడు.
కానీ కెప్టెన్ ఎవరని నేను అతనిని అడిగినప్పుడు?
సామ్రాట్ ఒక పేరును సూచించాడు.
మీ పేరు.
సామ్రాట్ చాలా తెలివైన వాడు, తపన్.
కానీ నేను హాకీని విడిచి పెట్టాను.
నేను ఎందుకు ఆడాలి? బ్రిటిష్ వారికి సహాయపడటానికి?
లేదు.
200 సంవత్సరాల బ్రిటిష్ బానిసత్వానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని.
మనము త్వరలో స్వతంత్రంగా ఉంటాము.
మీరు బ్రిటిష్ ఐ.ఎన్.ఏ.తో పోరాడారు.
మీరు లేదా?
కానీ ఇప్పుడు మనం వారి సొంత నేలపై వారిని ఓడించాలి...
వారి రంగంలో, మరియు వారి సొంత ప్రజల ముందు.
ఊహించు!
ఏమంటున్నావు?
-బాగుంది. -నాకు అది తెలుసు.
ఇప్పుడు మరొక విషయం.
మీరు అమృత్సర్లో నివసిస్తున్నారు.
అక్కడ కొందరు ధనవంతులు పురుషులు హాకీ క్లబ్ను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారు.
నేను వారితో మీ సమావేశాన్ని ఇప్పటికే ఫిక్స్ చేసాను.
ఇప్పుడు...
ఏమైంది? నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావ్?
మీరు ఇప్పటికే అన్నీ ఏర్పాట్లు చేసుకున్నప్పుడు, ఎందుకు నన్ను అడగాలి?
మీరు అన్నింటినీ మార్చలేరు, తపన్.
అమ్రిత్సర్, పంజాబ్ ప్రావిన్స్
అయితే, మీరు ఈరోజు ఉదయం ఇక్కడ ఉన్నారా?
నేను మధ్యాహ్నం హాకీ ప్రాక్టిస్ తీసుకున్నాను.
మరియు ఉదయం నా మహిళ అదృష్టం చూడాలనుకుంటున్నాను.
-అయితే, ఇప్పుడు నీవు చేస్తున్నావా? -ఇంకా లేదు.
పాలవానికి చూపించే ముందు నేను వెళ్లిపోవాలి.
ఏమి అదృష్ట మ్యాన్.
అతను మిమ్మల్ని ప్రతిరోజు చూడటానికి వస్తాడు.
కొంచెం సేపు ఉండండి.
మీరు గేదె కొనుగోలు చేయాలి.
అయితే మీరు పాలు అమ్మే ప్రతి ఉదయం చూపించవచ్చు.
మరలా కలుద్దాం.
మీరు హిమ్మాత్ సింగా?
అవును.
మీరు హాకీ ఆడారా?
-అతన్ని అరెస్ట్ చెయ్యండి. -రా.
-మాతో రండి. -వెళ్లనివ్వు! ఎందుకు అరెస్టు చేస్తున్నారు?
హే!
పోలీస్ అకాడమి, ఫిల్లూర్ ఫోర్ట్
అతనికి సెల్యూట్ చెయ్యండి. అతను ఐజి.
అతనికి సెల్యూట్ చెయ్యండి.
ఇది చాలా బాగుంది.
మీరు హాకీ ఆటగాడు.
అది ఒక నేరమా?
నేను మిమ్మల్ని పోలీసులలో చేర్చుకుంటాను.
మీరు పంజాబ్ పోలీస్ జట్టు కోసం ఆడతారు.
మీరు తప్పు మనిషి తీసుకు వచ్చారు.
నేను పోలీసులతో ఎప్పటికి చేరను!
నా కుటుంబంలో, మేము అన్నింటికన్నా విప్లవాలు పెట్టాము!
పోలీసు మా నాన్నను చాలా సార్లు కొట్టారు.
ఖచ్చితంగా సెంటర్కు పంపిస్తాము.
ఏమిటీ!
సార్జెంట్, అతనిని తీసుకురండి!
మీరు బాగానే ఉన్నారు కదా?
-పారిపోవడానికి ప్రయత్నించారని చెప్పారు. -అవును నేను చేశాను.
నేను పోలీసుతో చేరాలని అనుకోవడం లేదు.
నేను వారి కోసం హాకీ ఆడాలనుకుంటున్నాను.
-నిజానికి, నేను వారిని చంపుతాను. -శాంతించు.
చాలా కోపం అనారోగ్యానికి దారి తీస్తుంది.
మీ పైన మీకు విశ్వాసం ఉందా?
మన మంచిని మీరు నిజంగా కోరుతున్నారా?
-అవును. -అయితే పోలీసుతో చేరండి.
ఎలా చెప్పగలను, నాన్న?
మిమ్మల్ని ఎన్ని సార్లు దారుణంగా కొట్టారు?
-ఇప్పుడే... -ఖచ్చితంగా ఎందుకు ఈ విధంగా చెప్తున్నాను.
మీరు వారి క్రూరత్వం నుండి కొందరు అమాయకులను కాపాడవచ్చు.
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించు, కొడుకు.
కొన్నిసార్లు జీవితం మనకు వింత అవకాశాలు ఇస్తుంది.
ఇంతియాజ్ జట్టు కెప్టెన్గా సంతోషంగా అంగీకరించాడు.
కానీ అయితే వేరే వాళ్ళను నియమించడానికి ముందు బాంబేకి తిరిగి వెళ్ళాలి.
నా కెప్టెన్ని ఇంటిలో శాంతింపచేయాలని అనుకుంటున్నాను.
హే...
నేను మీ నగలను కుదవ పెట్టాను గుర్తుంచుకో?
చూడండి, నేను దానిని తిరిగి తీసుకొచ్చాను!
కనీసం చిరునవ్వు నవ్వు.
నేను ఇప్పుడే నీకు గుడ్ లక్ చెప్పాను.
చేదు పదాలు చెప్పటానికి నన్ను బలవంతం చేయవద్దు.
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.
ఒక్క క్షణం.
మీరు నాకు తెలుసు...
అవును, నాకు తెలుసు.
వెళ్ళు!
దేవా, యునైటెడ్ ప్రావిన్సెస్
రాజు చాలా కాలం నివసిస్తున్నారు!
చాలా కాలం నివసించండి ప్రిన్స్ రఘువీర్ ప్రతాప్ సింగ్!
మీ ప్రిన్స్ ఒక పాలకుడు లేదా రాజకీయ నేత?
అతను మా హృదయాల పాలకుడు.
ప్రిన్స్ రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్ ఒక అద్భుతమైన హాకీ ఆటగాడు.
బాల్రంపూర్ జమీందారు.
వారు ఒక దర్గా వద్ద తరచుగా అద్భుతాలు జరుగుతున్నాయని చెప్పారు.
మరియు నేను ప్రస్తుతం ఒక సాక్షి చూస్తున్నాను.
రఘుబీర్ యొక్క నైపుణ్యం నాకు గూస్బంప్స్ ఇచ్చింది.
సామ్రాట్ మొదటి సారి ఆడటం చూసినపుడు ఇష్టపడ్డాను.
నాకు నేను ఇలా చెప్పుకున్నాను,
ఈ వ్యక్తి ఒక మేధావి.
-శుభాకాంక్షలు, నీ గొప్పతనము. -శుభాకాంక్షలు.
-అంతా బాగుందా? -బాగుంది.
జాగ్రత్త.
హే, బాగా చేసావు. బాగా చేసావు.
-ధన్యవాదాలు. -ఇలా ఆడడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
ఎవరైనా నాకు నేర్పిస్తే?
ఈ ప్రతిభతో నేను జన్మించాను.
నేను దానిని గమనించాను.
మీరు మైదానంలో ఒంటరిగా ఆడుతున్నట్లు అనిపించింది.
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పారు.
ఇప్పుడు దేవ్-ఎ-షరీఫ్లో కాదు,
నేను మొత్తం యునైటెడ్ ప్రావీన్స్లో మంచి ఆటగాడిని.
ఇప్పుడు మీరు పెద్ద ఆటలను ఆడాలి.
-పెద్ద ఆటలా? -జాతీయ జట్టు కోసం.
ఎంపికలు ఒక నెలలో ఉన్నాయి.
-మీ పేరు ఏమిటి? -తపన్ దాస్.
ఎంపిక కమిటీ నుండి.
-కొత్త ప్రతిభను స్కౌటింగ్ చేస్తున్నాను. -మిమ్మల్ని కలవడం అదృష్టం, మిస్టర్ తపన్.
కానీ నన్ను ఎన్నుకోవటానికి, మీరు ఎవరు?
నన్ను అలా చూసి మోసపోకండి!
-నేను ఉన్నాను... -నాకు అర్థం అయ్యింది.
సరే. నేను టచ్ లో ఉంటాను.
నేను స్టేషన్ కు వెళ్తాను.
-మిస్టర్ తపన్. -సరే.
-నేను నిన్ను స్టేషన్ వద్ద దింపుతాను. -అబ్బో.
ఎంత అదృష్టమైన రోజు!
-రండి. -తర్వాత మీరు.
హే, నాకు తొందర లేదు.
మీరు కొంచెం నెమ్మదిగా డ్రైవ్ చెయ్యండి.
మెల్లగా.
ఏమైంది, ప్రిన్స్?
కారు బ్రేక్ డౌన్ అయ్యిందా?
హే?
ఎందుకు మీరు మీ బట్టలు తీసివేస్తున్నారు?
అతను తన ప్యాంటును కూడా తీసివేసాడు.
అతను బట్టలు ఇచ్చి, నగ్నంగా తిరిగివచ్చాడు!
మీరు ఏం మనిషి!
నీ బట్టలన్నిటిని నువ్వు పేదవాడికి ఇచ్చావు...
కానీ హాకీలో, మీ సొంత సహచరులకు మీరు పాస్ చేయలేదు!
ఎందుకు మీరు లోదుస్తుల ఉంచుకున్నారు? చాలా దూరంగా ఇచ్చేశాను!
కొన్ని విషయాలు జరగాలి. వారు తరువాత సులభంగా రావచ్చు.
హే, మీరు?
ఇది ఎవరు?
ఆగండి.
-హిమ్మాట్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -మీరు ఎవరు?
అతను ఎవరు?
మన్మీట్, నా మామయ్య కొడుకు.
అతను నా కజిన్.
-క్షమించండి, బాధపెడుతున్నాడని అనుకున్నాను. -వేధింపా?
అతను ఎవరినైనా వేధిస్తాడని నువ్వు అనుకున్నావా?
అతని దగ్గర ఒక అమ్మాయి ఉంటే అతను ఎగురుతూ దూరంగా వెళ్తాడు!
నమ్మలేకపోతున్నాను!
మొదట అతను నన్ను కొటట్టాడు, ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను అగౌరవపరుస్తున్నావు!
మీరు మొదట ఏవిధంగా గౌరవించి ఉంటే!
ఇప్పుడు, వెళ్ళండి.
క్షమించండి, మ్యాన్.
మరియు నువ్వు, హిమ్మాట్.
మీరు ఎవరినైనా కొట్టే ముందు ఆలోచించండి.
లేదా ఏదో ఒకరోజు మీరు పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడతారు
మరియు మీ క్షమాపణలు సహాయం చేయవు.
అదొక తప్పు.
మీరు నన్ను కోరుకుంటే నేను దూరంగా వెళ్తాను.
మీరు ఒక గేదె తెచ్చుకుంటారని నేను అనుకున్నాను.
కానీ మీరు బదులుగా ఒక సైకిల్ తీసుకువచ్చారు.
మీకు నచ్చకపోతే, వరుడి గుర్రంపై నేను మీ దగ్గరకు రావాలా?
ఎందుకు మీరు రారు
రేపు?
నేను రేపు రాలేను.
సెలక్టర్లు బొంబాయి నుంచి జాతీయ జట్టు కోసం వస్తున్నారు.
మరియు ఇంతియాజ్ నాకు గొప్ప అవకాశం ఉందని చెప్తున్నాడు.
మిమ్మల్ని కూడా ఎంపిక చేసుకున్నప్పటికీ
వారు మీ బెంచ్ మీద కూర్చుని చేస్తారు.
నేను ముందు సెంటర్గా ఉన్నాను.
ఇంతియాజ్ స్వయంగా నాకు ముందుకు మధ్యలో ఆడాడు.
హే, నేను మధ్యలో ఆడుతాను,
మీరు బాల్ ని అలాగాచేస్తుంటే నేను చూస్తాను, మరియు అది, మరియు అది...,
ఆపు, ఎవరైనా మమ్మల్ని చూడవచ్చు!
-మీకు పిచ్చిగా ఉందా? -మీరు ఒక పిరికివారు!
ఇది ఎలా జరుగుతుంది, అబ్బాయిలు?
మేము ధైర్య హృదయాలతో గర్వంగా నడిచినప్పుడు
మేము ప్రపంచానికి చేరుకున్నట్లు తెలుస్తుంది
వారు మాకు వారి కన్నులను తీసివేయలేరు
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకోస్తాము
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ఆహ్లాదంగా మరియు ఉత్సాహంతో నడిచినప్పుడు
మా లక్ష్యము ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలుసు
మమ్మల్ని నిందించవద్దు
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకోస్తాము
ఈ కొత్త ప్రయాణం ఎక్కడో చూద్దాం
వారిని తీసుకుంటుంది
వారు ఎంచుకున్న ఈ మార్గం ఎవరికి తెలియదు
వారి గమ్యస్థానానికి తీసుకువెళుతుందా లేదా
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకోస్తాము
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకోస్తాము
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
వాతావరణం లేదా సీజన్ పట్టింపు లేదు
మేము ముందుకు వెళ్లడాన్ని ఆపలేరు
మనం ఎవ్వరు ఆపలేనంత ఇష్టపడే వాళ్ళం
మేము నిలిపివేయబడలేదు
ఇప్పుడు మేము చేతులు పట్టుకొని ఉన్నాము
మన ఫ్రెండ్స్ దగ్గరగా ఉన్నారు
ఎందుకు విజయం యొక్క పాటలు పాడకూడదు?
చూద్దాం
ఈ కొత్త ప్రయాణం వారు ఎక్కడకి తీసుకుంటారు
వారు ఎంచుకున్న ఈ మార్గం ఎవరికి తెలియదు
వారి గమ్యస్థానానికి తీసుకువెళుతుందా లేదా
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకోస్తాము
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకోస్తాము
మేము ఇంటికి బంగారం తీసుకొస్తాము
మేము ప్రతి ఒక్కరినీ ఓడిస్తాము మరియు ఇంటికి బంగారం తీసుకోస్తాము
గుడ్ మార్నింగ్, అబ్బాయిలు!
నేను ఇంతియాజ్ షా, జట్టు కెప్టెన్.
మీలో చాలా మందితో నేను ముందుగానే ఆడతాను.
మరియు మీలో కొందరు నాకు తెలియదు.
మీరందరు మంచి ఆటగాళ్లు అని తపన్ నాకు చెప్పారు.
కానీ, మంచి ఆటగాళ్ళు నాకు ఇష్టం లేదు.
నాకు మంచి ఆటగాళ్ళు కావాలి!
నిజం, మీలో సగం మంది మాత్రమే
ఎంపిక చేయబడతారు.
-భారతదేశం కోసం . -వాడే బాల్రంపూర్ ప్రిన్స్.
మీ రక్తం మరియు చెమటను ఉంచండి!
సరే, సర్.
ప్రిన్స్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.
-గుడ్ మార్నింగ్, మిస్టర్ తపన్. -గుడ్ మార్నింగ్.
గుడ్ మార్నింగ్.
నేను రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్.
నేను నీకు పెద్ద అభిమానిని.
నేను ఆలస్యం వచ్చాను, మీరు ముఖ్యమైన ఏదో చెపుతున్నారు?
లేదు, మీరు సమయం లోనే వచ్చారు.
ముఖ్యమైనది ఏది కాదు, రక్తం మరియు చెమట గురించి ఏదో. క్యూలో నిలబడండి.
రండి.
క్షమించండి.
ధన్యవాదాలు.
అయితే,
మధ్యలో ఆడు.
మీరు మధ్యలో ఆడతారు.
సరే, సర్.
ఒక నిమిషం ఉండండి, వినండి.
నేను మధ్యలో ఆడతాను.
మీరు చూడండి, నేను పుట్టినప్పుడు, డాక్టర్ మా నాన్నకు చెప్పారు,
అభినందనలు, అతను మధ్యలో ఆడతాడు!
మీరు చెప్పినట్లుగా మీరు అంతా చెయ్యాలి.
-అర్థం అయ్యిందా? -సరే, సర్.
ఇప్పుడు మీ హాకీ స్టిక్స్ తీసుకోండి.
-మిస్టర్ మెహతా. -అవును.
మిస్టర్ తపన్.
అందించు!
రఘుబీర్, అందించు!
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను, రఘుబీర్!
రఘుబీర్!
హే, ప్రిన్స్!
మీకు చెవుడా?
నువ్వు బాల్ ని ఎందుకు అందించలేదు? నేను చాలాసార్లు అడిగాను!
మీరు పంజాబ్ నుండి వచ్చారు.
బాల్రంపూర్లో చెవిటివారు లేరు.
మరియు అయినప్పటికీ,
నువ్వు ఏమైనా గొప్ప వ్యక్తే నువ్వు చెప్పింది నేను వినడానికి?
నేను ప్రిన్స్.
అర్థం అయ్యిందా?
నేను నీకు బాల్ని ఎందుకు పంపాలి?
నీ పని నువ్వు చూసుకో.
ఇంతియాజ్,కెప్టెన్ సాదిక్ అబ్దుల్లా, వైస్ కెప్టెన్
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
గత వారం, ఇంగ్లాండ్ ప్రధాన మంత్రిని ప్రకటించింది
భారతదేశం స్వతంత్రంగా ఉంటుంది
ఆగష్టు 1948 ముందు.
అంటే, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మేన్,
ఇది మొదటి జట్టు
స్వతంత్ర భారతదేశం కోసం ఆడటానికి.
మీలాగా ప్రవర్తించు!
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మేన్, ఇండియన్ ఒలింపిక్స్ కు మా జట్టు ఉంది.
మా కెప్టెన్ ఇంతియాజ్ అలీ షా!
ధన్యవాదాలు, తపన్!
-మా వైస్ కెప్టెన్, సాదిక్ అబ్దుల్లా! -సాదిక్!
పరంబీర్ కుల్లార్.
తేజ్ సింగ్ రంధవ.
ఆసిమ్ బిలాల్.
హిమ్మాత్ సింగ్.
బషీర్ అహ్మద్.
రఘువీర్ ప్రతాప్ సింగ్.
రస్సెల్ ఫోన్సెకా.
షకుర్ అక్తర్.
జేమ్స్ కల్లెన్.
యాష్లే రోస్.
వహీద్ యూనిస్.
మరియు ఆక్విబ్ అన్సారీ.
ధన్యవాదాలు, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
మరియు ఒక వ్యక్తికి కృతజ్ఞతలు
మనల్ని అందరిని కలిపి తీసుకువచ్చిన
మిస్టర్ తపన్ దాస్.
తపన్!
తపన్, నేను అంగీకరించాలి
నాకు మీ మీద పూర్తి నమ్మకం లేదు.
కానీ మీరు మారిపోయారు
మీరు మాటల మనిషిగా.
అయితే తపన్, మేము మా జట్టు యొక్క ఉమ్మడి నిర్వాహకుడిని చేయబోతున్నాం!
దానితో పాటు, కాకుండా, మిస్టర్ మెహతాతో.
కమ్, మిస్టర్ మెహతా.
అభినందనలు. వచ్చి కొన్ని మాటలు చెప్పండి.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ వాడియా.
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
ధన్యవాదాలు.
నేను చీర్స్ చెప్పలేను.
ఎందుకంటే నిషేధం అమలులో ఉంది.
కానీ నేను కొంచెం టీ అడగతాను.
కాబట్టి వెయిటర్లు, దయచేసి టీని పంపించండి.
నా సోదరుడు తరచూ మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
-నా హలో అతనికి చెప్పండి. -అలాగే కావచ్చు.
షకుర్,
అది త్రాగకూడదు! ఇది మద్యం.
ఒక టీ కప్పులో మద్యమా?
-ఇది తపన్ టీ. -ప్రత్యేకమైనది.
హే.
ఇది షాంపైన్.
నెమ్మదిగా త్రాగండి.
నేను పంజాబ్ నుండి వచ్చాను.
ఎలా ఈదాలో ఒక చేపకు నేర్పించవద్దు.
చీర్స్, బాయ్స్.
-హాకీ కి, మరియు... -ఇండియా.
స్వేచ్చా భారతదేశం!
చీర్స్.
ఓహ్ అతను ఒక మోటారు కారులో చాలా దూరం నుంచి వచ్చాడని అబ్బాయి చెప్పారు
నన్ను క్షమించుము, ఫెల్ల
ఓహ్ బాయ్, మీరు ఆ కుర్రవాడు చూడలేదా
నేను ఆ వ్యక్తి మనస్సును కోల్పోతున్నానని నేను యాకి చెప్తాను
నా హృదయం ఆనందముతో మునిగిపోతుంది
నన్ను ఈ రాత్రి నిర్ధారించడం లేదు
కొట్టడానికి నన్ను సరిపోయేటట్లు చూడండి
నా మనస్సు ఆనందముతో మునిగిపోతుంది
నన్ను ఈ రాత్రి నిర్ధారించడం లేదు...
కొట్టడానికి నన్ను సరిపోయేటట్లు చూడండి
ఈ మిస్టర్ ఒక ట్విస్టర్గా మారాడు
అతను ఒక ఈ రాత్రికి కదిలికను సృష్టించడానికి
మేడమ్, మీకు ధైర్యం వస్తే
తరువాత వచ్చి డాన్స్ చేస్తుంది
వచ్చి డాన్స్ చెయ్యి, మోనోబినా
మా మనస్సులు ఒకటిగా ఉంటాయి
మరియు నాతో ఒక కాలు కదిలించు
నేను చెప్పేది వినండి, మోనోబినా
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
రాత్రి ఇంకా కొంచెం ఉంది
నాతో డాన్స్ చెయ్యి, మొనోబినా
ఓహ్ అతను ఒక మోటారు కారులో చాలా దూరం నుంచి వచ్చాడని అబ్బాయి చెప్పారు
నన్ను క్షమించుము, ఫెల్ల
ఓహ్ బాయ్, మీరు ఆ కుర్రవాడు చూడలేదా
నేను ఆ వ్యక్తి మనస్సును కోల్పోతున్నానని నేను యాకి చెప్తాను
మా కళ్ళు కలుసుకున్నప్పుడు
మా హృదయాలు గట్టిగా కొట్టుకుంటాయి
మనం రహస్యంగా ఎలా కమ్యూనికేట్ చేస్తాం
నా కళ్ళలోకే చూడు, స్వీట్ హార్ట్
మరిన్ని విషయాలు తీసుకుందాం
ఈ రాత్రికి మన పరిమితులను మించి పోదాము
వచ్చి డాన్స్ చెయ్యి, మోనోబినా
మా మనస్సులు ఒకటిగా ఉంటాయి
మరియు నాతో ఒక కాలు కదిలించు
నేను చెప్పేది వినండి, మోనోబినా
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి
రాత్రి ఇంకా కొంచెం ఉంది
నాతో డాన్స్ చెయ్యి, మొనోబినా
ఓహ్ అతను ఒక మోటారు కారులో చాలా దూరం నుంచి వచ్చాడని అబ్బాయి చెప్పారు
నన్ను క్షమించుము, ఫెల్ల
ఓహ్ బాయ్, మీరు ఆ కుర్రవాడు చూడలేదా
ఆ వ్యక్తి మనస్సు కోల్పోతున్నానని నేను యాతో చెప్పాను
మీ లాంటి తెలివి తక్కువ ప్రేమికులు డజను మంది ఉన్నారు
మీరు మీ అదృష్టాన్ని తెలివి తక్కువ వారితో ప్రయత్నించకండి
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే
రాత్రి ఇంకా ఉంది
ఏమి కథలు రాత్రి వికసించి ఉండవచ్చని ఎవరికీ తెలుసు
వచ్చి డాన్స్ చెయ్యి, మోనోబినా
మా మనస్సులు ఒకటిగా ఉంటాయి
మరియు నాతో ఒక కాలు కదిలించు
నాతో డాన్స్ చెయ్యి, మోనోబినా
ఓ స్వీట్ హార్ట్, నాకు మీరంటే చాలా ఇష్టం
కానీ ఎందుకు ఇక్కడ ఒక సీన్ సృష్టించావు?
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటికి రావడాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు
ఇకపై కొంటెగా ఉండకూడదు
ఓ స్వీట్ హార్ట్, నాకు మీరంటే చాలా ఇష్టం
కానీ ఎందుకు ఇక్కడ ఒక సీన్ సృష్టించావు?
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటికి రావడాన్ని అర్థం చేసుకోలేరు
ఇకపై కొంటెగా ఉండకూడదు
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
టీం ఇండియా ఒలంపిక్స్కు వెళుతుంది.
మరియు ఈరోజు మీరు చూడగలరు
మీ స్వంత నగర అలహాబాదులో వారి ఆట యొక్క ప్రదర్శన.
మిస్టర్ తపన్!
హే డ్రైవర్, మీరు వేగంగా డ్రైవ్ చేయలేరు?
-అతను మా పెద్ద అన్నయ్య. -హలో.
-మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? -నేను ఆలస్యం అయ్యానా?
అదేమి లేదు, మిస్టర్ ప్రిన్స్!
హిమ్మాట్ గాని రాలేదు, పంజాబ్లో ఇబ్బందులు ఉన్నాయి.
మీరు ఈరోజు మధ్యలో ఆడబోతున్నారు.
-నిజంగా? -అవును.
-ధన్యవాదాలు, తపన్. -చాలా సంతోషంగా కనిపించకండి.
మైదానంలో మీ ఆనందాన్ని వ్యక్తపరచండి.
ఇక్కడ, మీ హాకీ స్టిక్ తీసుకోండి.
రా.
రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్ బాల్ని ఒంటరిగా ముందుకు పంపాడు
అతను మొదటి డిఫెండర్ను మరియు రెండవ దాని చేసాడు.
రఘుబీర్!
-రఘుబీర్! -రఘుబీర్, అందించు!
-రఘుబీర్! -రఘుబీర్!
ఆ బాల్ ని అందించు!
చూడండి!
రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్ ఒక గొప్ప గోల్ చేసాడు!
అవును!
బాగా ఆడారు. మీరు బాగా ఆడారు.
ఇక్కడ, ఇక్కడ!
-ఆడు, రఘుబీర్! -రఘుబీర్!
రఘుబీర్, ఇక్కడ!
రఘుబీర్, అందించు!
-అందించు,రఘుబీర్! -రఘుబీర్!
బాల్ పంపించు, రఘుబీర్.
-బాగా ఆడారు. -ఇంతియాజ్.
నేను గోల్స్ చేస్తానని నేను నీకు చెప్పాను.
నువ్వు అక్కడ ఉన్నాయి..
మీరు ఒంటరిగా ఆడటం ఇష్టమైతే,
మీరు టెన్నిస్ లేదా బ్యాడ్మింటన్ ఆడాలి.
హాకీ జట్టు ఆట.
మీరు బాగా ఆడుతున్నారు, కానీ మీరు ఈ సమస్యను సృష్టించారు.
నేను ఆడుతున్నప్పుడు ప్రేక్షకులను అలరించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
వారిని చూడండి. నా పేరు జపిస్తున్నారు.
రఘుబీర్! రఘుబీర్! రఘుబీర్!
వెళ్ళు.
రఘుబీర్! రఘుబీర్! రఘుబీర్!
మరుసటి ఉదయం, ఇంతియాజ్ మరియు నేను అమృత్సర్కు వెళ్తాము.
మేము విజేత వ్యూహాన్ని నిర్ణయించాలి
జూన్ 5, 1947. ఇవి సాయంత్రం వార్తలు.
ఒక ఆశ్చర్యకరమైన ప్రకటన తర్వాత, దేశం రెండు భాగాలుగా విభజించబడింది,
భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్.
ఈ వార్తలు బెంగాల్ మరియు పంజాబ్ ప్రాంతాలలో అల్లర్లకు దారి తీసాయి.
హిమ్మాట్!
త్వరగా, హిమ్మాట్!
హే?
-హే? -మిస్టర్ తపన్.
ఆశ్చర్యం!
-ఇంతియాజ్. -హిమ్మాట్ సింగ్
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి ఏమి తీసుకురాగలిగింది?
నేను రైల్వే స్టేషన్లో పోస్ట్ చేశాను.
నాకు ఏదో ఒకటి చెప్పు...
ఎందుకు ఈ రైలు లాహోర్కు వెళ్లదు?
అల్లర్లు నియంత్రణలో లేవు.
అన్నిచోట్లా.
రండి.
రండి, నేను మిమ్మల్ని ఇంటి దగ్గర వదిలేస్తాను.
నా గురించి చింతించకండి.
నూర్ మహ్మద్ తన కారుని పంపించవలసి ఉంటుంది.
నేను నిర్వహించాను.
నేను భయపడలేదు, బ్రదర్...
కానీ మీరు కోరినట్లు.
కారులో కూర్చోండి, నేను మీ సామానుని లోడ్ చేస్తాను.
అమృత్సర్ రైల్వే స్టేషన్
అతన్ని చంపండి!
ఏమైంది?
ఇంతియాజ్!
-అక్కడికి వెళ్లవద్దు. -హే, ఏమైంది?
ఇంతియాజ్!
అతన్ని చంపండి!
హే, అతనిని బాధ పెట్టకండి!
-అతనిని విడిచిపెట్టు. -కదులు.
నేను నిన్ను చంపుతాను!
-అతన్ని మాకు అప్పగించండి! -ఎందుకు?
అతను మనలో ఒకడు.
అతను మనలో ఒకడు కాదు! అతను ఒక ముస్లిం!
ఈ వ్యక్తి ఎవరో మీకు కూడా తెలుసా?
అతను ఒక ఐయన్ఎ ఆఫీసర్!
అతను మా హాకీ టీమ్ కెప్టెన్!
మేము పట్టించుకోము!
నన్ను వెళ్ళనివ్వు!
హిమ్మాట్, అతన్ని పట్టుకోండి!
అతనిని చంపాలని అనుకుంటున్నారా?
చాలా పెట్రోల్ కావాలా?
-మిస్టర్ తపన్. -వెళ్దాం పద!!
ఇంతియాజ్!
-పరుగెత్తు! -రా.
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో!
-ముస్లింలను తీసుకురా! -వారు అందరినీ చంపేయ్!
లేదు, ఇంతియాజ్!
-లేదు, ఇంతియాజ్! -తపన్.
ఇంతియాజ్, మీ భార్య మరియు పిల్లలు గురించి చింతించకండి.
-వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? -వారు లాహోర్లో సురక్షితంగా ఉన్నారు.
ఈ స్థలం ఇకమీదట సురక్షితంగా కాదు, వారు ప్రతిదీ నాశనం చేశారు.
ఇక్కడ, నా కారు కీలు తీసుకొని ఇక్కడ నుంచి బయటపడండి.
ఇంతియాజ్,
ఇప్పుడే, మీరు ఇక్కడ నుండి వెళ్ళాలి.
ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉన్నప్పుడు,
నేను లాహోర్కు వస్తాను.
కానీ ఇప్పుడు మీరు వదిలివేయాలి.
నేను లాహోర్ నుండి తిరిగి రాను.
మీరు ఎందుకు చెబుతారు?
ఇంతియాజ్,
మీరు భారతీయ జట్టుకు కెప్టెన్!
నేను కెప్టెన్గా ఉన్నాను.
కానీ ఇప్పుడు నా దేశం భిన్నంగా ఉంది.
నేను దానిని వినడానికి ఇష్టపడను.
నేను అది చెప్పటానికి ఇష్టపడను.
నేను చాలా మంచి రోజులు చూసాను, తపన్.
నేతాజీ యొక్క అజాద్ హింద్ ఆర్మీ.
మాకు మూడు జనరల్స్ ఉన్నారు.
సెహగల్, ధిల్లాన్ మరియు షానవాజ్.
కానీ ఈ రోజు ఆర్మీ దాని సొంత ప్రజలకు కోల్పోయింది.
నా అన్ని ఆశలు
బూడిదలో దహనం చేశారు.
కానీ మా టీం వేరుగా ఉంటుంది, సాదిక్!
అయితే ఏమిటి?
కొత్త దేశం కొత్త జట్టును కలిగి ఉంటుంది.
మరియు అది మాకు ఉంటుంది.
ఏమంటున్నావు?
నేను ఒంటరిగా లేను, షకుర్, వేరే ముస్లింలు నాతో వస్తున్నారు.
కానీ వెళ్ళకూడదని ఎంపిక చేసుకున్నారు లక్షలాదిమంది ఉన్నారు.
వారి సంగతేంటి?
మీ కోసం మాట్లాడండి.
సాదిక్, మీరట్ నా ఇల్లు.
నా పూర్వీకులు ఖననం ఇక్కడ చేసారు.
మీరట్ భారతదేశంలోనే ఉన్నారు.
అయితే మరికొన్ని స్థలాలను ఎలా చెయ్యవచ్చు...
నా దేశం కాదా?
మీ పై శ్రద్ధ వహించండి.
బ్రిట్స్ లేకుండా, మేము యంగుల్స్ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.
నన్ను ఆలోచించనివ్వు.
నేను దానిని కొనుగోలు చేయలేదు, జేమ్స్.
నిజం, చెప్పు. దయచేసి.
కొంతమంది అబ్బాయిలు ఆస్ట్రేలియాకు వలస పోవుతున్నారు.
వారు ఇప్పటికే ఒక షిప్టును పంచుకున్నారు.
మరియు మేము రావాలని మాకు కోరారు.
లాహోర్, 14థ్ ఆగష్టు 1947
మేము స్వతంత్రాన్ని సాధించాము
కానీ గొప్ప ఖర్చుతో.
నేను కలిపి చేసిన జట్టు
దేశం ముక్కలుగా, అయ్యింది
ఇంతియాజ్, సాదిక్, ఆసిమ్, బషీర్,
వహీద్ మరియు ఆకిబ్ పాకిస్తాన్కు వెళ్ళాము.
రస్సెల్, జేమ్స్ మరియు యాష్లీ ఆస్ట్రేలియాకు వెళ్ళినప్పుడు.
మరియు నా కల బద్దలైంది
నా కళ్ళ ముందు.
లండన్
బ్రిటిష్ హాకీ ఫెడరేషన్
సర్, జేమ్స్ బెన్సన్.
-గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్ జెంటిల్ మేన్. -గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, సర్.
నా దగ్గర శుభవార్త ఉంది.
భారత జట్టు మధ్యలో పడింది.
మీరు దానిని ఎలా నిర్వహించారు?
నేను దాని కోసం క్రెడిట్ తీసుకోలేను.
లార్డ్ మౌంట్బాటెన్ ఒకరికి, మేము కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.
ఈ విభజన జట్టును విభజించింది.
సగం క్రీడాకారులు పాకిస్థాన్లో ఉన్నారు.
సగం భారతదేశంలో ఉన్నారు.
మనకు ఒకటికీ బదులుగా రెండు సమస్యలు ఉండవచ్చని నాకు తెలిసింది.
ఖచ్చితంగా రెండు దేశాలు ఇప్పుడు జట్లు పంపుతాయి.
వారు జట్టును పంపవచ్చు
కావాలసినంత సమయం లేదని నేను నీకు చెప్పాను
బలమైన పోరాట రెండు వైపులా ఉంచడం కోసం.
అవును, మేము 20 సంవత్సరాల తరువాత హాకీ స్థలానికి తిరిగి వస్తాము.
మరియు మేము గెలుచుకుంటాం.
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
కనీసం మీరు భోజనం చెయ్యండి.
నాకు ఆకలిగా లేదు.
నాకు దాహం వెెెెస్తోంది.
మీకు ఎందుకు దాహం వేస్తున్నదో నేను చూస్తాను.
మీరు ఇలా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? ఈ రాష్ట్రం లో?
అవును.
కానీ నేను ఏమి చేయగలను? ఏమీ చేయలేను.
ఇప్పుడు, నన్ను వెళ్లనివ్వండి.
తపన్, మీరు నేరుగా కూడా నిలబడలేరు.
నేను ఎలా నిలబడగలను?
నా పాదాల క్రింద భూమి కదులుతున్నప్పుడు?
నా జీవితం గజిబిజిగా ఉంది.
నా పని అయిపోయింది, మోనోబినా.
నా జీవితానికి అర్ధం కాదు.
అంతా అయిపొయింది.
బెంగాలీ?
సామ్రాట్!
మీరు మీ కోసం ఏమి చేసారు?
రా. నిలబడు.
-పద ఇంటికి వెళ్దాము. -లేదు, బడ్డీ.
మోనోబినా బాధపడుతుంది.
ఏ విషయం?
మా జట్టు నాశనమైంది, బడ్డీ.
బ్లడీ రాడిక్లిఫ్!
లాహోర్ నుండి కాకుండా లుధియానాకు చెప్పలేని వ్యక్తి.
మా దేశం ద్వారా సరిహద్దు గీసింది.
అతను తన నాన్న పెరడు లాంటి ఒక గీత గీసాడు.
జాగ్రత్త. మీరు కిందకు పడిపోతారు.
నేను ఇప్పటికే చాలా కిందకు పడిపోయాను.
నేను ఒక అందమైన కల చూసాను, బడ్డీ.
మా జట్టు స్వేచ్చ భారతదేశం కోసం ఆడుతుంది.
సరే, భారతదేశం ఇప్పుడు స్వేచ్చగా ఉంది.
కానీ ఇకపై జట్టు ఏదీ లేదు.
ఇది నిజం కాదు, బెంగాలీ.
మేము ఇప్పటికీ కొంతమంది మంచి ఆటగాళ్ళు ఉన్నారు.
కష్టంగా.
వారికి జట్టుతో కలిసి ఎలా ఆడాలని కూడా వారికి తెలియదు.
లేవండి, బెంగాలీ.
లేదు, నాకు ఎక్కడికీ వెళ్లాలని లేదు.
లేవండి, బెంగాలీ.
మీ కాళ్ళ మీద, బెంగాలీ!
మీకు తెలుసు,
మీరు ఒక పిచ్చి మనిషి.
కానీ మీకు ఏమి తెలుసు?
నేను చాలా పిచ్చిగా ఉన్నాను.
నాకు కూడా కలలు ఉన్నాయి.
ఇంతవరకు ఆ చెడు చాలు
జట్టు వేరుగా పడిపోయింది.
కానీ మీ కల వేరుగా ఉండకూడదు.
మీ ఆశను కోల్పోకండి!
చూడండి.
నేను మూడు నెలల సెలవు తీసుకున్నాను...
వెళ్లి ఆటగాళ్లను వెతకండి, నేను వారిని శిక్షణ ఇస్తాను.
సామ్రాట్!
మీ మద్దతుతో,
నేను కొత్త ప్రతిభను కనుక్కుంటాను.
మరియు ఒక శిక్షణా స్థలం, హాస్టల్, మరియు నిధులు అలాగే.
నేను ప్రతిదీ నిర్వహించడానికి చేస్తాను.
కానీ మీ మద్దతుతో మాత్రమే.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, బెంగాలీ!
ధన్యవాదాలు, బడ్డీ.
మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
హే!
నేను ఇకపై త్రాగను.
తపన్, హాకీ గురించి ఆందోళన చెందడానికి ఎవరికి సమయం ఉంది?
దేశం విభజించబడింది, ప్రతిచోటా అల్లర్లు ఉన్నాయి.
మీరు సిగ్గుపడరా?
నిధులు కనీసం ఒక నెల పడుతుందని మిస్టర్ మెహతా అన్నారు
నేను అన్నాను, ఓహ్ దేవుడా, ఒక నెల!
ఇది చాలా ఆలస్యం.
ఇంకో మార్గాన్ని కనుగొనాలని నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
-లేదు! -ఒక నిమిషం, నేను చెప్పేది వినండి.
-లేదు, క్షమించండి. -మిస్టర్ జోషి!
క్షమించండి మిస్టర్ దాస్, కానీ నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
కానీ, ఇది మన దేశం కోసం...
హాకీకి మద్దతునిచ్చే అన్ని అధికారులు
నాకు సహాయం చేయడానికి నిరాకరించాడు.
ఒక కప్పు టీ, దయచేసి!
శుభాకాంక్షలు. విరాళం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?
డొనేట్ జేనేరస్లి టు కన్హీరి బుద్ధిస్ట్ పాఠశాల
సర్, మీరు విరాళం చేయాలనుకుంటున్నారా?
సర్, ఒక నిమిషం.
నేను అన్ని వేరే తలుపులు మూసివేసినప్పుడు, ఒక బౌద్ధ మఠానికి వెళ్ళాను.
వారు హాకీకి మద్దతు ఇవ్వకపోయినా కూడా నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
సన్యాసులు అవసరమైన వ్యక్తులకు మద్దతు ఇస్తారు
సాధారణంగా, మఠం బయటి కార్యకలాపాలను అనుమతించదు.
కానీ మీ కేసు భిన్నంగా ఉంది.
ఎందుకంటే మా గురు ఒక పెద్ద హాకీ అభిమాని.
మొదట మీ బూట్లు తీసివేయండి.
1936 ఆఖరి వ్యాఖ్యానం వినడానికి
అతను రెండు రోజులు నడిచాడు!
ఈ విధంగా.
కూర్చోండి.
అతను నిశ్శబ్దంగా ఉంటానని ప్రతిజ్ఞ చేశాడు
అతను ఐదు సంవత్సరాలు మాట్లాడలేదు.
-ఇదు సంవత్సరాలుగా మాట కూడా మాట్లాడలేదు? -కానీ అతను వింటాడు.
మీరు మీ ఆందోళన వ్యక్తం చేయవచ్చు.
గురూజీ, నేను తపన్ దాస్, జాతీయ హాకీ జట్టు, జాయింట్ మేనేజర్.
మేము కొన్ని నిధుల సమస్యలను ఎదుర్కొన్నాము.
మాకు మూడు నెలలు గదులు మరియు శిక్షణా స్థలం అవసరం.
మరియు మీకు రెండూ ఉన్నాయి.
మీరు మాకు దయచేసి, సహాయం చేయగలిగితే నేను చాలా బాధ్యత వహిస్తాను.
అతను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు.
-అతను నిరాకరించాడు. -నేను దానిని చూడగలను, నేను బ్లైండ్ కాదు.
కోపపడవద్దు.
కోపం ఆత్మను మలీనం చేస్తుంది.
నేను తరువాత నా ఆత్మ గురించి బదః పడతాను.
కానీ నేను ఎలా చెప్పను
-సామ్రాట్ వంటి ఒక గొప్ప ఆటగాడు... -సామ్రాట్!
గురూజీ!
సామ్రాట్ ఇక్కడకు వస్తాడా?
మీరు మాకు అనుమతిస్తే, అతను మీ ఇంటిని కూడా చూస్తాడు.
-నేను సామ్రాట్ ని కలుస్తానా? -కలుస్తావు. ప్రతి రోజు!
అనుమతి మంజూరు చేసాను.
ఏమి జరిమానా జెంటిల్ మేన్!
అతను నిశ్శబ్దంతో ఐదు సంవత్సరాల ప్రమాణాన్ని విరమించుకున్నాడు.
విషయం కాదు, అతను మళ్ళీ చేయవచ్చు.
ఇది మీకు సాధారణమైనది అబ్బాయిలు.
కానీ మాలో 25 మంది ఇక్కడ నివసిస్తారు. అది పరవాలేదా?
-మీరు మీ ఆహారాన్ని ఏర్పాటు చేసుకోవాలి. -నేను అది చేస్తాను.
కానీ 25 మంది అందరూ బాగున్నారా, సరేనా? అవును, ధన్యవాదాలు.
మిస్టర్ కిరిత్, వినండి!
నేను ముందు చెప్పినట్లుగా, నాకు కొంచెం డబ్బు అవసరం.
మిస్టర్ కిరిత్, దయచేసి నేను చెప్పేది వినండి.
మీకు వడ్డీతో తిరిగి చెల్లిస్తాను.
నేను మిమ్మల్ని మోసం చేయ్యను...
దయచేసి నన్ను నమ్ము...
దుష్టుడు పెట్టేసాడు.
-తపన్. -అవును!
సరే.
వినండి...
సరే, మిస్టర్ పటిల్.
నా సమస్యపై మీరు నిమగ్నమయ్యారా?
ఓహ్, నేనా!
నువ్వు మరియు శ్రీమతి. పటిల్ నాకు సహాయం చేయడానికి అంగీకరించారు!
నేను మీకు నిజంగా టచ్ లో ఉంటాను.
మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
ప్రత్యేక ధన్యవాదాలు శ్రీమతి. పటిల్ కు.
దయచేసి, ధన్యవాదాలు.
నీకు మోనోబినా తెలుసు, మిస్టర్ పటిల్ చాలా డబ్బున్న వ్యక్తి.
అతను ఏమి చెప్పాడో మీకు తెలుసా?
అతను అన్ని రేషన్లు అందిస్తాడు!
మరియు శ్రీమతి. పటిల్ స్వేచ్చగా వంటగదిని నడుపుతుంది.
ఎంత గొప్ప మహిళ!
ఎందుకు ఆమె వంటగదిని నడపాలి?
నువ్వు ఏమంటున్నావు?
ఆమె దేశానికి సర్వ్ చేసి సహాయం సహాయం చేయాలనుకుంటుంది.
మరియు ఆమె చాలా మంచి కుక్.
ఆమె ఒక గొప్ప మహిళ.
ఆమె ప్రతిదీ చేస్తుంది. ఆమె చాలా సహాయం చేసే మహిళ.
నేను ఇన్నిసంవత్సరాలు మీకు సహాయం చేశాను హఠాత్తుగా ఈ మిస్టర్ పాటిల్...
మిస్టర్ పటిల్ ఎవరు?
మరియు అతని భార్య ఒక గొప్ప మహిళా?
వినండి, నేను వంటగదిని నడుపుతాను మరియు నేను కుక్ గా ఉంటాను.
నాకు వంట కోసం నౌకలు అవసరం.
నేను నౌకలను ఏర్పాటు చేస్తాను, కానీ శ్రీమతి. పటిల్ చెప్పారు
ఆమె కూడా ఖర్చులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది.
నేను ఖర్చులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.
నా నగల అన్ని తీసుకోండి మరియు డబ్బు కోసం వాటిని తాకట్టు పెట్టండి.
-వద్దు డార్లింగ్, ఇది మంచిది కాదు... -గొప్ప మహిళ!
నేను వెంటనే దాన్ని పొందుతాను.
నాకు ఎంత గొప్ప భార్య ఉంది.
నా ప్రేమ, ఇది నా మనస్సు యొక్క కథ
అది నేను మాటలతో నేను వివరించలేను
నా ప్రేమ, ఇది నా మనస్సు యొక్క కథ
అది నేను మాటలతో నేను వివరించలేను
ఏ విషయం కష్టంగా లేనందువలన మనం కలిసి ఉన్నాము
మన మధ్య ఎప్పటికి ఏమి రాదు
మీ కళ్ళు నా మీద పదాలు చూపిస్తున్నాయి
నా ఉపకారి నా మనస్సును దొంగిలిస్తున్నాడు
నా మనస్సు అస్సలు నా నియంత్రణలో లేదు
ఇది మీ వైపున డ్రా అవుతుంది
ఏమి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీకు ఏమైంది?
మీరు చాలా చేపలు తిన్నారు, కానీ ఇప్పటికీ తెలివితేటలు లేదు!
అప్పుడు, నేను ఏమి చేయాలి?
మొదట మీ బూట్లు తీసివేయండి!
లేకపోతే, మీరు జారిపోతారు.
నా భార్య తెలివితేటలతో అందంగా ఉంది!
ఇప్పుడు త్వరగా!
హెయిల్ దుర్గా దేవత!
నాకు మీ ముఖం సంగ్రహావలోకనం చూపించు
నేను మీ కళ్ళలో నా ప్రతిబింబం చూడాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు నా ప్రపంచం మీ చుట్టూ తిరుగుతుంది
నాకు మీ ముఖం సంగ్రహావలోకనం చూపించు
నేను మీ కళ్ళలో నా ప్రతిబింబం చూడాలనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు నా ప్రపంచం మీ చుట్టూ తిరుగుతుంది
మనం కష్టాల ద్వారా చుట్టుముట్టబడినా కూడా
నాకు ఇప్పటికీ ఫిర్యాదులు లేవు
నేను ప్రపంచాన్ని తీసుకుంటాను
కానీ మీరు లేకుండా
నా ప్రేమ, ఇది నా మనస్సు యొక్క కథ
అది నేను మాటలతో నేను వివరించలేను
మనం ఒకటే మరియు శరీర మరియు ఆత్మ లాగా
ఎప్పటికీ నాతో ఉండండి!
నా సామానుతో జాగ్రత్త.
అవును, మీ గొప్పతనము!
బాల్ ఇంకోసారి సామ్రాట్కు వచ్చింది
త్వరగా ముందుకు, జర్మన్ తిరిగి పూర్తిగా అతన్ని ఆపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
మూడవ జర్మన్ ఆటగాడు సామ్రాట్ను నిరోధించటానికి ప్రయత్నిస్తాడు
కానీ అతను వేగంగా దిశగా లక్ష్యాన్ని చేరుకోవాలి
స్కోర్లు!
నన్ను దానిని చూడనివ్వు.
మంచి కేసు.
దీనిని పట్టుకోండి...
మరియు వేరే సామాను మర్చిపోయారు.
నాకు అర్థం కాలేదు...
మీకు కావలసిన మీ స్టిక్ మరియు మీ యునిఫారం ఇక్కడ ఉన్నాయి.
సరే.
మీరు వదిలివేయవచ్చు.
అతని సామాను అతనిని గొప్ప వాడిగా చేస్తుంది, సరేనా?
సరే.
నువ్వు కూడ. కొనసాగించు.
-దేవాంగ్ చతుర్వేది. -రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్.
నేను సహాయం చేయవచ్చా?
దయచేసి.
పెర్సీ, ఇక్కడికి రండి! నేను మీ కోసం ఒక మంచం ఆదా చేసాను, మ్యాన్.
హిమ్మాట్, ఇక్కడ.
వారి పంది మాంసపు విందూలకు వారిని వదిలివేయండి.
మేము మా తందూరి చికెన్ తెచ్చుకున్నాము.
దీన్ని మర్చిపో.
మీరు ఇక్కడ శాఖాహార ఆహారాన్ని మాత్రమే పొందుతారు.
నిజంగా?
ఏమిటి ఈ ప్రదేశం?
నా స్థలాలు ఈ స్థలం కన్నా చాలా బాగుంటాయి.
నాతో రా.
అయితే, జాగ్రత్తగా ఆలోచించిన తర్వాత మరియు మీరు ఆడటం చూడండి
నేను ప్రతి ఒక్కరి స్థానాలను నిర్ణయించాను.
హిమ్మాత్, సూర్యకాంత్, దౌలత్, మధ్యలో ఉండు.
రఘుబీర్, తేజ్ సింగ్, లోపల కుడి వైపు.
చందన్, సుఖ్దేవ్, ఎడమ వైపు.
దేవాంగ్, పెర్సీ, విలాస్, వింగ్లో.
లాంగ్ఫోర్డ్, మెఘ్దూట్, కింగ్స్హుక్, రంగం మధ్య.
షకుర్ మరియు పరంబీర్, రక్షణ.
-అర్థమయిందా? -అయ్యింది, సర్.
మంచిది. వెళ్ళండి!
నేను ఏదైనా చెప్పవచ్చా?
చెప్పు, కొనసాగించు.
బహుశా మీరు నేను కొంచెం ధనవంతుడని అనుకోవచ్చు.
నాకు అవకాశం ఇవ్వండి. నేను మధ్యలో ఆడతాను.
నేను మీకు చూపుతాను.
నేను వేరే ఆటగాళ్ళతో మధ్యలో ఆడిపిస్తాను.
కానీ నాలు లోపల కుడివైపు బలమైన వారు అవసరం, మరియు మీరు దాని కోసం మంచి వ్యక్తి.
మీరు నిజంగా మీ మద్యలో ఆడేవారిని పిలిచారా?
గోల్పై దాడి చేసిన వ్యక్తి.
మీకు మధ్యలో ఆడటానికి శక్తీ మరియు వేగం ఉందా?
ఏమి?
నేను ఏమి చెప్పగలను?
ఏమో చెప్పండి, చూడండి.
మెగ్దుత్, మదన్, లాంగ్ఫోర్డ్, వచ్చి రక్షించండి.
నన్ను చూడు.
ఇప్పుడు అది మధ్య భాగంగా ఉంది.
కానీ నేను కూడా చేయగలను.
మీకు ఏమి తెలుసు, ఐదు మంది రక్షకులను తయారు చేద్దాం.
నీ గొప్పతనము!
అతను వెళ్ళిపోయాడు, అది చూడండి.
రఘుబీర్!
నిశబ్దంగా ఉండకు, ఇక్కడకు రా!
రా, తొందరగా!
-సరే, మిస్టర్ తపన్. -కూర్చో.
చెప్పు?
మీరు ఏమి ఆటగాడు!
మీరు ఏమి అనుకుంటున్నారు?
అతను చేయగలడు
మాకు చేయండి
మరియు మొత్తం దేశం గర్వంగా.
బడ్డీ, మీ అన్నిమ్యాచ్ల తర్వాత,
ఏ మ్యాచ్లో మీరు బాగా ఆడారు?
బెర్లిన్ ఒలింపిక్స్ ఫైనల్!
దీనిలో మీరు ఐదు గోల్స్ చేశారు!
బటాన్ కప్.
ఝాన్సీ హీరోస్ వర్సెస్ కలకత్తా కస్టమ్స్.
మీరు ఎన్ని గోల్స్ సాధించారు?
ఒకటి కూడా లేదు.
అప్పుడు మీరు ఎందుకు మంచిగా భావించారు?
సరే, నా జట్టు గ్వాలియర్ నుండి ఎక్కువగా యువ ఆటగాళ్ళతో ఉంది.
కాబట్టి ప్రతిపక్షం నాకు మార్క్ పెట్టింది.
అన్ని తరువాత, నేను సామ్రాట్, ప్రముఖ గోల్ స్కోరర్.
కాబట్టి వారు నన్ను పూర్తిగా చుట్టుముట్టారు.
నేను, సరే చెప్పాను.
చాలా నెమ్మదిగా,
నేను వారి రక్షణను ఒక వైపుకు ఆకర్షించాను.
మరియు వారు నన్ను అనుసరించి నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించారు.
నేను ఫీల్డ్ తెరుచుకున్నప్పుడు చూసినప్పుడు.
ఇస్మాయిల్ అని పిలవబడే వ్యక్తికి నేను బాల్ని అందించాను.
ఫీల్డ్ యొక్క మరొక వైపు.
ఇస్మాయిల్ పూర్తిగా స్వేచ్చగా ఉన్నాడు, అతను బాల్ని అధిరోహించాడు
నేరుగా గోల్!
మీరు వారితో చదరంగం ఆడారు!
ఇది మ్యాచ్ యొక్క ఏకైక గోల్.
వారు చెప్పినట్లుగా ఇది ఉంది...
మంచి ఆటగాళ్ళు గోల్ లో బాల్ ని పగలగొట్టరు
మంచి ఆటగాళ్ళు బాల్ని స్థానాలలోకి అందిస్తారు
అక్కడ నుండి గోల్స్ సాధించవచ్చు.
అవును.
బాగా చెప్పారు, బెంగాలీ.
మిస్టర్ మెహతా!
నేను మిమ్మల్ని చూడడానికి చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను!
-మీరు గొప్ప వ్యక్తి అని నాకు తెలుసు! -సరే సరే, పరవాలేదు.
వారు మిమ్మల్ని చూస్తే ఆ ఆబ్బాయిల క్రమశిక్షణ పెరుగుతుంది!
-మాకు ఏదైనా మంచి వార్త ఉందా? -అవును, అవును.
ఫెడరేషన్ మీ నిధులను ఆమోదించింది.
-మిస్టర్ మెహతా, మీరు గొప్పవారు! -అది చాలు.
-నాకు బటర్ పూయడం ఆపండి. -మీరు బ్రెడ్ ముక్కగా ఉంటే.
క్షమించండి, మిస్టర్ మెహతా.
ఇక్కడ మా జట్టు...
ఇది మీ జట్టా?
మీ ఒలింపిక్ జట్టా?
ఏమి?
హే! హే!
హే, మీకు ఏమైంది అబ్బాయిలు?
అతను ఎప్పటికీ మెరుగుపరచలేడు.
హేయ్, పోరాడడం ఆపండి!
ఇప్పుడు, ఆపండి!
మిస్టర్ వాడియా అతడిని ఎక్కువగా నమ్ముతాడు.
-మీరు ఎందుకు ఫిర్యాదు చేయకూడదు? -చేయ్యచ్చు, నేను చేస్తాను.
నేల ఒడిలో పరుగెత్తండి!
-మిస్టర్ మెహతా... -ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.
ఈ జట్టు కోసమా మీరు నిధులు కోరుకుంటున్నారు?
ఈ జట్టుకు ఐక్యత లేదు, లేదా ఎలాంటి క్రమశిక్షణ లేదు.
మంచి జట్టు లేకుండా, ఎందుకు మీకు నిధులు అవసరం?
-నాకు అర్థం అయ్యింది కానీ... -నన్ను క్షమించండి, తపన్.
నేను మిస్టర్ వాడియాకు జవాబు చెప్పగలగాలి.
నేను తన డబ్బును వృథా చేయలేను.
అతను నన్ను నమ్ముతాడు. నన్ను క్షమించండి, తపన్, అంతే.
-మిస్టర్ మెహతా, చూడు, చెప్పేది వినండి... -నన్ను క్షమించండి.
-నన్ను వదిలేయి! - మిస్టర్ మెహతా, ఆగండి.
మా దగ్గర డబ్బు లేదు, మిస్టర్, మెహతా!
మిస్టర్, మెహతా!
మీకు తెలుసా, ట్రూమాన్ సిద్ధాంతం అని నేను భావిస్తున్నాను
చాలా యుఎస్ఎస్ఆర్-కేంద్రీకృతమైంది.
మిస్టర్ వాడియా, ఇది మీ కోసం, ఇది అత్యవసరమని అతను చెప్పారు.
దయచేసి, నన్ను క్షమించు.
-హలో. -హలో?
మిస్టర్ వాడియా, ఇది తపన్.
చెప్పు తపన్, అది ఏమిటి?
మిస్టర్ మెహతా మా శిక్షణ శిబిరానికి వచ్చారు.
అతను నిధుల మంజూరు చేస్తారని మీరు చెప్పారు, కానీ ఆయన నిరాకరించాడు!
ఇప్పుడే ఒక జట్టును ఎలా నిర్మించగలను?
మిస్టర్ మెహతా నాకు కాల్ చేశాడు.
అతను శిబిరం లోపల గొడవలు గురించి నాకు చెప్పారు.
నన్ను క్షమించండి, తపన్,
కానీ మిస్టర్ మెహతా సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
మేము నిధులను వ్యర్థం చేయలేము.
మిస్టర్ వాడియా, మిస్టర్ మెహతా చాలా ప్రతికూల వ్యక్తి.
గుర్తుంచుకో నేను జట్టును ఏర్పాటు చేస్తానని చెప్పాను, మరియు నేను చేసాను, నేను కాదు?
కానీ విభజన అంతా గందరగోళంగా ఉంది.
దయచేసి నన్ను నమ్మండి, నాకు అవకాశం ఇవ్వండి కొత్త జట్టును ఏర్పాటు చేస్తాను!
నన్ను దాని గురించి ఆలోచించనివ్వండి, తపన్.
దయచేసి సర్, మాకు ఆలోచించడానికి సమయం లేదు.
గత నెలలో, నా భార్య మరియు నేను అంతా డబ్బును ఇందులో పెట్టాము.
నిధులు లేకపోతే, మా ఆశలు ఎప్పటికీ అలాగే నిలిచిపోతాయి.
సర్, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
నేను ఒక కొత్త బృందాన్ని నిర్మిస్తాను.
మీరు వాగ్దానం కూడా చేశారు
మీరు ఒలింపిక్లో బంగారు పతకాన్ని గెలుస్తామని
నిజం చెప్పండి, తపన్.
ఈ అబ్బాయిలు చెయ్యవచ్చు
బంగారు గెలుచుకోవాలా?
అది వారు గెలవలేరు, వారు గెలుస్తారు.
సరే తపన్, మీకు మీ డబ్బు ఉంటుంది.
గుడ్ లక్!
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ వాడియా. ధన్యవాదాలు.
మిస్టర్ వాడియా మేము బంగారు పతకం సాధిస్తామని నేను వాగ్దానం చేసాను.
కానీ నాకు అంత సమయం లేదు.
ఒలింపిక్స్ కేవలం చుట్టూ మూలలో ఉండేవి.
మా జట్టు సాంకేతికంగా సిద్ధంగా ఉంది.
కానీ జట్టులో కూడా
ప్రతిఒక్కరు తమ సొంత చిన్న సమూహాలను ఏర్పరచుకున్నారు.
పంజాబీలు, బొంబాయి నుండి బాలురు
ఉత్తర భారతీయులు, తూర్పు భారతీయులు మొదలైనవారు.
మనం ఒక పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నామని మనిద్దరికి తెలుసు
అబ్బాయిలు, చుట్టూ నుంచి వచ్చి. ఒక చోటికి చేరండి.
త్వరగా!
పరుగెత్తండి, పరుగెత్తండి!
ఒక చోటికి చేరండి.
బాగుంది.
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా వినండి.
ఈరోజు మీకు మీ హాకీ స్టిక్స్ అవసరం లేదు.
-స్టిక్స్ వద్దా? -వద్దు, ఈరోజు వద్దు.
ఈ రోజు ఒక పని ఉంది. ఆ ఇటుకలను చూడండి?
మీరు వాటిని తీయాలి మరియు వాటిని అక్కడ ఉంచండి.
-సరేనా? -కానీ మీరు ఒక బండిని ఉపయోగించకూడదు.
మీ చేతులు ఉపయోగించండి, అర్థం అయ్యిందా?
-చెయ్యండి, త్వరగా, త్వరగా. -చెయ్యండి.
-మనస్పూర్తిగా లక్ష్యంపై మనస్సు పెట్టండి -త్వరగా.
మీ ఆత్మని వదలకండి
సముద్రం లాగా నివలకుండా
-చివరి వరకు -చెయ్యండి.
-మనస్పూర్తిగా లక్ష్యంపై మనస్సు పెట్టండి -త్వరగా.
మీ ఆత్మని వదలకండి
సముద్రం లాగా నివలకుండా
చివరి వరకు
ఓహ్, దేవుడా!
బాగా చేసారు, బాగా చేసారు. బాగా చేసారు.
ఇప్పుడు ఈ ఇటుకలను తీయండి
మరియు వాటిని తిరిగి ఉంచండి.
-ఏమి? -సర్...
ఏమి జోక్!
మేము ఇక్కడ హాకీని ఆడాలా లేదా ఇటుకలని తీసుకువెళ్ళాలా?
వారు రోజంతా పరుగెత్తుతూ, లేదా వీలైతే చేస్తున్నారని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
వారు చేస్తున్నంత వరకు వారు నడుస్తూ ఉంటారు.
మళ్ళీ మళ్ళీ చేయండి..
-సర్? -మళ్ళీ చేయండి.
సర్!
-కాదు, సర్, దయచేసి. -సర్!
సర్, దయచేసి.
ఏవైనా ప్రశ్నలు వున్నాయ?
లేవు, సర్.
మేము చేస్తాము, సర్.
రండి, అబ్బాయిలు! రండి! లేవండి!
ఆగండి. ఆగండి.
మనము ఏదో తప్పు చేస్తున్నాము.
ప్రతి ఒక్కరూ చివరకు వరుసలో ఉంటారు.
-అర్థం అయ్యిందా, లైన్ నిర్మాణం. -రండి, రండి...
రండి. ఒక లైన్ చేయండి.
రండి, చెయ్యండి
దేవున్ని ప్రార్థించు!
ఇప్పుడు నీకు అది లభిస్తుందా?
కష్టమైన పని, ప్రతిభ మరియు ప్రయత్నం సరిపోదు.
జట్టుకృషి మీ ఉద్యోగంను సులభతరం చేస్తుంది.
నేను మీకు ఎంత శిక్షణ ఇచ్చిన విషయం లేదు,
మీరు ఐక్యమై మరియు ఒకరికి ఒకరు మద్దతిచ్చే వరకు
మీరు గెలవలేరు!
-గెలవడానికి, మీకు కావాలి... -జట్టు కృషి!
వేగంగా పరిగెత్తు! వేగంగా పరిగెత్తు, హిమ్మాత్!
వేగంగా, వేగంగా, వేగంగా!
మేము రంగంలోకి వచ్చినప్పుడు
మేము తుఫాను అవుతాము
అది దాని మార్గంలో ప్రతిదీ ముక్కలు చేస్తుంది
మేము ఏమీ ఆపలేము
మేము ఎవరూ బోను కింద పెట్టము
మేము మా గమ్యానికి అంతా మార్గాన్ని మార్చి చేస్తాము
ఇది మేము సిద్ధం చేస్తున్న ఆహారం కాదు.
ఇది 200 సంవత్సరాల బానిసత్వానికి వ్యతిరేకంగా మా ప్రతీకారం.
కూరగాయలు తో త్వరగా చెయ్యి!
రూట్ తీసుకోవడం ఒక కల
ఒక విషయం నిరూపించడానికి
మేము ఎక్కడికి వెళ్ళినా మేము నాయకులు అవుతాము
ప్రపంచవ్యాప్తంగా చూడడానికి
మేము ప్రతిఒక్కరినీ వెనుక వదిలేస్తాను
మనం కలిసి ఏదో మార్గం చేస్తాము
ఇక్కడ నుండి, మరియు అక్కడకి మరియు ప్రతి చోట, మేము మా మార్గం చేస్తాము
మనం కలిసి ఏదో మార్గం చేస్తాము
ఇక్కడ నుండి, మరియు అక్కడకి మరియు ప్రతి చోట, మేము మా మార్గం చేస్తాము
మూడు నెలలు ఎగిరిపోయాయి.
బడ్డీ,
వారిలో పది మంది ఒలింపిక్స్ లో ఖచ్చితంగా ఆడవచ్చు.
సులభంగా.
కానీ కెప్టెన్ గా ఎవరు ఉంటారు?
రఘుబీర్?
అతను మంచి ఆటగాడు.
కానీ కెప్టెన్ జట్టును ఏకం చేయగలగాలి.
అతను అత్యుత్సాహంగా ఉన్నాడు. కానీ దేవాంగ్ చతుర్వేది,
అతనికి స్వబావం వచ్చింది.
మరియు హిమ్మాత్?
అతను మా ట్రంప్ కార్డు, తపన్.
అతనికి తెలివిగా ఉపయోగించండి.
న్యూయార్క్ నుండి, మిస్టర్ వాడియా నుండి ఒక టెలిగ్రామ్!
నా కోసం.
దాన్ని చదువు.
న్యూయార్క్ నుండి తిరిగి ఆలస్యం అయ్యింది.
జట్టుతో నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
చాలా మంచిది.
అద్భుతం. అద్భుతం.
ప్రకటనతో కొనసాగండి.
మిస్టర్ తపన్ దాస్ కు సమ్మతనలు.
-అభినందనలు. -ధన్యవాదాలు.
-అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు. -బాగా చెప్పారు, తపన్.
ధన్యవాదాలు.
ఇండియన్ హాకీ ఫెడరేషన్
ది నేషనల్ టీం ది లాండోన్ ఒలింపిక్స్,1948
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మేన్,
నేను ప్రకటించడానికి గర్వపడుతున్నాను
1948 ఒలంపిక్స్ కోసం భారత హాకీ జట్టు.
కెప్టెన్ నేతృత్వంలో, దేవాంగ్ చతుర్వేది.
మరియు వైస్ కెప్టెన్, రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్.
దయచేసి వారికి చప్పట్లు కొట్టి అభినందించండి!
మరియు ఇప్పుడు,
నేను నా ప్రియమైన స్నేహితుడిని అభ్యర్థిస్తున్నాను,
మిస్టర్ తపన్ దాస్
సాధారణంగా, ఒక అందమైన పాట తో, మమ్మల్ని అందరిని వినోద పరచండి.
అయితే ఆనందించండి!
నేను నా స్నేహితులతో మొదటి పెగ్ తాగాను
మరియు రెండవది ఔషధంగా
కానీ మూడోవది పేలుడు వలన
ఇది బీట్కు సరిపోతుంది
ప్రపంచ పాట పాడుతుంది
నేను నా పానీయం మాత్రమే చూడగలను
ఇది నాకు ముందు తెలుసు
నేను లెక్కింపు వదిలేసాను
నేను నా నియంత్రణను కోల్పోయాను
మరియు మీద మీద డాన్స్ చేసాను
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి
ఎందుకంటే నేను మత్తులో ఉన్నాను నేను చాలా మత్తులో ఉన్నాను
నేను మత్తులో ఉన్నాను నేను చాలా మత్తులో ఉన్నాను
నేను చాలా కష్టపడ్డాను పానీయాలు చాలా బలమైనవి
నేను మత్తులో ఉన్నాను నేను చాలా మత్తులో ఉన్నాను
ఈ రోజు నేను నేరం లేదా క్షమాపణ లేకుండా జరుపుకుంటాను
దయచేసి ప్రతి ఒక్కరు డాన్స్ చేసి పాటలు పాడండి.
జరుపుకోవడానికి ఇది ఒక సందర్భం
మీరు మీ హాస్యాన్ని కోల్పోయినప్పటికీ
నేను కింద పడిపోతే నన్ను పైకి లేపండి
నేను మత్తులో ఉన్నాను నేను చాలా మత్తులో ఉన్నాను
నేను చాలా కష్టపడ్డాను పానీయాలు చాలా బలమైనవి
నేను మత్తులో ఉన్నాను నేను చాలా మత్తులో ఉన్నాను
-మిస్టర్ తపన్! -తపన్!
తపన్, ఇక్కడ, నా చేతిని తీసుకోండి.
జాగ్రత్త, జాగ్రత్త.
నెమ్మదిగా, నెమ్మదిగా.
దయచేసి ప్రక్కకు కదలండి.
ఈ మనిషి శత్రువులు లేరు.
అతను తనను తాను నాశనం చేసుకున్నాడు.
అతను ఒలింపిక్స్కు మా జట్టు తీసుకోవడానికి చాలా బాధ్యతా రహితమైన వ్యక్తి.
అతను మా అందరికి ఇబ్బంది కలిగిస్తున్నాడు.
మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పారు.
ఈరాత్రి అత్యవసర కమిటీ సమావేశం కోసం పిలవండి.
ఇటువంటి ప్రవర్తన తట్టుకోలేకపోతున్నారు అసాధ్యం.
కానీ సర్, మిస్టర్ వాడియా గురించి ఏమిటి?
అతను న్యూయార్క్ లో ఉన్నాడు, అతను కాదు?
మేము అతనికి తర్వాత తెలియజేస్తాము.
లెటర్స్
ఓహ్, దేవుడా! అతను ఇప్పటికీ నిద్రిస్తున్నాడు.
మేల్కొండి! మేల్కొండి!
మీరు ఎందుకు నన్ను కొట్టారు? నేను ఇప్పుడు ఏమి చేశాను?
స్వీట్ హార్ట్, మీరు ఏమీ చేయలేదు.
ఈ సమయలో వారికి ఏమి అవసరమో అదే చేస్తారు.
చూడు!
-ఇది ఏమిటి? -మీ మరణ ధృవీకరణ పత్రం.
వారు మీ ఉద్యోగం నుంచి మిమ్మల్ని తరిమివేశారు.
నా జీవితంలో మళ్ళీ మద్యపానం చేయకూడదని నేను నిశ్చయించాను.
నేను క్రమశిక్షణా కమిటీని వేడుకున్నాను, కానీ వారు నన్ను తిరస్కరించారు.
చివరికి, నేను నిర్మించే జట్టు
నేను లేకుండా లండన్ వదిలేయండి.
ధన్యవాదాలు, దయచేసి నవ్వండి.
బ్రిటిష్ హాకీ ఫెడరేషన్ వెల్కమ్ ది ఇంటర్నేషనల్ హాకీ టీమ్స్
ఆఫ్ ది XIV ఒలింపిక్ గేమ్స్ లండన్ 1948
చీర్స్!
ఇంతియాజ్!
హిమ్మాత్ సింగ్!
-బిలాల్! -హే, పరంబీర్!
సాదిక్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-అందరు బాగున్నారా? -అందరు తిరిగి మంచిగా ఇంటికి వెళ్ళండి?
మనం మంచి స్థలంలో ఉన్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
భారతదేశం మరియు పాకిస్థాన్తో ఉన్న మొత్తం పరిస్థితికి.
నాకు ఈ మ్యాన్ తెలుసు, స్టాన్లీ.
వారికి ఇంకో వైపు బలమైన జట్లు ఉన్నారు.
మాకు కంటే చాలా బలంగా ఉన్నారు.
దరిద్రం, హన్లీ,
మేము మిమ్మల్ని మేనేజర్గా ఎందుకు చేశామని మీరు అనుకుంటున్నారు?
నల్లవాళ్ళను ఓడించడానికి ఒక మార్గం!
మేము చివరగా 20 సంవత్సరాలు తర్వాత వాటిని ఆడుతున్నాము.
మనమ ఇప్పుడు ఇంగ్లీష్ వాళ్ళ యొక్క ప్రతిష్టకు తగ్గి ఉంటే.
క్షమించండి, నా దగ్గర ఒక ఇంద్రజాలం లేదు.
మంచిది, అప్పుడు నేను ఒక దానిని కనుక్కుంటాను.
భారత్ మరియు పాకిస్థాన్ బలమైన జట్లు కలిగి ఉన్నాయని బ్రిటిష్ వారికి తెలుసు.
అందువల్ల మాలో ఒక్కరు సెమీ-ఫైనల్కు చేరుకున్నట్లు చూడటానికి ఒక మార్గం చూసారు
ఇది బ్రిటీష్ వారి యొక్క దుర్వినియోగం.
వారు ఇదే సమూహంలో భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ ఉంచారు.
అయితే ఏమిటి?
-మీరు ఏమంటున్నారు? -మీకు అర్థం కాలేదు.
భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ఒ కే సమూహంలో ఉంటే
అప్పుడు మనలో ఒకరు ముందుగా తొలగించబడతారు.
మరియు బ్రిటిష్ కొలనులో లో మాత్రమే బలహీన జట్లు ఉన్నాయి.
సెమీ-ఫైనల్స్కు వారు గాలిలా దూసుకుపోయారు.
వెళ్ళీ ఫిర్యాదు చేయండి.
నా ఉద్యోగం ఎలా చేయాలో నువ్వు నేర్పించావా?
కొలనులో ఇప్పటికే తయారు చేయబడ్డాయి, ఇది పూర్తయింది.
ఎందుకు? ఇది ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
వారు ఏమీ చేయలేరు కాని మేము ఎందుకు, కాదు?
మనం ఏ గౌరవం పొందవద్దా?
మిస్టర్ మెహతా, నేను మీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.
అవును, మీరు వాటిని దూరంగా ఉంచడానికి వీలు కాదు.
మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.
నాకు చెప్పండి, ఒక విషయం.
ఈ బృందానికి మేనేజర్ ఎవరు?
నేనా లేదా మీరు?
నాకు నేర్పించడం అపు.
మరియు ఇది...
ఇది ఏమిటి?
ఈ అజ్ఞాత లేఖ.
ఎవరు రాశారు? నీ నాయకుడు?
మేము భత్యం డబ్బు పొందలేదు. మరియు మేము పొందినా,
అది లెక్కలోకి రాదు.
మిస్టర్ తపన్ ఒక కవరులో ఉంచుతాడు.
మిస్టర్ తపన్
అతను మీ భత్యం విస్కీ బాటిల్ రూపంలో ఇచ్చి ఉండవచ్చు.
తపన్ ఇక్కడ లేదు.
కానీ నేను.
నాకు చుట్టూ యజమాని అవసరం లేదు.
-గుడ్ మార్నింగ్, సర్. -గుడ్ మార్నింగ్.
హే, ఒక క్షణం.
దీన్ని తెరవండి.
బ్రిటిష్ టోడ్
నా గదికి అది ఎవరు చేసాడు? చెప్పు.
మీరు ఏమి వ్రాసారు? ఒక బ్రిటిష్ టోడ్!
నేను ఒక బ్రిటీష్ బానిస!
మంచిది.
ఎవరికీ ఎటువంటి అదనపు భత్యం లేదు.
అంతే.
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?
నేను చర్య తీసుకున్నప్పుడు నేను ఎవరో తెలుసుకుంటారు.
-మేము మొదట చర్య తీసుకుంటాము... -సూర్య!
మేము ఆడటానికి రాము.
మీరు ఏమి చేయాలంటే అది చేయవచ్చు.
అయితే సరే.
మేము చూస్తాము.
పదండి.
మేము అతనికి పాఠం నేర్పించాలి.
అతను స్మార్ట్ గా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మేము అతని గురించి ఏమి చేద్దాము?
నేను ఏమి చెప్పగలను?
నేను మిస్టర్ తపన్ను మిస్ అవుతున్నాను.
ధన్యవాదాలు.
లండన్, ఎలా ఉన్నావు?
మిస్టర్ వాడియా, ఏ మంచి పార్సీ జెంటిల్ మేన్.
అతను విన్న వెంటనే మిస్టర్ మెహతా యొక్క దస్తావేజు గురించి,
అతను వ్యక్తిగతంగా నన్ను పిలిచాడు మరియు చెప్పారు తపన్, మాకు మీరు అవసరం.
క్షమించు, బస్సు ఎక్కడ ఉంది?
ఇది ఇండియన్ జిమ్ కోసం వెళ్ళింది సర్.
హే?
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
మిస్టర్ మెహత ఎలా ఉన్నారు? స్వాగతం.
-ఎవరు ఎక్కడికి మిమ్మల్ని పిలిచారు? - మిస్టర్ వాడియా!
ఏ మంచి పార్సీ జెంటిల్ మేన్!
మీకు అధికారిక లేఖ ఉందా?
నాకు ఒక అవసరం లేదు, అతను అమెరికా నుండి వచ్చాడు!
మిస్టర్ వాడియా!
మిస్టర్ మెహత!
నేను చేసిన మొదటి విషయం మాట్లాడింది పాకిస్తాన్ జట్టు మేనేజర్
మరియు ఒక పెద్దగా కదిలించు.
ఎలా భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ అదే పూల్ లో ఉందా?
కమిటీ సంతోషంగా ఉంది మ్యాచ్లను కొత్త జాబితాలో ప్రదర్శించడానికి.
కమిటీ అంగీకరించాల్సి వచ్చింది.
మరియు మూడు బలమైన జట్లు
భారతదేశం, పాకిస్థాన్ మరియు బ్రిటన్ వంటివి
వివిధ కొలనులలో ఉంచారు.
కాబట్టి భారతదేశం మరియు పాకిస్తాన్ ఉన్నాయి వివిధ కొలనులలో.
రెండు జట్లు కు ఇప్పుడు ఒక సరైన అవకాశం ఉంది టోర్నమెంట్ లో.
ఉత్తమ మైన జట్టు గెలవచ్చు!
కెప్టెన్ ఇ౦తియాజ్, సరిగ్గా సరిపోలిన ఆటగాడు,
నువ్వు అనుకుంటున్నావ? సెమీ-ఫైనల్స్ లేదా ఫైనల్స్ చేస్తారా?
కాదు, నిజానికి, మేము ఇంటికి బంగారు పతకం తీసుకుపోతాము.
ఎందుకంటే మేము హాకీ ఆడటానికి ఇక్కడ లేము.
200 సంవత్సరాల బానిసల తరువాత స్కోరును పరిష్కరించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
మాకు చాలా పాత కల ఉంది.
మన విజయం తర్వాత పాకిస్తాన్ యొక్క జెండా ఎగురవేయబడుతుంది
మరియు మాన జాతీయ గీతం పాడుతారు,
ప్రపంచం అంతా నిలబడి వింటారు.
మేము ఈ పురాతన కల నెరవేర్చడానికి వచ్చాము.
తపన్ దాస్, ఏమైన వ్యాఖ్యలు ఉన్నాయా?
అతని లాంటిదే!
ఒలింపిక్ ఓపెనింగ్ సెరెమోని
సుమారు 2,500 పావురాళ్ళు ఖాళీ చేయబడ్డాయి ప్రరంభోత్సవ వేడుకలో.
పేద పావురాళ్ళు కు ఏమీ తెలియలేదు
వారు శాంతి వ్యాప్తిని పెంపొందించారు కూడా
కానీ మైదానంలో యుద్ధం జరగబోతోంది.
రండి.
గ్రేట్ బ్రిటైన్ VS స్విట్జెర్లాండ్
గొప్ప బ్రిటైన్ 3 స్విట్జెర్లాండ్ 1
నెదర్లాండ్స్ VS పాకిస్తాన్
నెదర్లాండ్స్ 1 పాకిస్తాన్ 2
-పరమిర్, షకుర్, మేఘట్ట్... -ధన్యవాదాలు, తపన్.
-మక్ఫోర్డ్... రఘుబీర్... -గుడ్ లక్. మీ ఉత్తమంగా చెయ్యండి.
దౌలత్, సూర్య.
హిమ్మాట్, మీరు ఈ మ్యాచ్ ఆడటం లేదు.
రండి బాస్!
రఘుబీర్ కి పంపు!
రఘుబీర్ కి!
భారత్ VS స్పెయిన్
ఇండియా 1 స్పెయిన్ 0
నాకు అన్ని జట్లు తెలుసు ఆట వ్యూహాన్ని గమనించడం జరిగింది.
ప్రతిపక్ష ఆటగాళ్లను ఎలా నిరోధించాలో ప్లాన్ చేసుకోండి.
కానీ నేను ఒక మంచి బెంగాలీని.
నేను ముగ్గురు వ్యక్తులను వెల్లడించింది. రఘువీర్, దేవాంగ్ మరియు చందన్.
కానీ ఒక ఏస్ స్లీవ్, హిమ్మాత్ దాక్కున్నాడు.
రండి మనం గొప్పగా వెళ్తున్నాం.
హిమ్మాట్ ఆడతాడా లేదా?
అతను సరైన సమయంలో ఆడతాడు.
గోల్!
ఎందుకు హిమ్మాట్ ఇంకా ఆడలేదు?
అతను చేయగలడు. ఓపికపట్టండి.
అర్జెంటీనా 2 ఇండియా 2
స్పెయిన్ 0 ఆస్ట్రియా 0
గ్రేట్ బ్రిటైన్ 6 స్విట్జర్ల్యాండ్ 4
యునైటెడ్ స్టేట్స్ 2 ఆఫ్ఘనిస్తాన్ 0
యునైటెడ్ స్టేట్స్ 2 ఆఫ్ఘనిస్తాన్ 1
ఫ్రాన్స్ 0, పాకిస్తాన్ 0
ఒలింపిక్ ఫీల్డ్ హాకీలో మొదటి సెమీ ఫైనల్కు స్వాగతం!
గ్రేట్ బ్రిటన్కు ఇది ఒక పెద్ద రోజు.
ఇరవై సంవత్సరాలలో మొదటిసారి ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొనడం.
వారు ఐదుగురు ఆటగాళ్ళను కలిగి ఉన్న పాకిస్థాన్ జట్టును ఎదుర్కొంటున్నారు,
వీరు విజయవంతమైన బ్రిటీష్ ఇండియన్ వైపు.
ఇలా జరగడం ఇదే చరిత్రలో మొదటిసారి.
-వార౦దరు మంచివారు. -నాకోసం వారికి హాయ్ చెప్పండి.
తప్పకుండా.
తపన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
నేను మీకు గుడ్ లక్ చెప్పడానికి వచ్చాను.
ఫైనల్ కి ముందర నన్ను ఆశిర్వదించండి.
అల్లాహ్ అనుగ్రహం ద్వారా, మేము ఖచ్చితంగా బ్రిటీష్ను ఓడించాము.
అల్లాహ్ ఆశీర్వాదంతో.
పాకిస్థాన్ సెమీ ఫైనల్ లో ఉంది
వారు ముందుకు రావాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఇంతియాజ్ అలీ షాకు ఒక చిన్న పాస్ తో వహీద్.
ఇది ఒక కఠినమైన పరిష్కారం మరియు అతను ఫౌల్ కోసం చూస్తున్నాడు
కానీ అంపైర్ నుండి ప్రతిస్పందన లేదు!
బ్రిటన్ 25 యార్డ్ సర్కిల్లో ప్రవేశించింది.
హారిస్ డి ప్రాంతం లో బంతి దాటుతుంది.
జార్జ్ మోర్టన్ దానిని తాకితే అతను స్కోర్లు చేస్తాడు!
గ్రేట్ బ్రిటన్కు ఇది ఒక లక్ష్యం!
రా, ఇంతియాజ్!
గ్రేట్ బ్రిటన్ తిరిగి బంతిని తీసుకో.
మరియు ఎడమ చేతి వైపు ఎదుర్కోవడానికి చూడండి.
నెంబర్ 5, టెర్రీ గల్లఘర్ స్టాన్ క్రేస్టన్కు దాటుకుని వెళతాడు
డి ప్రాంతం లోపల ఇప్పటికే ఉన్నారు.
అతను దాన్ని కొట్టాడు, మరియు అది ఒక గోల్!
మరొక అద్భుతమైన ముగింపు తో.
గ్రేట్ బ్రిటన్ సగం సమయం ముందు వారి రద్దీని రెట్టింపు చేసింది.
పాకిస్థాన్ నిజంగా ఇక్కడ పోరాడుతోంది.
రెండో అర్ధంలో కేవలం పదిహేను నిమిషాల ఆట మిగిలిపోయింది
మరియు వారు ఇంకా రెండు లక్ష్యాలకు వెనక్కి రాలేదు.
పాకిస్థాన్ జట్టులో అత్యంత అనుభవజ్ఞుడైన ఆటగాడు,
ఇంతియాజ్ షా, వికలాంగులుడని తెలుస్తోంది
నిజంగా సమర్థవంతమైన మనిషి-గుర్తింపు ద్వారా
బ్రిటీష్ జట్టు యొక్క చాలా శారీరక ఆట.
పాకిస్తాన్కు పెనాల్టీ మూలం.
సయీద్ దాన్ని బయట పెట్టాడు, బాసిర్ స్టాక్స్, ఇ౦తియాజ్ స్ట్రైక్స్,
మరియు ఇది ఒక గోల్!
సెమీ ఫైనల్లో ఒక నిమిషం కన్నా తక్కువ సమయం.
బాగా చేసారు!
-ఇది నాకు పంపు. -రండి!
ఇ౦తియాజ్ అలీ షా తన తరగతిని చూపిస్తాడు
మరియు బ్రిటిష్ రక్షణను విడిపోతుంది.
కానీ పాకిస్తాన్ ఆటగాడు అది అందుకోలేడు!
స్పష్టంగా వారి జట్టు మధ్య సమన్వయ౦ లేదు.
నిజానికి, ఇది అంతా ముగిసిపోయింది!
మరియు గ్రేట్ బ్రిటన్ ఫైనల్ వరకు ఉంటుంది!
వారు గోల్డ్ కోసం వెళ్ళడానికి అవకాశం.
20 ఏళ్ల తర్వాత బ్రిటీష్ జట్టు వచ్చి౦ది.
మరియు ఎలాగైనా గెలవాలని చూస్తున్నారు.
నేను హిమ్మాత్ ను మైదానంలోకి తీసుకురావాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
హిమ్మాత్?
-సిమ్రాన్? - మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మా నాన్న నిన్న మీ ఇంటికి వెళ్లారు.
మా ఇంటికి? ఎందుకు?
అతను మా కుటుంబాలకు కావాలని చెప్పాడు కలిసి వ్యాఖ్యానం వినండి.
-మాకు రేడియో ఉంది, మీకు తెలుసా. -నాకు తెలుసు.
చూపడం ఆపు.
రేపు రెండు గోల్స్ చేయాలి.
అది మా వివాహాన్ని ముద్రిస్తుంది.
నేను సులభంగా చేయగలను, కానీ వారు నన్ను ఆడటానికి అనుమతిస్తేనే!
ఎందుకు? ఎందుకు అనుమతించరు?
నన్ను కామెడి చేయడానికి తెసుకున్నారా?
మరియు వినండి, మర్చిపోవద్దు
నా కోసం గోల్డ్ తెసుకరండి.
మీకు నగల కావాలా?
కాదు.
నేను బంగారు పతకం కావాలి.
మీరు వాదిస్తే, నేను ఇంటికి తీసుకు వస్తాను.
జాగ్రత్త.
సరే అయితే. వెళ్లొస్తాను.
మీకు తెలుసా, ఒలింపిక్ పాలన ఉంది.
మీరు కనీసం ఒక నిమిషం ఆడవలసి ఉంటుంది
విజేత పతకం పొందడానికి.
-నిజంగా? -అవును.
బంగారం లేదా వెండి గెలుచుకున్న కూడా...
అతను తిరిగి ఉట్టిచేతులతో తిరిగి వెళ్తారు.
ఆపు దాన్ని.
సెమీ-ఫైనల్ మరియు ఫైనల్ మాత్రమే ఉన్నాయి
మనం ఫైనల్ ఆడుతామో లేదో తెలియదు.
ఆవును.
వినండి, మ్యాన్
కెప్టెన్ మరియు వైస్ కెప్టెన్ మాత్రమే జట్టును నిర్ణయిస్తారు.
మరియు, మీకు ఇప్పటికే రఘుబీర్తో ఒక పగ ఉంది.
నేను ఖాళీ-చేతులతో తిరిగి పొందలేను.
నేను ఏదైనా చేస్తాను
అని నిర్ధారించడానికి.
ఇక్కడకు వెళ్ళండి, షకుర్.
క్షమించండి, నా తప్పు. కానీ మీరు మాతో చేరవలసి ఉంటుంది...
-మేం మాట్లాడాలి. -అయితే, మేము మాట్లాడతాము.
కానీ మొదటి జరుపుకుందాం.
ఇక్కడకు మీరు వెళ్ళండి.
షాంపేన్.
ఒక షాట్లో మీరు గల్ప్ చేయాలని తెలుసు. వెళ్ళు!
నేను ఎందుకు జరుపుకోవాలి, మీ గొప్పతన౦?
నేను అన్ని ఆటలలో కూర్చుని ఉన్నాను.
చూడండి.
ఇది కెప్టెన్ నిర్ణయం
లేదా మిస్టర్ తపన్ యొక్క.
నేను దీని తరువాత మాత్రమే చూస్తాను.
మరియు, నా ఆట ఆడటం.
మీరు నా పేరును రద్దు చేయాలని ఎందుకు స్పష్టంగా చెప్పరు?
మరియు మీరు చేస్తే
నా ముందు చెప్పడానికి నీకు ధైర్యం ఉందా.
చూడండి.
నాకు అవసరమైనంత ధైర్యం ఉంది.
కానీ నేను ఎవరికీ ఎప్పుడూ చేయలేదు.
నేను నీకు ఎందుకు చేస్తాను? నీ గురించి ఏది ప్రత్యేకమైనది?
ఇది నువ్వు అనుకున్నది కాదు, హిమ్మాత్.
ఇది పూర్తిగా మిస్టర్ తపన్ నిర్ణయం.
కానీ అతను కూర్చోవాలని కోరుకుంటే, ఎందుకు నన్ను ఇక్కడకు తీసుకురావాలి?
అతనికి మొదటి రోజు నుండి నాతో కొంత సమస్య వచ్చింది.
నేను చేస్తాను.
నాకు మీతో సమస్య ఉంది.
మీరు ఆట ఎలా ఆడినా,
కానీ, మీరు నిజంగా అందమైన ఉన్నారు.
ఇది నాకు చేస్తుంది
చాలా అసూయ పడేలా.
నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, మీరు జోకులు చేస్తున్నారు!
మీరు మీ నిజమైన రంగులను చూపించారు.
నేను నీకు చూపిస్తా!
హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-ఆపు, మాన్. -రఘుబీర్!
-రఘుబీర్, ఉండనివ్వు. -నేను నీకు చూపిస్తాను!
-నేను నిన్ను చంపేస్తా! -బయటకు రా!
-నిశ్శబ్దంగా ఉండు, రఘుబీర్. -నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
హిమ్మాత్!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అతడు వైస్ కెప్టెన్. అదుపులో ఉండు!
నేను బాగానే ఉన్నా.
క్షమించండి.
హిమ్మాత్...
నేను జాబితా నుండి మీ పేరును ఎన్నడూ కొట్టలేదు.
కానీ ఇప్పుడు, మీరు ఎలా ఆడతారో చూద్దాం!
అయితే సరే.
దేవాంగ్, ఈ రోజు జట్టు.
మిస్టర్ మెహతా దానిని చూశారు. ఒకసారి చూడు.
ఇండియా వర్సెస్ నెదర్లాండ్స్, సెమీఫైనల్ హిమ్మాత్ సింగ్ షెరావత్
మిస్టర్ తపన్, సూర్యకాంత్ ముందుకు మధ్యలో కొనసాగాలి.
-కాదు, మీరు దాన్ని పొందలేదు. -కాదు, నాకు అతను కావాలి.
నా మాట వినండి.
ఈ క్షణం నేను హిమ్మాత్ ను సేవ్ చేస్తున్నాను.
మీ ఆలోచనల గురించి మర్చిపో.
నిన్న రాత్రి అతడు త్రాగి మరియు వైస్ కెప్టెన్తో తప్పుగా ప్రవర్తించాడు.
-అతను కొట్టాడు కూడా! -ఇది షాకింగ్ గా ఉంది!
ఈ క్రమశిక్షణ తికమకపడదు!
విచారణ మరియు క్రమశిక్షణ చర్యలు ఉండాలి.
కావచ్చు, మిస్టర్ మెహతా. అయితే ఇప్పుడు కాదు, ఆట తరువాత.
ప్రస్తుతం హిమ్మాత్ అవసరం.
-మేం ఏం చేసాము? -నా ఉద్దేశం అది కాదు.
కానీ ప్రత్యర్థి మీ ఆట చూసారు.
వారు మీరు అధ్యయనం చేశారు.వాటిలో నాలుగులో మూడింటిని మీరు గుర్తిస్తారు!
కానీ వారు హిమ్మాత్ ఆటను చూడలేదు.
అతను ఒక ఆశ్చర్యం ప్యాకేజీగా ఉంటాడు.
మిస్టర్ మెహతా, మొదట, హిమ్మాత్ అనైతిక౦గా ఉన్నాడు
మరియు రెండవది, విజేత జట్టులో ఎందుకు మార్పులు చేస్తాయి?
ఎందుకు ప్రమాదం తీసుకోవడం?
హిమ్మాత్ ఆట ఒక పెద్ద ప్రమాదం అవుతుంది.
మిస్టర్ తపన్,
మేము ఎన్న గోల్స్ స్కోర్ చెయ్యాలో చెప్తారా?
రెండు, లేదా ఆరు? చెప్పు.
మీ నమ్మకాన్ని నేను ఇష్టపడుతున్నాను.
కానీ నా అభిప్రాయం భిన్నంగా ఉంటుంది.
-నన్ను నమ్ము. -దాని కోసం ఓటు వేద్దాం.
ఓటు తీసుకొని నిర్ణయం తీసుకుందాం.
హిమ్మాత్ ఆడాలి.
రఘుబీర్?
దేవాంగ్?
క్షమించండి, మిస్టర్ తపన్. కానీ అది ఏది కాదు.
హిమ్మాత్!
మీరు ఈ రోజు బెంచ్ లో ఉన్నారు.
నేను మధ్యలో ఆడుతున్నాను.
భారతదేశం కోసం లైన్ లో ఒక మార్పు ఉంది.
సూర్యకాంత్ పంత్ హమ్మాత్ సింగ్ను భర్తీ చేస్తాడు.
మరియు ఇప్పుడు సూర్యకాంత్ పంత్ మైదానంలోకి వచ్చాడు.
ఆయన హిమ్మాత్ సింగ్ స్థానంలో ఉన్నారు.
మిస్టర్ తపన్, నేను ఆడకూడదు అనుకుంటే, నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టారు?
నువ్వేం చెప్పావు?
నువ్వేం చెప్పావు? నువ్వు ఆడకూడదు అని చెప్పానా?
ఈ రోజు నేను నిన్ను దాచి ఉంచుతాను.
కానీ మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు!
నేను చెప్పేది వినడానికి ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు.
సామ్రాట్ నాకు ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
అతను నాకు చెప్పాడు,
ఈ అబ్బాయి మీ ట్రంప్ కార్డు, అతనిని తెలివిగా వాడండి.
కానీ మీ స్వభావం ప్రతిదీ నాశనం చేసింది మీకు కోపం వచ్చింది!
నేను ఏమి చెప్పగలను?
రఘుబీర్ గెలుస్తానని వాగ్దానం చేసాడు.
ఇప్పుడు, అతను ఏమి చెయ్యగలరో చూద్దాం!
వెళ్ళి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
మీరు ఇప్పటి నుండి ఆ చాంపియన్ గా ఉండాలి.
ఇది ఈ ఆటలో భారత ఫార్వర్డ్ లైన్ ద్వారా ప్రమాదకరమైన ప్రారంభం.
రఘువీర్ ప్రతాప్ సింగ్ మిడ్ఫీల్డ్లో బంతిని పట్టుకున్నాడు.
కష్టం మనిషి-నుండి-మనిషిని నెదర్లాండ్స్ గుర్తించి ఆడుతారు.
రఘుబీర్ తిరిగి సూర్యకాంత్ పంత్కి పాస్ చేయవలసి వస్తుంది.
-సూర్య! -దేవాంగ్!
సూర్యకాంత్ దేవాంగ్ చతుర్వేదిని కనుగొన్నారు
నైపుణ్యం మరియు వేగం యొక్క అద్భుతమైన ప్రదర్శనలో వింగ్ను క్రిందికి కొట్టడం.
అతను డి లోకి ప్రవేశించి, కాలుస్తాడు!
-అది సేవ్ చేయబడింది! -ఒక అద్భుతమైన సేవ్
జాస్పర్ రోవర్స్ చేత.
అతన్ని హాకీ ప్రపంచం లో ది వాల్ అని పిలిచారు!
అంపైర్!
మిడ్ ఫీల్డులో కింగ్స్హుక్ భారతి బంతిని కలిగి ఉంది
రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్ ఇప్పటికీ స్థిరంగా ఒత్తిడిలో ఉన్నారు.
కానీ అతను విడిపోతాడు
మరియు కింగ్స్హుక్ భారతి నుండి బంతి ద్వారా కనుగొనబడింది.
ప్రయత్నంతో రఘుబీర్
మరియు అది మరొక అద్భుతమైన సేవ్ జాస్పర్ రోవర్స్ ద్వారా!
హాఫ్ టైం విజిల్ మరియు స్కోర్లు 0-0 వద్ద ఉన్నాయి.
ఈ సెమీ-ఫైనల్లో ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి కేవలం పది నిమిషాలు.
ఇది ఇప్పటికీ గోల్ లేనిది, కానీ ఇది నెదర్లాండ్స్లో ఉంది
మరియు దాడిలో.
ఇప్పుడే పాస్, చెయ్యద్దు!
వారు ఇక్కడ బాగా పనిచేశారు.
త్రో బాల్ లైన్ ద్వారా వెళ్లి తిరిగి వెనక్కి వచ్చింది
జాన్ వైల్డర్స్ వైపు, ఎవరి లక్ష్యం దృష్టి ఉంది.
ఇది నెదర్లాండ్స్కు చెందిన జాన్ వైలర్స్!
మరియు నెదర్లాండ్స్ ముందుంది!
భారతదేశానికి వ్యతిరేకంగా ఏం-వద్దు!
డచ్ సంఖ్య. 10 స్కోర్లు ఏమి కావచ్చు...
ఈ సెమీ ఫైనల్లో ఇటువంటి కీలకమైన లక్ష్యం!
ఇప్పుడు ఎక్కువ సమయం మిగిలి ఉండదు, మ్యాచ్ దాదాపుగా ముగిసింది!
లాంగ్ ఫోర్డ్!
మిడ్ఫీల్డ్లో లాంగ్ఫోర్డ్ చందన్ అవస్థిని కనుగొంటాడు.
చందన్ ముందుకు కదులుతాడు.
చ౦దన్ నెదర్లాండ్స్ డిఫెన్సివ్ లైన్ పూర్తిగా నాశనం చేసాడు.
అతను డి లోకి ప్రవేశించి, రోవర్స్తో ముఖాముఖిగా ఉంటారు.
రెండో పోస్ట్ కు వెళుతుంది మరియు రఘుబీర్ ప్రతాప్సిం గ్ దీనిని నెడుతాడు!
ఈ సెమీ ఫైనల్ లో 1-1, రఘువీర్ సింగ్ హీరో...
కానీ వారు మరింత అవసరం కావచ్చు.
నెదర్లాండ్స్ భౌతికంగా ఫిట్టర్ కావచ్చు
అది అదనపు సమయం లోకి వెళ్ళి ఉంటే.
నెదర్లాండ్స్ దాడి, ఇండియా కి ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు.
హాంక్ లెస్ట్రా తన దేశం కోసం పెనాల్టీ మూలలో గెలిచాడు.
ఇప్పుడే వెళ్ళడానికి కేవలం ఒక నిమిషం, మరియు భారతదేశం నిజ ఒత్తిడికి లోబడి ఉంది
నెదర్లాండ్స్ ఈ పెనాల్టీ మూలలో ఉన్నందుకు
స్కోరు 1-1 తో!
షకుర్!
వల వెయ్యి మరియు స్పష్ట౦గా!
బ్రహ్మాండంగా అఖ్తర్ ద్వారా లైన్ లో సేవ్ అయ్యాడు! అద్భుతమైన డిఫెండింగ్!
ఇది వాస్తవానికి భారతదేశం కోసం ఎదురుదాడి దాడికి దారి తీస్తుంది!
కేవలం పది సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి, పరిగెత్తు!
కౌంటర్ దాడిలో భారతదేశం.
మరోసారి, చందన్ అవస్థికి బంతి ఉంది.
నెదర్లాండ్స్ రక్షణను విభజించడం.
ఇది భారత జట్టుకు చివరి అవకాశంగా ఉండవచ్చు.
చంద్రన్ గోల్ కోసం వెళ్తాడు, రోవర్స్ సేవ్ చేస్తాడు!
కానీ బాల్ని ఆట లోనే ఉంది!
వింగ్ కు రఘుబీర్ చేరుకోవడం, డి ప్రాంతంలో ప్రవేశిస్తాడు.
అతను బాల్ ని కొట్టడంతో, పోస్ట్ను తాకేస్తాడు.
ఓహ్ లేదు!
ఇది జాస్పర్ రోవర్స్ చేతిలో నుండి తప్పుకుంటుంది!
మరియు ఇది ఒక సొంత లక్ష్యం!
దేవుడిని ప్రార్థించు! దేవుడిని ప్రార్థించు!
కానీ మనం ఇక్కడ చూసిన మంచి మ్యాచ్.
ఇది సెమీ ఫైనల్కు అద్భుతమైన ముగింపు!
ఇది భారతదేశం ఫైనల్ వరకు ఉంది.
ఇక్కడ ఒక నాటకీయ మలుపు!
-చీర్స్! -చీర్స్!
-అభినందనలు! -అభినందనలు!
నెమ్మదిగా, మిస్టర్ మెహతా, అది షాంపేన్.
కెప్టెన్.
-చీర్స్! -చీర్స్!
బాగా ఆడారు. మంచి ఆట.
షకుర్, బాగా ఆడావు!
-అద్భుత౦గా ఉంది. -ధన్యవాదాలు.
-అద్భుతం. అద్భుతం. -ధన్యవాదాలు.
మిస్టర్ తపన్.
ఎందుకు మీరు విచారంగా వున్నారు?
నువ్వు గెలుస్తావని చెప్పాను. మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.
మీరు ఏమి చేశారు?
మేము కేవలం అదృష్టవంతులు
నెదర్లాండ్స్ గోలీ ఒక స్వీయ గోల్ చేసాడు.
లేకపోతే, మేం అవమానపడతాం. పూర్తి అయ్యింది మరియు నాశనం అయ్యింది.
విజయం గురించి మాట్లాడటం.
కానీ మేము గెలిచాము, మిస్టర్ తపన్.
కాబట్టి జరుపుకుని ఒక డ్రింక్ తాగుదాం.
మీరు తప్పు వ్యక్తిని టెంప్ట్ చేస్తున్నారు.
ఇది గన్పౌడర్ యొక్క కుప్పలో ఒక మ్యాచ్ కొట్టడం లాంటిది.
దాన్ని పట్టుకో. నేను తాగుతాను.
నాకు ఇవ్వు.
చీర్స్ ఇంగ్లాండ్ కు, ఎవరు బంగారం రేపు గెలుచుకుంటారు!
ఎందుకు మీరు వేడుకలు నాశనం చేస్తున్నారు?
ఏం దరిద్రం?
నేను వేడుకలు నాశనం చేస్తున్నానా?
-మిస్టర్ తపన్... -ఆగు. నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు, కెప్టెన్.
ఆర్.పి.సింగ్.
భారతదేశానికి ఉత్తమ ఆటగాడని నాకు తెలుసు.
మరియు మీరు ఎప్పుడూ ఒక రోజు సామ్రాట్ లాగా ఉంటారని నేను అనుకున్నాను.
కానీ నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.
మీరు ఎప్పుడూ చరిత్రను చదవలేదు.
భారతీయ చరిత్ర సాక్షి,
మనతో మనం పోరాడినప్పుడల్లా బయటివారు మనల్ని ఓడిస్తారు!
హిమ్మాత్ తో మీకు ఏ సమస్య ఉందో నాకు తెలియదు.
మొత్తం నాకు తెలిసినది ఏంటంటే,
జట్టులో ఐక్యత లేకుంటే, మనం గెలవలేము.
చీర్స్!
చెత్త వెధవలు!
ధన్యవాదాలు.
చూడండి, కెప్టెన్.
బ్రిటన్ టిప్డ్ టు స్వీప్ హాకీ గోల్డ్
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్ మేన్.
వెంబ్లీ స్టేడియంకు స్వాగతం!
1948 ఫీల్డ్ హాకీ ఒలింపిక్ ఫైనల్స్కి స్వాగతం!
మరియు ఈ ఉదయం ఒలింపిక్ గోల్డ్ హోమ్ ఎవరు తీసుకు౦టారో నిర్ణయిస్తుంది.
ఒక వైపు జట్టులో మేము మూడు సార్లు ఒలింపిక్ ఛాంపియన్స్, ఇండియా.
ఈ రోజు, బలీయమైన ప్రత్యర్థి, గ్రేట్ బ్రిటన్ను ఎదుర్కోవడం
ఈ కార్యక్రమంలో వారి చివరి భాగస్వామ్యంలో ఎవరు టైటిల్ గెలుచుకు౦టారు.
1920 ఒలింపిక్స్లో.
ఒలంపిక్స్ ఫైనల్స్ గ్రేట్ బ్రిటన్ మరియు ఇండియా మధ్య ఉంటుంది.
రెండు జట్లు ఒలంపిక్ ఫైనల్ కోసం మైదానంలోకి అడుగుపెడుతాయి.
గ్రేట్ బ్రిటన్ హోమ్ ప్రేక్షకుల ఉత్సాహభరితమైన రిసెప్షన్ పొందింది.
రిచర్డ్ హారిస్, వారి కెప్టెన్ నేతృత్వంలో.
తరువాత మనకు భారతదేశం, దేవాంగ్ చతుర్వేది వారి కెప్టెన్.
హిమ్మాత్ సింగ్, పెర్సీ పింటో మరియు దౌలత్ సింగ్ బెంచ్ మీద ఉన్నారు.
భారతదేశం స్వాతంత్ర్యం పొందిందినప్పటి నుండి చాలా దేశానికి ఎదురవుతుంది...
ఈ ఒలింపిక్ ఫైనల్లో వారి అణిచివేత కర్రపై.
తపన్! తపన్, ఇక్కడ!
రెండు జట్లు ఆటగాళ్ళు హెడ్గా ఆఫ్ సెంటర్ లైన్ వైపు ఉన్నారు.
ఒలింపిక్ ఫైనల్ ఇప్పుడు జరుగుతోంది.
మోర్టన్ బాల్ ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.
కష్టంగా మనిషి-నుండి-మనిషిని బ్రిటిష్ జట్టు నుండి గుర్తిస్తూ.
క్రేస్టన్ డి ప్రాంతం లో బంతికి వెళుతుంది.
కానీ పరమ్బిర్ ఒక అందమైన బ్లాక్.
క్లియరెన్స్ కత్తిరించబడింది.
హారిస్ ఏ ఖాళీ ఇవ్వడం లేదు
రఘువీర్ సింగ్ కు చాలా గట్టిగా మార్కింగ్.
భారతీయ బ్యాక్లైన్ నుండి గొప్ప డిఫెండింగ్ కాదు.
బ్రిటన్ కోసం నాయకత్వం వహించడానికి అవకాశముంది
కానీ పాండే చేత అద్భుతంగా సేవ్ చెయ్యబడినది.
చందన్ ద్వారా భారతదేశం బంతిని స్వాధీనం చేసుకుంది
ఒక అద్భుతమైన రన్ లో భారత మిడ్ఫీల్డ్ లో.
తొలి ఆటగాడు గడిపిన డ్రిబుల్స్... ఓహ్!
ఇక్కడ చూడడానికి ఉపయోగించిన భౌతిక భావం
ఈ టోర్నమెంట్ అంతటా!
ఇది ఈ ప్రారంభ ఎక్స్ఛేంజ్లలో కనిపిస్తుంది
బ్రిటన్ భారతీయ రక్షణను పరీక్షించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
-బంతిని విసురు. -ఇదిగో.
భారతీయ బ్యాక్లైన్పై బ్రిటన్ నిరంతరం ఒత్తిడి తెస్తోంది.
మీ వెనుక, షకుర్!
బ్రిటిష్ జట్టు అద్భుతమైన ఆట ఆడింది!
భారతదేశ మొదటి రక్షణ రక్షణ విభాగం బ్రిటిష్ ఆటగాళ్ళచే ఉల్లంఘించబడింది.
అందమైన క్రాస్... ఒక షాట్!
మరియు గోల్!
ఈ కుర్రాళ్ళు ఏమి చేస్తున్నారు?
కేవలం బ్రిటన్ మొదటి త్రైమాసికంలో ఉండాలని చేసిన ప్రారంభం.
కెప్టెన్ రిచర్డ్ హారిస్ గ్రేట్ బ్రిటన్ కోసం స్కోర్ చేశాడు.
బ్రిటన్ 1, ఇండియా 0.
డి ప్రాంతంలో మరొక ప్రయత్నం ఇక్కడ ఉంది.
భారతదేశానికి మరింత ఇబ్బంది ఉంది.
ఎందుకంటే ఇది పెనాల్టీ మూల!
అంపైర్ గ్రేట్ బ్రిటన్కు అనుకూలంగా పెనాల్టీ మూలలో ఇచ్చాడు.
ఇండియన్ టీం ఈ అవకాశాన్ని నిరోధించాలి.
ఆటగాళ్ళు సిద్ధంగా ఉన్నారు, ఇది హాఫ్ టైం ముందు, ఒక పెద్ద క్షణం.
మోర్టాన్ రోల్ అవుట్, మిల్స్ స్టాక్స్.
రాబ్సన్ స్ట్రైక్స్.
ఇది ఒక గోల్, తెలివిగా తీసుకున్నది!
గ్రేట్ బ్రిటన్ వారి దారి 2-0 కు విస్తరించింది!
ఈ మ్యాచ్లో ఇండియా నిజంగా ఇబ్బందిపడుతోంది.
ఫీల్డ్ హాకీ ఫైనల్ గ్రేట్ బ్రిటన్ 2, ఇండియా 0
బ్రిటీష్ దీర్ఘకాల పాస్లు ఉపయోగిస్తున్నారు.
మరియు భూమి పరిస్థితులు వాటికి పూర్తిగా సరిపోతాయి.
మనం మా వ్యూహాన్ని మార్చాలి.
నాకు ఏదో ఒకటి చెప్పు.
మా బృందంలో ఏ ఆటగాడు
పొడవాటి పాస్లు బంధించడం ఉత్తమం
చెప్పు.
చెప్పు!
-ఇది హిమ్మాత్. -ఖచ్చితంగా.
-హిమ్మాత్... -ఇది క్రమశిక్షణా సమస్య.
హిమ్మాత్ ఆడడు.
మిస్టర్ మెహతా, ధన్యవాదాలు.
కనీసం మీరు నా ముందు చెప్పారు.
-హిమ్మాత్, విను. -కాదు, మిస్టర్ తపన్.
ఈ జట్టు నాకు ఇక అవసరం లేదు.
లేదు, తపన్. ఇది ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయ్యింది.
చివరి నిమిషంలో మనం జట్టుని మార్చలేము.
ఎందుకు కాదు, మిస్టర్ మెహతా?
మీరు చివరి నిమిషంలో నన్ను తీసుకెళ్తే,
మీరు నన్ను మైదానంలో తిరిగి పెట్టవచ్చు.
నేను నా తప్పు అని ఒప్పుకుంటాను.
నేను క్షమాపణ చెప్పాను.
కానీ దేవునిపై ప్రమాణము చేస్తున్నాను, నేను ఆడాలి, ఈ రోజు నా కోసం జట్టు కోసం!
-అబ్బాయి చెప్పింది నిజం. -అస్సలు కుదరదు!
పంజాబ్ నుండి ఐదుగురు ఆటగాళ్ళు ఇప్పటికే ఆడుతున్నారు.
ఇతర రాష్ట్రాల నుండి క్రీడాకారులు కూడా ఉన్నారు.
చూడండి...
మీరు మీ రాష్ట్రాలను, జిల్లాలు మరియు నగరాలను చూసుకుంటారు
మరియు మీ అహంకారం, మీ అహం.
నేను భారతదేశం కోసం చూస్తాను!
మీరు రాజకీయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారని, మీ అహం.
కానీ నేను మ్యాచ్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను!
ఇక్కడే వేచి ఉండు. నేను మీకు చూపుతాను.
దీనిని చూడు.
మన జెండా.
బెర్లిన్ తరువాత నేను దానిని సురక్షితంగా ఉంచాను. ఎందుకు మీకు తెలుసా?
భారతదేశం ఏదో ఒక రోజు విముక్తి పొందుతుందనే ఆశతో!
ప్రతి భారతదేశం విముక్తి అవుతుంది! మరియు అప్పుడు మేము బంగారం గెలుస్తాము.
మరియు మా జెండా ఎత్తులో ఎగురుతుంది!
మరియు మనామ్ బ్రిటీష్ జాతీయ గీతాన్ని పాడలేము.
మనం మన స్వంత జాతీయ గీతాన్ని పాడాలి!
ఇది నా గురించి కాదు,
లేదా మీ గురించి, లేదా మీరు, లేదా మీరు!
ఇది మన జెండా గురించి!
మరియు రఘుబీర్,
మీరు ఇంకా పొందకపోతే,
ప్రమాణం చేస్తున్నా, మీ జీవితాంతం మీరు ఎప్పుడూ ఎప్పటికీ ఉండదు.
రా.
బ్రిటీష్ ని క్రష్ చేద్దాం రండి.
వెంబ్లీ స్టేడియంలో వాతావరణం ఈ మధ్యాహ్నం అసాధారణమైనది.
ఇండియన్ జట్టు యొక్క XI ఆటలో మార్పు ఉంది!
హిమ్మాత్ సింగ్, సెంటర్ ముందుకు,
ఈ ఒలింపిక్ క్రీడలలో మొదటి సారి మైదానంలోకి అడుగుపెడుతుంది.
భారతదేశ కేంద్రం ముందుకు హిమ్మాత్ సింగ్గా ఉంటుంది.
ఈ ఒలింపిక్స్లో హిమ్మాత్ మొట్టమొదటిసారిగా ఆడతారు.
బామ్మా, హిమ్మాత్ ఇప్పుడు ఆడబోతున్నాడు!
రా, హిమ్మాత్!
హిమ్మాత్ బాల్ ని చందోన్కు నెట్టివేస్తాడు
బంతితో చందన్, అప్పుడు రఘుబీర్ కి ఇస్తాడు.
రఘుబీర్ బాల్ తో ముందుకు దూసుకుపోతాడు.
దేవాంగ్ ఉచిత మరియు సరైన విభాగానికి ప్రదేశంలో.
బాల్ ను విసురు!
కానీ రఘుబీర్ ఇప్పటికీ తనను తాను స్వాధీనం చేసుకుంటాడు.
రఘుబీర్, బాల్ ను పాస్ చెయ్యి!
అతను మొదటి ఆటగానికి పంపి, తరువాత రెండవ ఆటగాడికి పంపాడు.
ఇప్పటికీ బాల్ ను పట్టుకోవడం, ఇది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు!
రఘుబీర్ బాల్ ను పట్టుకుని, కేంద్రం ముందుకు కదులుతుంది నమ్ముతాడు.
ఇప్పుడే పాస్ చెయ్యి!
రఘువీర్ హిమ్మాట్ కి ఇస్తాడు!
హిమ్మాత్ గోల్ కి వెళ్లి, స్కోర్ చేస్తాడు!
గ్రేట్ బ్రిటన్ 2, ఇండియా 1!
బ్రిటన్ 2, భారతదేశం 1.
హిమ్మాట్ ఒక అసాధారణ లక్ష్యాన్ని సృష్టించాడు!
హిమ్మాత్ సింగ్ భారతదేశం యొక్క ట్రంప్ కార్డు లాగా కనిపిస్తాడు!
ఫీల్డ్ హాకీ ఫైనల్ గ్రేట్ బ్రిటన్ 2, ఇండియా 1
మంచి పాత బ్రిటీష్ వాతావరణం మళ్లీ కొట్టింది!
వర్షపు మేఘాలు ఇక్కడ కనిపిస్తాయి.
వాస్తవానికి నేను ఇప్పటికే కొన్ని చినుకులు మైదానంలో పడడం చూసాను.
భారత జట్టు స్పష్టంగా భయపడి చూస్తోంది.
మరియు సరిగ్గా అలా!
ఎందుకంటే బ్రిటీష్ కు ఇటువంటి తడి పరిస్థితులలో ఒక ప్రయోజనం ఉంది.
విలియమ్స్ చేత బ్రహ్మాండమైన అధిక్షేపణ. అతను బంతిని ముందుకు పంపుతాడు.
వర్షం వల్ల ఆట నెమ్మది అయ్యింది.
హోమ్ జట్టు చాలా చేయడానికి ప్రయత్నస్తుంది
రిచర్డ్ హారిస్ బ్రిటిష్ జట్టు కోసం స్కోర్ చేసాడు!
ఈ స్కోరు ఇప్పుడు గ్రేట్ బ్రిటన్కు అనుకూలంగా ఉంది 3-1.
బ్రిటన్ ఈ వర్షం పూర్తిగా ప్రయోజనం పొందింది...
వారి బూట్లపై వచ్చే మెరుపులు వారికి సహాయం చేస్తాయి
తడి మైదానంలో వారి పట్టును ఉత్తమంగా నిర్వహించడానికి.
మైదానంలో చాలా కఠినమైన ఆట.
మిల్స్ బాల్ హారిస్ కు ఇస్తాడు.
బాల్ తో హారిస్, ముందుకు కదిలి మరియు నిశ్చితంగా కనిపిస్తాడు.
భారతీయ బ్యాక్లైన్ ను కొడుతూ!
మోర్టన్కు వెళుతుంది.
నిదానమైన ప్రయత్నంతో మోర్టన్.
బాల్ వెడల్పుగా పోయింది!
మీరు ఏ విధమైన బెంగాలీ?
మీరు చాలా చేపలు తిన్నారు, కానీ ఇంకా మెదడు లేదు!
నేను ఏమి చేయాలి, అప్పుడు?
మీ షూలను, మొదట తీసివేయండి!
లేకపోతే మీరు జారుతూ ఉంటారు.
మీ షూలను మొదట తీసివేయండి!
హే, దేవాంగ్! మీ షూస్ తీసివేయండి!
ప్రతి ఒక్కరికీ వారి బూట్లు తీయమని చెప్పండి. కాబట్టి మీరు జారరు! త్వరగా!
బాల్ తిరిగి రావడానికి ముందు!
వారికి సహాయం చెయ్యండి.
భారతీయులు ఇక్కడ ఆటను నిర్వహిస్తున్నారు.
వారు తమ పాదరక్షలను తీసివేస్తున్నట్టు కనిపిస్తారు.
నిరాశాజనకమైన చర్యల కోసం నిరాశపరిచింది
పరిస్థితులలో.
గ్రేట్ బ్రిటన్తో ఛార్జ్
ఆటలో తిరిగి పొందడానికి భారతదేశం ఏదో ప్రయత్నించింది.
అవును! అవును!
రఘుబీర్ ప్రతాప్ సింగ్ చేసిన సమ్మె!
తిరిగి కీలకమైన లక్ష్యంతో భారతదేశం.
మరియు తిరిగి ఈ ఆటకి తిరిగి వెళ్లండి!
ఇప్పటికే, భారతదేశం మరింత నమ్మకంగా చూస్తు౦ది.
వాతావరణ పరిస్థితుల్లో మార్పు...
-మరియు బహుశా అదృష్టం యొక్క మార్పు. -కమాన్, ఇండియా!
-కమాన్, ఇండియా!
దేవాంగ్ బంతిని కలిగి ఉన్నారు.
డోడ్జెస్ అందంగా, అప్పుడు రఘువీర్ కి వెళుతుంది.
రఘుబీర్ తిరిగి దేవాంగ్ కి పంపించారు.
అతను వెళ్ళిపోయాడు. మరియు ఇది ఒక మంచి గోల్!
లేదు, లేదు!
ఇక్కడ నుండి వారికి గొప్ప అవకాశం ఉంది
వారి నాల్గవ వరుస ఒలింపిక్ గోల్డ్ను సురక్షితం చేయడం!
అద్భుత౦! బాగా చేసారు!
ఇండియా 3, గ్రేట్ బ్రిటన్ 3!
కమాన్, ఇండియా!
-కమాన్! -కమాన్, ఇండియా!
కమాన్, ఇండియా!
-కమాన్, ఇండియా! -కమాన్, ఇండియా!
ఆపై,
అద్భుతమైనది ఏదో ఒకటి జరిగింది.
ఇది భారత జట్టు యొక్క నైపుణ్యం యొక్క మేజిక్.
ఇది జర్మన్లు, మరియు ఇప్పుడు బ్రిటీష్ ప్రజలను తయారు చేసింది
వారి సొంత జట్టుకు బదులు ఇండియా కోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నావు!
1948 వ సంవత్సరం.
కానీ నాకు, ఇది కూడా 1936.
నేను లండన్లో ఉన్నాను, అదే సమయంలో బెర్లిన్లో కూడా ఉన్నాను.
నేను అదే సమయంలో రెండు మ్యాచ్లను చూస్తున్నాను.
ఆటలో ప్రతి కదలిక
పాత లక్ష్యాల గురించి నాకు జ్ఞాపకం.
ఆశయాలు.
తిరిగి ప్రారంభమయ్యే ఆశయాలు,
మరియు ఇప్పుడు
చివరకు అది యోగ్యమైనది.
ఒక తరం ఒక కల ఊహించిన
మరియు తర్వాత తరం అది నిజం చేసింది.
ఇప్పటి వరకు భారతదేశం నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
ఇప్పుడు మేము మాట్లాడతాము, మరియు ప్రపంచం వింటుంది.
భారతదేశం ఒలంపిక్ ఫైనల్ విజయం సాధించింది!
ఆ సమయంలో నేను ఇంకోదో నేర్చుకున్నాను.
ఒక దేశాన్ని కేవలం సరిహద్దులు మరియు భూమితోనే నిర్మించలేము.
దేశంలో ప్రతిఒక్కరూ ఒకే కల పంచుకున్నప్పుడు ఒక దేశం నిర్మించబడుతుంది.
ఏ కళ సాధ్యం కానిది కాదు
మనం కలిసి మన కళను నమ్మితే!
మరియు బంగారు పతకం భారత్కు వెళ్లింది!
-అభినందనలు! -ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
XIV ఒలింపిక్ లండన్ 1948
జెండా ఎగువేసే కార్యక్రమానికి నిలబడండి.
ఫీల్డ్ హాకీ ఫైనల్ జి బ్రిటైన్ 3 వర్సెస్ ఇండియా 4
హెయిల్ ఇండియా!